商務英語口譯第5章-全文預覽
【正文】 : 可減免的； a philosophical divide: 很大的分歧； bat fraud and corruption: 解決欺詐腐?。? jurisdictional boundaries: 司法界線； Vocabulary Work 主旋律： the calling。 5)conference speeches or discussions by the participants and closing remarks or speeches。 第五章 商務會議 Chapter 5 Business Conference 第五章 商務會議 （ Business Conference） There are different forms of international business conferences. The stages of business conferences: 1)wele and opening remarks。 4)conference agenda。 3) to overe tension and keep calm。 日新月異： make daily advance。 Vocabulary Work 南北對話： NorthSouth dialogue。 高層互訪和交往： highlevel contacts and mutual visit。 國際金融體制的改革和完善： the reform and improvement of the international financial system。 削減農(nóng)業(yè)補貼和關稅： cut agricultural subsidies and tariffs 互補： plement 區(qū)域一體化： regional integration Sentences in Focus (EC) landmark: 劃時代意義 ； debt relief: 債務減免； embark on an uncertain journey: 前途未卜 ； Sentences in Focus (CE) 多極化： multipolarity。 攜手并肩，昂首闊步： join hands and endeavor 建議：一些語句不好翻譯時可以從其真正含義來翻譯 Text Interpreting (Passage 1) Avian flu: 禽流感； the World Bank Group: 世界銀行集團； at the forefront of: 帶頭； demand transparent and accountable governments that deliver results: 要求透明負責的政府，能夠切實做出成績的政府； make over time: 日積月累； in that spirit: 本著 ...精神； intended purpose: 既定目的； EC Interpretation (Passage 1) Avian flu, the appetite for clean energy and the devastation of natural disasters know no borders. 增詞：傳播，； 三個名詞短語動態(tài)化才能繼續(xù)說明其在全球范圍內的影響； know no borders可以簡單明了地譯為“是不分國界的” EC
法律信息相關推薦
鄂ICP備17016276號-1