世說新語原文和翻譯-wenkub
2022-09-02 00:10:56 本頁面
【正文】 世說新語》原文及翻譯（3）_孫長江_新浪博客，高自標(biāo)持①，欲以天下名教是非為己任②。陂（b ēi ）：池塘。軛：套在牲口脖子上的器具。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢末年賢人?！眮碓矗?) 《世說新語》原文及翻譯（2）_孫長江_新浪博客①至汝南，造袁奉高②，車不停軌，鸞不輟軛【e】③；詣【yi】黃叔度，乃彌日信宿④。②黃叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。擔(dān)任豫章太守時(shí)，一到南昌就問徐孺子住哪里，要去探望他。式，同“軾” ，車前作扶手的橫木，此為動(dòng)詞，意思是乘車時(shí)雙手扶軾，以示敬意。⑥主?。赫乒芪臅墓倮?。來源：() 《世說新語》原文及翻譯_孫長江_新浪③登車攬轡：指為官上任。” 陳曰：“武王式商容之閭⑧，席不暇暖。 世說新語原文及翻譯德行第一①言為士則，行為世范②，登車攬轡③，有澄清天下之志。吾之禮賢，有何不可？”「注釋」①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。轡（p i ）：馬韁繩。⑦廨（xi232。商容：殷商時(shí)期的賢哲，老子的老師。主薄說：“大家伙兒的意思，是請(qǐng)?zhí)啬鹊焦俑?。③鄙吝：粗鄙貪婪。人問其故，林宗曰：“叔度汪汪如萬頃之陂⑤，澄之不清，擾之不濁，其器深廣⑥，難測量也。③車不停軌，鸞不輟軛：比喻停留的時(shí)間短暫。④彌日：整日。⑥器：器局，氣度。后進(jìn)之士有升其堂者，皆以為登龍門③。②名教：儒家禮教。傳說魚游到此處，能跳過去即可成龍。來源：() 《世說新語》原文及翻譯（4）_孫長江_新浪博客（李鷹）嘗嘆荀淑、鐘浩①曰：“荀君清識(shí)難尚，鐘君至德可師②。尚：超越。鐘浩道德高尚，足以為人師表?！薄缸⑨尅耿訇愄穑宏悓仯╯h237。將車：駕車。慈明：荀爽字，荀淑的兒子?！保骸白阆录揖穑泻喂Φ露商煜轮孛?？” 季方曰：“ 吾家君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。②阿（ē）：山腳。”來源：() 《世說新語》原文及翻譯(8)_孫長江_新浪博，有英才。后世用“元方季方” 、“ 難兄難弟” 來贊揚(yáng)兄弟才華俱佳。⑤「注釋」來源：() 《世說新語》原文及翻譯(10)_孫長江_新浪博客①華歆：字子魚，東漢人，桓帝時(shí)任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。朝典：朝廷拜見皇帝的禮儀典制?！缸g文」華歆和晚輩相處很嚴(yán)肅。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者②，寧讀如故，歆廢書出看。「譯文」管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。歆臘日嘗集子侄燕飲②，王亦學(xué)之。②臘日：年終祭祀的日子。”、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。世以此定華、王之優(yōu)劣。華歆說：“剛才我猶豫的原因，正在于此。①。形聲。ng ）（喻摧殘、傷害，特指因沉溺酒色而傷害身體）。既還，知母憾之不已，因跪前請(qǐng)死。謹(jǐn)：謹(jǐn)慎，小心。王祥曾在床上睡覺，后母進(jìn)來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，后母只是砍到被子上，沒殺成王祥。來源：() 《世說新語》原文及翻譯(15)_孫長江_新浪博「注釋」①晉文王：司馬昭，司馬懿的二兒子?！缸g文」晉文王（司馬昭）稱贊阮籍極其謹(jǐn)慎，每次和他聊天，說的都是玄虛高遠(yuǎn)的事情，從不評(píng)判人物。”王隱晉書曰：“嵇本姓溪，其先避怨徙上虞，移譙國铚縣。”康別傳曰：“康性含垢藏瑕，愛惡不爭于懷，喜怒不寄于顏。”【譯文】王戎說：“與嵇康相處二十年，從來沒有見過他喜悅或憤怒的神色?！敝傩墼唬骸昂蛵m備禮，神氣不損；王戎雖不備禮，而哀毀骨立⑤。晉武帝時(shí)任中書令、侍中。③武帝：指晉武帝司馬炎。⑤哀毀骨立：形容因悲哀而損壞了身子消瘦得只剩下一副骨架子支撐的樣子。王和二人都以孝著稱，此時(shí)王戎瘦得皮包骨頭，幾乎支撐不住自己的身體；和嶠則哀號(hào)哭泣，一切都合乎喪葬的禮儀。陛下您不必去擔(dān)心和嶠，而應(yīng)該去為王戎擔(dān)心呀?！薄咀⑨尅竣倭和?、趙王：梁王，司馬肜（r243。晉武帝時(shí)封趙王，晉惠帝時(shí)起兵反，自為相國，又稱皇帝，后敗死。恤：周濟(jì)，中表：指中表親，跟父親的姐妹的子女和母親的兄弟姐妹的子女之間的親戚關(guān)系?！薄 咀g文】梁王和趙王是皇帝的近親，在當(dāng)時(shí)很是尊貴。及與之言，理中②清遠(yuǎn)，將無③以德掩其言。能言：指能清談。王祥傳）作”理致”（義理和情致）。他不以能言見稱，恐怕是崇高的德行掩蓋了他的善談吧！”20王安豐遭艱，至性過人。n同“?！?沖，封安豐侯。③ 裴令：裴楷。滅性：指因?yàn)閱视H過度悲痛而危及生命。渾薨，所歷九郡義故，懷其德惠，相率致賻（f252。王渾去世涼州的部下官吏，懷念他的德行恩惠，一起送給他喪葬費(fèi)幾百萬，王戎一概不接受。扶風(fēng)王司馬駿用五百匹布將他贖出，接著任命他為從事郎中。② 名教：指儒家禮教。鄉(xiāng)人以公名德，傳③
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1