漢語(yǔ)典籍英譯的標(biāo)準(zhǔn)與策略講義(文件)
【正文】 t and the Tao is handed down to the students. Under this teacher’s guidance, the perplexities of the students are removed.? 文言被動(dòng)句與英語(yǔ)的被動(dòng)句? 參閱 《 大學(xué)英語(yǔ)通用翻譯教程 》 第 111頁(yè)? 文言文中的被動(dòng)句大多借助一些 被動(dòng)詞 來(lái)表示，這一標(biāo)記相當(dāng)于英語(yǔ)被動(dòng)句中的 by。? （司馬光 《 資治通鑒 》 ）? With all my land of Wu and all my troops of a hundred thousand strong, I cannot let myself be resigned to a rule by aliens. ? （謝百魁譯， 《 中國(guó)歷代散文一百篇 》 Chinese Prose Writings Through the Ages，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 1996.）? 2） “見(jiàn) ”字式被動(dòng)句。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。? 形合法（ hypotaxis）是指句子與詞的組合在外部形態(tài)上有明顯的標(biāo)記，當(dāng)形態(tài)標(biāo)記不充分的時(shí)候，還可用其他語(yǔ)法手段來(lái)顯示詞組、句子、句群中各成分之間的相互關(guān)系。? （朱柏廬 《 朱柏廬治家格言 》 ）? A good deed is no good deed if it is done for show. An evil deed is all the worse if it is covered up. （裘克安譯）? 2）采用意合法? 子曰： “三人行，必有我?guī)熝伞?”? Mencius said, “The people are the most important element in a nation。（李白 《 秋浦歌》 ）? My whitening hair would make a long long rope, yet could not fathom all my depth of woe. （ Herbert Giles 譯）? 省略與完備? (omission vs. prehensiveness)? 子在川上曰： “逝者如斯夫！不舍晝夜。? A bosom friend afar brings a distant land near.? 落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。在中國(guó)政府的大力支持和學(xué)界同仁的共同努力下，中國(guó)典籍英譯事業(yè)呈現(xiàn)出可喜的發(fā)展態(tài)勢(shì)。海外近 500所孔子學(xué)院的成立，使得典籍英譯這項(xiàng)工作更為必要和重要。March2:50:15March27,20232:50:15下午 三月 2114:50March14:50:1514:50:1527下午 2:5027,PM1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。27,20231意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。下午 14:50:15三月 211楚塞三湘接，荊門九派通。27,March下午 14:50:15三月 21楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。2023閱讀一切好書如同和過(guò)去最杰出的人談話。 三月 2114:50:1514:50Mar2127Mar211越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。20231知人者智，自知者明。20231意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。下午 14:50:15三月 211最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。27,March下午 14:50:15三月 21MOMODA POWERPOINTLorem ipsum dolor sit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blanditut cursus. 感謝您的下載觀看專家告訴。 2:50:15 2023/3/27212:50三月 三月 21三月 2114:50:1514:50:15MarchMarch2:50:15March 2:50:15 2023/3/27212:50三月 三月 21三月 2114:50:1514:50:15March 14:50:1514:50:1514:50Saturday, 14:50:1514:50:1514:503/27/2023 三月 21三月 21Saturday,20231做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。20231行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 三月 2720231乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 三月 2114:50:1514:50Mar2127Mar211故人江海別，幾度隔山川。2023雨中黃葉樹，燈下白頭人。謝謝！靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。? The autumn waters and the sky share the same hue.? 溫故而知新，可以為師也。? A thousandli journey begins with the first step (is started by taking the first step).? 既見(jiàn)君子，我心寫兮。 the sov
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1