漢語(yǔ)典籍英譯的標(biāo)準(zhǔn)與策略講義(存儲(chǔ)版)
【正文】 特點(diǎn)的漢語(yǔ)句式有必要轉(zhuǎn)換成具有形合特點(diǎn)的英語(yǔ)句式。 the sovereign is the lightest.”? 重復(fù)與替代 (repetition vs. substitution)? 人非生而知之者，孰能無(wú)惑？惑而不從師，其為惑也，終不解矣。? The autumn waters and the sky share the same hue.? 溫故而知新，可以為師也。2023雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。20231乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 三月 20231做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 14:50:1514:50:1514:503/27/2023 三月 21三月 2114:50:1514:50:15March212:50 2:50:152:50:15 三月 21三月 2114:50:1514:50:15March212:50 2:50:15March下午 14:50:15三月 211最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。20231知人者智，自知者明。2023閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。March下午 14:50:15三月 211楚塞三湘接，荊門九派通。27,27,14:50:1514:50:152720232:50:15MarchMarch在中國(guó)政府的大力支持和學(xué)界同仁的共同努力下，中國(guó)典籍英譯事業(yè)呈現(xiàn)出可喜的發(fā)展態(tài)勢(shì)。? A bosom friend afar brings a distant land near.? 落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。 ”? Mencius said, “The people are the most important element in a nation。? 形合法（ hypotaxis）是指句子與詞的組合在外部形態(tài)上有明顯的標(biāo)記，當(dāng)形態(tài)標(biāo)記不充分的時(shí)候，還可用其他語(yǔ)法手段來(lái)顯示詞組、句子、句群中各成分之間的相互關(guān)系。? （司馬光 《 資治通鑒 》 ）? With all my land of Wu and all my troops of a hundred thousand strong, I cannot let myself be resigned to a rule by aliens. ? （謝百魁譯， 《 中國(guó)歷代散文一百篇 》 Chinese Prose Writings Through the Ages，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 1996.）? 2） “見(jiàn) ”字式被動(dòng)句。? (2)非不說(shuō)子之道，力不足也。 —this is knowledge.? (2) You, do you know my teaching? If you know it, say you know. If you don’t know it, say you don’t. This is wisdom.? 古今、通假和詞能消長(zhǎng)? 先秦兩漢古籍中通假字很多，不明通假就會(huì)誤譯。韋利）? 理雅各： The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao.? 林語(yǔ)堂： The Tao that can be told of? Is not the Absolute Tao.? 多義和歧義? 詞語(yǔ)的多義與歧義歷來(lái)有之，只是古文中的多義與歧義更令譯者困惑而已。? 二是將近義詞大寫(xiě)使之專有化 。sense)典籍英譯作品可能與原文是 “形似神似 ”（內(nèi)容忠實(shí)、效果對(duì)等）；譯文是針對(duì)普通讀者還是特殊讀者？ 典籍文本類型有什么不同？ “怎么譯 ”？如：譯文要三美（音美、意美、形美）， Laotse）的英譯本最多。?對(duì)中國(guó)乃至世界文化思想影響最深的先秦古籍：?四書(shū) (The Four Books)?五經(jīng) (The Five Classics)?《 楚辭 》 (The Verse/Elegies of Chu 或 Songs/Poetry of the South)，?《 左傳 》 (Zuo’s Commentary)、?《 戰(zhàn)國(guó)策 》 (Strategies/Intrigues of the Warring States； Anecdotes of the Warring States)? 四書(shū)的英譯通名為 :? 《 大學(xué) 》 The Great Learning? 《 中庸 》 The Doctrine of the Mean? 《 論語(yǔ) 》 The Confucian Analects/? The Analects of Confucius ? 《 孟子 》 (The Works of) Mencius? 據(jù)稱它們分別出于早期儒家的四位代表性人物曾參、子思、孔子、孟子，所以稱為 《 四子書(shū) 》 （也稱 《 四子 》 ），簡(jiǎn)稱為 《 四書(shū) 》 。thesettingthenarrow秋思馬致遠(yuǎn)? Withered秋思? 枯藤? 老樹(shù)? 昏鴉。treeswaterandthethe1） 19世紀(jì)末至 20世紀(jì)初，以英國(guó)為中心； 20世紀(jì)中葉，以美國(guó)為中心； 20世紀(jì)末至 21世紀(jì)初，隨著中國(guó)國(guó)力的增強(qiáng)，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐灾袊?guó)為中心。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1