英語(yǔ)數(shù)字口譯及練習(xí)-全文預(yù)覽
【正文】 “past”，如過(guò)了30分，用“to”。s；in the late 159039。s 讀作：in the nineteen fifties（二十世紀(jì)五十年代） in the 39。讀作：two thousand and two或twenty o two讀作：nineteen fortynine 在正式場(chǎng)合使用nineteen hundred and fortynine的讀法讀作：fifteen o three讀作：fourteen ninetytwo 1800英美均使用華氏作為溫度的計(jì)量單位。例如：62899033即可讀成six two eight double nine oh double three，也可讀作six two eight nine nine oh double three，但99033絕不可讀作nine nine oh three three。 thirtyfour point three five percent5. 電話(huà)號(hào)碼、銀行賬號(hào)等的讀法：（1）電話(huà)號(hào)碼讀電話(huà)號(hào)碼時(shí)，每個(gè)數(shù)字一一讀出，“o”英式讀[ou]；美式則讀zero，這也是最常用于科技方面或最準(zhǔn)確的形式，o極少用于科技方面(有時(shí)也讀nought) ；英國(guó)人在讀兩個(gè)相同數(shù)字時(shí)，通常讀成double尤其是當(dāng)這兩個(gè)數(shù)處在同一組時(shí)，較長(zhǎng)的號(hào)碼可以?xún)蓚€(gè)或三個(gè)數(shù)字為一組按節(jié)奏讀出，如：%分母為百位數(shù)的也有把數(shù)字一個(gè)個(gè)分開(kāi)讀的，如： 復(fù)雜或數(shù)字較大的分?jǐn)?shù)的譯法和讀法： 6/7 three quarters 1/41/2 1/5 和漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)分?jǐn)?shù)比較復(fù)雜：分子用基數(shù)詞表示，分母用序數(shù)詞表示。小數(shù)的讀法：小數(shù)點(diǎn)讀作“point”，小數(shù)后各位數(shù)要分別讀， 小數(shù)點(diǎn)前的數(shù)若為“0”可略去不讀。 例詞1,900 英式one thousand,nine hundred 美式nineteen hundred 4,000,000,000 英式four thousand million 美式four billion 2. 小數(shù)的譯法和讀法因此，熟悉英美兩種不同的讀法對(duì)消除數(shù)字理解上的岐義是十分必要的。）s written a thousand poems.還要清楚，每個(gè)逗點(diǎn)間由三位數(shù)組成。I. 有關(guān)數(shù)字的各種表達(dá)及注意事項(xiàng)1. 整數(shù)的譯法和讀法迅速無(wú)誤識(shí)別數(shù)字的前提是必須能夠流利地讀出數(shù)字。教學(xué)重點(diǎn)：1. 中英數(shù)位表達(dá)差異；2. 數(shù)字中英互譯的三階段練習(xí)；3. 國(guó)際貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)全球化的常用詞匯和表達(dá)；4. 與世界貿(mào)易相關(guān)的背景知識(shí)及用語(yǔ)表達(dá)。英文數(shù)字中的每一個(gè)逗點(diǎn)的讀法也要牢記：有一個(gè)逗點(diǎn)讀“thousand”，兩個(gè)逗點(diǎn)讀“million”， 三個(gè)逗點(diǎn)讀“billion”。 1,234 讀作：one thousand,two hundred and thirtyfour 4,567,809 讀作：four million,five hundred and sixtyseventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 讀作：five billion,six hundred and seventyeight million,one hundred and twe nty thousand百位數(shù)和百位數(shù)以上的數(shù)的讀法英國(guó)人和美國(guó)人不同，英國(guó)人在百位數(shù)和十位數(shù)之間用and,美國(guó)人常常不用。 讀作one hundred(and)twentysix 3,862讀作three thousand, eight hundred(and)sixtytwo 489,932 以one開(kāi)始的較大數(shù)字，通俗的用法或表示大概數(shù)字時(shí)，可用不定冠詞a代替one,如：He39。 The fee is about eleven hundred yuan.（費(fèi)用約一千一百元。 再如，有三個(gè)逗點(diǎn)的數(shù)字（十位數(shù)），美式讀法為“billion”， 而英式讀法為“thousand million”。 讀作three point two o/zero eight 3/4分子大于1時(shí)，分子用基數(shù)詞，分母用序數(shù)詞的復(fù)述形式：分子和分母均用基數(shù)詞表示，中間用over連接，如： 口譯時(shí)，英語(yǔ)的百分?jǐn)?shù)用“基數(shù)詞＋％”（讀作per cent/percent）表達(dá)，如： point o five percent point o one five percent 150% one hundred and fifty percent讀作one three nine//o one eight//three four five//six seven345—6638讀作：three four five，double six three eight307—4922讀作：three oh seven，four nine double two而美式則讀成：three zero seven，four nine two two但如果相同的兩個(gè)數(shù)不在同一組，則可以有兩種讀法。（2）溫度表示溫度有華氏(Fahrenheit)和攝氏(Centigrade)兩種。例如：Room 302讀作：Room three o two／three zero two3491 King Street讀作：thirtyfour ninetyone King Street第344房間 讀作：Room three four four6. 年代的讀法：英語(yǔ)年代的讀法和漢語(yǔ)不同，不是一個(gè)個(gè)數(shù)字分開(kāi)讀，而是以“百”為一個(gè)單位讀，如：2000s 讀作：in the eighteen fourties （十九世紀(jì)四十年代） in the 195039。如：in the early 177039。 in the 2nd century 在二世紀(jì) in the mid 13th century 在十三世紀(jì)中葉 7. 時(shí)間的表達(dá)法 若分?jǐn)?shù)為15分、30分、45分，則用“quarter”、“half”代替具體的分?jǐn)?shù)。clock或eight 9:15 讀作：a quarter past nine（英式） 或 a quarter after nine（美式） 11:30 讀作：half past eleven（英式）
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1