【正文】 3/90 讀作：thirtythree over ninety 4. 百分數(shù)的譯法和讀法 口譯時，英語的百分數(shù)用“基數(shù)詞＋％”（讀作per cent/percent）表達，如： % point five percent（或zero/nought point five percent）% point o five percent % point o one five percent 100% one hundred percent 150% one hundred and fifty percent% thirtyfour point three five percent5. 電話號碼、銀行賬號等的讀法：（1）電話號碼讀電話號碼時，每個數(shù)字一一讀出，“o”英式讀[ou]；美式則讀zero，這也是最常用于科技方面或最準確的形式，o極少用于科技方面(有時也讀nought) ；英國人在讀兩個相同數(shù)字時，通常讀成double尤其是當這兩個數(shù)處在同一組時，較長的號碼可以兩個或三個數(shù)字為一組按節(jié)奏讀出，如：13901834567讀作one three nine//o one eight//three four five//six seven345—6638讀作：three four five，double six three eight307—4922讀作：three oh seven，four nine double two而美式則讀成：three zero seven，four nine two two但如果相同的兩個數(shù)不在同一組，則可以有兩種讀法。例如：62899033即可讀成six two eight double nine oh double three，也可讀作six two eight nine nine oh double three，但99033絕不可讀作nine nine oh three three。相反，在遇到號碼中數(shù)字相同時，美式則一律重復(fù)念出該數(shù)字。但英式有一例外，英國的緊急電話999卻總讀成nine，nine，nine。（2）溫度表示溫度有華氏(Fahrenheit)和攝氏(Centigrade)兩種。英美均使用華氏作為溫度的計量單位。攝氏用法現(xiàn)已日漸普及。15℃讀作：fifteen degrees Centigrade(或Celsius)32℉讀作：thirtytwo degrees Fahrenheit0℃讀作：nought degrees Centigrade5℃讀作：five degrees below zero（3）門牌號門牌號遇三位數(shù)分別讀出各數(shù)字，遇四位數(shù)時則分成兩半來讀。例如：Room 302讀作：Room three o two／three zero two3491 King Street讀作：thirtyfour ninetyone King Street第344房間 讀作：Room three four four6. 年代的讀法：英語年代的讀法和漢語不同，不是一個個數(shù)字分開讀，而是以“百”為一個單位讀，如：：three hundred(and)twentynine . 1800讀作：eighteen hundred1492讀作：fourteen ninetytwo 1503讀作：fifteen o three 1949讀作：nineteen fortynine 在正式場合使用nineteen hundred and fortynine的讀法2000讀作：two thousand2002讀作：two thousand and two或twenty o two 1800 讀作：eighteen hundred 1701 讀作：seventeen oh one 或 seveteen hundred and one 年代指十年（decade），采用“基數(shù)詞加上十位數(shù)復(fù)數(shù)”的形式來表示，前面與介詞“in”和定冠詞“the”搭配。 in the 184039。s 讀作：in the eighteen fourties （十九世紀四十年代） in the 195039。s 讀作：in the nineteen fifties（二十世紀五十年代） in the 39。6039。s 讀作：in the sixties（本世紀六十年代） 如要表示一個年代的初期、中期、末期， 可在年代前分別加“early，mid，late”。如：in the early 177039。s；in the late 159039。s。 世紀指一百年（century），用“the＋序數(shù)詞＋century”表示。 in the 2nd century 在二世紀 in the mid 13th century 在十三世紀中葉 7. 時間的表達法 表達時間的方法有三種，其中最為普遍的一種是先說分，再加介詞“past”或“to”，然后說小時。若分數(shù)為15分、30分、45分，則用“quarter”、“half”代替具體的分數(shù)。習慣上， 分數(shù)在30分以內(nèi)，用“past”，如過了30分，用“to”。美國英語中，常用“after ”代替“past”，用“before”（或till）代替“ to”。Examples： 8:00 讀作：eight o39。clock或eight 9:15 讀作：a quarter past nine（英式） 或 a quarter after nine（美式） 11:30 讀作：half past eleven（英式） 或 eleven thirty（美式） 7:50 讀作：ten to eight（英式） 或 ten before eight（美式）表達時間的另一種方法是不用介詞，先說小時數(shù)，再說分數(shù)。這種表達法多用于與汽車、火車、輪船、飛 機等相關(guān)的情境中，如發(fā)車時間、到站時間等。 Examples： 4:30 . 讀作：fourthirty . 5:45 . 讀作：fivefourtyfive .最后一種方法是日常生活中最不常用的24小時制。如：用14:15 （fourteenfifteen）代替2:15 ，用23:05（twentythreeohfive）代替11:05 .。這種用法主要出現(xiàn)在官方的時刻表上和電臺的正式報時中。當用于軍事命令和旅行時間表時，其讀法如下：07：00 (Oh)seven hundred hours=7：00a．m．09：15 (Oh) nine fifteen=9：15a．m．12：00 twelve hundred hours=midday／noon13：45 thirteen fortyfive1：45p．m．19：00 nineteen hundred hours：7：OOp．m．23：0