【正文】 請看下面的對照表： “千”有時可轉換成“百”來表示，尤其在通俗用法中，如：126英文數(shù)字中的第四位數(shù)、第七位數(shù)、第十位數(shù)是很關鍵的數(shù)位。要從讀兩位數(shù)起，然后練習讀三位和四位數(shù)乃至五位或六位以上的數(shù)字。Unit four Figures in Interpreting教學目的：1. 了解中英數(shù)位表達及分段方式的差異，通過單純數(shù)字、帶單位的數(shù)字及帶數(shù)字的句子口譯練習，初步掌握中英數(shù)字互譯的方法和技巧；2. 熟悉有關國際商務和世界貿易的相關詞匯、表達，以及有關背景知識；3. 通過模仿或模擬口譯實踐提高英語表達和運用能力。其中兩位和三位數(shù)的讀法是讀所有數(shù)字的基礎。 讀作four thousand(and)eightnine thousand,nine hundred(and)thietytwo 也即，部分有一個逗點的數(shù)字（四位數(shù)），英國人用“thousand”表示，而美國人則多用“hundred”。 和漢語一樣，英語小數(shù)點前的數(shù)字按“十”、“百”、“千”整數(shù)讀，小數(shù)點后的數(shù)字一個個分開單讀，如：讀作[zero美/nought英]point one two：nought demical two three。 讀作 one point two five. 讀作 three point seven two eight （naught)(美國用zero) point five six 讀作 （naught) point naught naugnt nine( 美國用 zero 代替 naught)3. 分數(shù)的譯法和讀法分子為1時，分子譯為one/a，分母用序數(shù)詞。 one/a thirdone/a fiftha/one half two thirdssix sevenths 9/267%但英式有一例外，英國的緊急電話999卻總讀成nine，nine，nine。15℃讀作：fifteen degrees Centigrade(或Celsius)32℉讀作：thirtytwo degrees Fahrenheit0℃讀作：nought degrees Centigrade5℃讀作：five degrees below zero（3）門牌號門牌號遇三位數(shù)分別讀出各數(shù)字，遇四位數(shù)時則分成兩半來讀。：three hundred(and)twentynine .讀作：eighteen hundred 1503 1949讀作：two thousand in the 184039。s 讀作：in the sixties（本世紀六十年代） 如要表示一個年代的初期、中期、末期， 可在年代前分別加“early，mid，late”。 世紀指一百年（century），用“the＋序數(shù)詞＋century”表示。 表達時間的方法有三種，其中最為普遍的一種是先說分，再加介詞“past”或“to”，然后說小時。Examples： 8:00 讀作：eight o39。 或 eleven thirty（美式） 7:50 讀作：ten to eight（英式） 或 ten before eight（美式）表達時間的另一種方法是不用介詞，先說小時數(shù)，再說分數(shù)。這種用法主要出現(xiàn)在官方的時刻表上和電臺的正式報時中。其紙幣bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值；硬幣（coin）有一美分（或a penny）、五美分（或a nickel）、十美分（或a dime）和二十五美分（或a quarter）等。紙幣有面值五鎊、十鎊、二十鎊和五十鎊；而硬幣，即金屬貨幣有一便士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五十便士和一鎊等。 根據(jù)英漢兩種語言在數(shù)位上的差異，譯員可以準備專門用于記錄數(shù)字的紙張，事先在紙上標明英漢兩種語言各個位數(shù)，也可以事先在筆記本的頁面下端分出一塊來做好“標尺”以標明英漢兩種語言各個位數(shù)。 2,003 二千零三 Two thousand three （in AmE）。英文數(shù)字以逗點從右至左每三位一點，漢語數(shù)字以斜杠從右至左每四位一劃。 b. d. a. 聽到英文數(shù)字：“thirtysix million seven hundred twentyfour thousand six hundred and thirtyone” d. 在每個斜線下標出漢語計數(shù)單位：“36m72/萬4th631”首先要注意數(shù)字中是否有零數(shù)位，有幾個零數(shù)位，然后及時補零。 a. 聽到漢語數(shù)字：“六億零五十八萬零三十六” e. 在每個逗點下方標記英文計數(shù)單位：“6億00,m58萬0,th036” c. 按照英語數(shù)字每節(jié)三位的特點從右至左補零：“100b036m007th041”譯員在聽到英語數(shù)字時，可以迅速根據(jù)其節(jié)數(shù)分檔，將數(shù)字放到相應的檔位，用分節(jié)號表示單位。按照此法“five thousand two hundred”可記錄為“5,2”,“seven million”,可記錄為“7,”“one billion three hundred and twenty million”可記錄為“1,320,”。又如“九億七千萬”可記錄成“ B”。③五萬五千九百三十二 請給這些數(shù)字加上分隔符（下標或上標），然后用英語和漢語分別說出這些數(shù)字：滬市成交綜述成交金額增減成交股數(shù)增減合計94428878217269625071324349632457858A股94084202927143303969533008030746328B股344675291263211179134161711530滬市部分股票成交量 名稱成交量雙鶴藥業(yè)2547299邯鄲鋼鐵5411089上海梅林1029923齊魯石化2560100馬鋼股份21203940東風汽車28836北人股份12040578江西紙業(yè)919338中國國茂10465210海信電器1067914首創(chuàng)股份42558643練習三 英語讀出下列帶有數(shù)字的短語（目的：進一步熟悉常用量詞） 450升汽油25，000平方英尺膠合板（膠合板plywood）海下10，000英里 350，000碼合成纖維（合成纖維synthetic fiber）