【正文】 比較接近。翻譯為：“??是??”②省略句：省略主語，應為“（謝道韞）即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也”。未若：比不上 譯文：他哥哥的女兒說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。譯文：忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”（3）兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。今義：兒子和兒女 “謝太傅”為人名，在翻譯的時候，為“留”，即保留不變。把倒裝句調整為現(xiàn)代漢語句式。如把“吾、余”等換成“我，把“爾、汝”等換成“你”?！把a”，就是增補。① “留”，就是保留?！对佈愤x自“言語”一門，《陳太丘與友期》選自“方正”一門。他的作品主要有《世說新語》、《幽明錄》、《徐州先賢傳》、《典敘》和《集林》。課 時：兩課時 導 入：上新課前，讓我們先來看幾幅圖片，猜一下是什么成語或典故，“望梅止渴”、“管中窺豹”(學生參與)。2)文言文詞句的翻譯。3)閱讀分析文言文中人物形象，并能概括其性格特征。這些成語和典故都出自我國南朝時期的筆記體小說集《世說新語》?！妒勒f新語》是一部主要記載漢末三國至兩晉時期士族階層的言行風貌和軼事瑣語的筆記小說，也是六朝志人小說的杰出代表。“方正”即正直不阿，為人正派，是一種好品格。古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、官名等，翻譯時保留不變。變單音詞為雙音詞；補出省略句中的省略成分；補出省略了的語句。⑤ ⑥：以文章句子為例子，結合具體的句子講解翻譯方法的運用?！白儭保褪亲兺?。譯文：一個寒冷的冬天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文?！辈睿翰畈欢?擬：相比 譯文：他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。”太傅高興得笑了起來。在翻譯的時候遵循“補”，補出省略句中的省略成分。②“柳絮因風起”較好：給人以春天即將到來的感覺，有深刻的意蘊。《陳太丘與友期》一． 導入：故事引入，介紹體現(xiàn)元方聰明善對的另外一個小故事——《元方善對》?！痹f：“我從前曾當過鄴縣縣令，正是這樣做的。今天我們就學習他另外一個能言善辯，體現(xiàn)他聰明才智的故事。（1）、陳太丘與友期行，期日中，過中不至，期行：動詞，約定 ． 期日中：名詞，約定的時間 ． 日中：正午時分 譯文：陳太丘和朋友相約同行，約定的時間是中午，過了中午朋友沒有到（2）、太丘舍去，去后乃至舍：舍棄，放棄 去：古今異義。（3）、元方時年七歲，門外戲。不：通“否” 待：等待。相當于“啊” 相：表示行為作用的對象，可指代一、二、三人稱，此處指代“我” 委：舍棄，丟棄 譯文：客人便發(fā)怒說道：“不是人啊!和人家約好同行，丟下我自個兒走了。信：信用。古義：拉。課堂練習： 補上句中省略的人物：陳太丘與友期行，期日中，（友）過中不至，太丘舍（友）去,（陳太丘）去后（友）乃至。在漢語稱呼語系統(tǒng)中，有“家大舍小令外人”的七字訣，即稱呼自己的親屬用謙稱，比自己輩分高或年長的用“家”，如“家父”“家母”等，比自己輩分低或年幼的用“舍”，如“舍弟”“舍侄”等，稱呼對方的親屬一般用“令”，如“令尊”“令愛”等。六、課堂討論，各抒自見元方“入門不顧”是否失禮？ 談談你的看法。第二篇：《世說新語》二則學案（本站推薦）課題：《二則》年級：七年級上科目：語文課型：講讀課文22．《世說新語》二則教學目標：情感態(tài)度與價值觀：了解古代聰明機智少年的故事，使學生認識到“誠信”是立世之本，學習古人的智慧，守信的美德。課時安排：2課時教學過程：課前自學：一、準備古代聰明機智少年的故事及有關誠信的名言故事，上課交流?！妒勒f新語》古代筆記小說集，分德行、言語、政事、文學、方正等三十六類，主要記述了東漢末年到晉代之間士大夫清高放誕的言談逸事。筆記小說是一種帶有散文化傾向的小說創(chuàng)作形式，它的特點就是兼有“筆記”和“小說”特征。（①對照注釋，借助工具書，掃除文字的讀音障礙，特別注意多音字、通假字的讀音，推敲每一句的朗讀停頓；②調動原有的積累，運用工具書，通過合作學習，疏通文意，理清故事情節(jié)；③在對原文正確理解的基礎上，能用自己的語言講述故事，推究作者的創(chuàng)作意圖；④小說的審美評價是多方面的，最主要的是對作品中的人物進行審美評價。2．“日中，過中不至”說明陳太丘的朋友是怎么樣的人？如果說是陳太丘，你會怎么做？3．元方“元方入門不顧”是否失禮，說說你的看法，你是如何評價元方的？（二）《乘船》一、自由練習朗讀，要求把人物對話的語氣、表情、注意節(jié)奏、得利用工具書，掃除閱讀障礙。四．作業(yè)：課內——集體操作《探究》P106“理解品味”和“拓展延伸”?！鬃友员匦?，行必果?！勘葋啗]有一處遺產像誠實那樣豐富的了。富蘭克林有所許諾，纖毫必償。——— 鄧小平二、誠信故事（讀看）（一）韓信韓信落魄的時候，一個漂母給他飯吃，韓信離開她的時候，告訴她以后一定來報答她。父親被感動了，稱華盛頓的誠實比所有櫻桃樹都寶貴得多。人，七八歲時，父命牧牛隴lǒng上，竊入學舍，聽諸生誦書；