商務英語口譯第13章-全文預覽
【正文】 b,反應迅速，記憶力強，對語篇的分析力強，表達能力好。 ? 本句中“家庭”一詞有三個限定詞：“已利用貸款購買首套自住房的”，“在商業(yè)銀行再次申請住房貸款的”，“人均住房面積低于當?shù)仄骄健?，在處理三個限定語時要注意它們之間的邏輯關系，前兩個限定語處理為定語，最后一個處理為條件狀語。 ? 此句多為由分號隔開的有一定長度的并列結(jié)構，翻譯時可譯為名詞短語并列，動名詞短語并列或動詞不定式短語并列。 CE Interpretation (Passage 1) 黨的十七大： the 17th CPC National Congress CPC: Communist Party of China 中國共產(chǎn)黨 改革開放： reform and opening up 中國人民銀行：（ PBC） the People39。而后面介詞“ to”譯為動詞“面對”。 ? 建議：此句譯文可使用詞性轉(zhuǎn)換技巧，并注意同一單詞在不同語境中的不同含義。 3)possess an adequate vocabulary of the technical terms to avoid misinterpretating . Vocabulary Work market regulation: 市場管理 brokers and dealers:經(jīng)紀人和經(jīng)銷商 securities exchanges:證券交易所 . Securities and Exchange Commission:證券交易委員會 從緊的貨幣政策： tight moary policy 結(jié)構性上漲： structural rise 中國銀監(jiān)會： China Banking Regulatory Commission 商業(yè)性住房貸款： mercial housing loans Vocabulary Work selfregulatory anizations:自律組織 macroeconomic outlook:宏觀經(jīng)濟展望 financial market disruption:金融市場混亂 alleviate the adverse impact:緩解不利影響 資本項目可兌換： capital account convertibility 優(yōu)化貸款結(jié)構： optimize loan structure 轉(zhuǎn)按揭貸款： mortgage loans 住房公積金： Housing Provident Fund Sight Interpretation （ 1） the World Bank: 世界銀行 the Board of Governors:理事會成員 ministers of finance/development:財政 /發(fā)展部長 the World Bank Group:世界銀行集團 the International Moary Fund:國際貨幣基金組織 work onsite:現(xiàn)場工作 the executive director: 執(zhí)行董事 Sight Interpretation （ 2） 國際復興開發(fā)銀行（ IBRD） ： international bank for reconstruction and development 國際開發(fā)協(xié)會（ IDA ）： International Development Association 全球減貧使命： the mission of global poverty reduction 社會事業(yè)： social undertakings 建議：平時應多積累與商務知識有關的專業(yè)術語。 2)keep track of the current financial events so as to be sufficiently informed when interpreting 。主句中 greater need 可由名詞譯為形容詞“越顯重要。定語從句中 emergence如果譯成“ …… 的出現(xiàn)”，則不通順，因此可以不譯。 ? 建議：翻譯時，要根據(jù) 需要進行詞性轉(zhuǎn)換和中心詞的調(diào)整，以保持句子通順。to promote sound and rapid economic growth CE Interpretation (Passage 1) ? 深入貫徹落實科學發(fā)展觀，認真執(zhí)行從緊的貨幣政策，防止經(jīng)濟增長由偏快轉(zhuǎn)為過熱和物價由結(jié)構性上漲演變?yōu)槊黠@通貨膨脹；扎實推進金融體制改革，鞏固和擴大改革成果；加大創(chuàng)新力度，推動金融市場發(fā)展；進一步深化外匯管理體制改革，穩(wěn)步推進資本項目可兌換；繼續(xù)抓好金融基礎建設，不斷提高中央銀行金融服務水平，為促進經(jīng)濟又好又快發(fā)展和社會主義和諧社會建設做出更大貢獻。 CE Interpretation (Passage 2) ? 二是考慮到居民改善住房條件的合理需求，明確已利用貸款購買首套自住房的家庭，人均住房面積低于當?shù)仄骄剑谏虡I(yè)銀行再次申請住房貸款的，可比照首套自住房貸款政策執(zhí)行。 Vocabulary Development （ 1） accounts receivable： 應收賬款 actuary:
試題試卷相關推薦
鄂ICP備17016276號-1