【正文】 r? 他想要什么菜色 ? Phoebe: Well, he wants to do some eclectic, so he39。s the one who needs a job right now, so.... 我知道你是個(gè)廚師，而且我先想到你，但錢(qián)德目前沒(méi)有工作所以 … Chandler: Yeah... I just don39。我的新按摩客戶 Steve，他開(kāi)了一家餐廳，他正在尋找總廚師。t know what I want to do. I just know I39。 Rachel: (sarcastic) Oh. That WENUS. sarcastic: 諷刺的 那個(gè)??！ Joey: So what39。t want to be one of those guys that39。ve been there for five years. Chandler,你已在公司五年了。m inputting my numbers, and big Al calls me into his office and tells me he wants to make me processing supervisor. input: 輸入 processing: 數(shù)據(jù)處理（整理） supervisor: 管理人，主管人 我在輸人數(shù)字時(shí)艾爾叫我到他辦公室說(shuō) 他要我當(dāng)電腦處理的主管。他來(lái)的時(shí)候，我們可以 …. 你們知道的 ….. (Chandler es in.) Chandler: Hey! 大家好！ All: Hey! 你好！ Phoebe: Never mind. But it was going to be really good. never mind: 別介意，別擔(dān)心，算了 算了，但一定是好消息。 Chandler: Oh, listen. If this is about those prank memos, I had nothing to do with them. Really. Nothing at all. Really. (Chandler tries to hide a rubber chicken from the woman.) Nothing. prank: 惡作劇 ,玩笑 memo: memorandum 的縮寫(xiě)，備忘錄 have nothing to do with: 與 …… 無(wú)關(guān) rubber chicken: 橡皮雞 如果他是為搞笑備忘錄不是我干的，真的不是我。s job, Chandler is typing data into his puter, he keeps typing even while taking a drink of coffee with one hand. One of his coworker walks by.] type sth. into puter: 把某資料輸入電腦 a drink of coffee: 一杯咖啡 with one hand: 用一只手 coworker: 同事 Woman: Chandler？ Chandler？ Chandler: Mrs. Tedlock. You39。哎呦？！ Rachel: Yeah? 怎么了？ Monica: Why does my cinnamon stick have an eraser? cinnamon: 肉桂 stick: 桿，棒 eraser: 橡皮擦 Rachel為何我的肉桂棒上有橡皮擦 ? Rachel: Oh! That39。 Ross: Grazie. grazie: 意大利文，謝謝的意思。115. The One with the Stoned Guy [Scene: Central Perk, Rachel is serving Joey, Ross, and Monica their drinks.] Rachel: (to Joey) Coffee. (Hands it to him.) hand to: 遞給 咖啡。 謝謝。s why. (Rachel checks behind her ear, and finds a cinnamon stick.) I39。re looking lovely today. And may I say, that is a very flattering sleeve length on you. flattering: 諂媚的 , 討人歡喜的 , 奉承的 sleeve length: 袖長(zhǎng)【美國(guó)人說(shuō)你這衣服穿著特合適就說(shuō)：這袖子在你身上長(zhǎng)度正好??？】 Tedlock 小姐，你今天真漂亮。 And frankly, those shenanigans have no place in an office environment. frankly: 坦白說(shuō) shenanigan: 惡作劇 environment: 環(huán)境 坦白地說(shuō)，辦公室里沒(méi)有地方容納這些惡作劇。 Ross: What39。 All: That39。 Chandler: If I took this promotion, it would be like admitting that this is what I actually do. promotion: 升職 admit: 許可 我知道，但接受升職不就承認(rèn)這就是我的目的。s in his office until twelve o39。re you going to do? 所以你是想怎么做？ Chandler: I don39。m not going to figure it out working there. figure out: 弄明白 我也不知道該怎么辦，我只知道我不會(huì)再待在那兒工作了！ Phoebe: Oooh! I have something you can do! I have this new massage client... Steve? (pause) Anyway, he39。 Monica: (taps Phoebe on her shoulder) Um... hi there. tap on: 在 ...上輕敲，輕拍 tap: 輕敲，輕打 你好。t have that much chefing experience. Unless it39。s looking for someone who can, you know, create the entire menu. eclectic: 折衷的 。t really see myself in a big white hat in a big white hat: 【戴著白色的大帽子，指成為主廚】 謝了，我只是覺(jué)得自己還沒(méi)有資格當(dāng)廚師 . Phoebe: OK. (pause) Oh Monica! Guess what? 好吧。 Chandler: Can you see my nipples through this shirt? nipple: 乳頭 你能透過(guò)襯衫看見(jiàn)我的乳頭嗎 ? Rachel: No. But don39。 Phoebe: Where are you going, Mr. SuityMan? Mr. SuityMan: 【衣冠楚楚，人模人樣的】 你要上哪兒去西裝筆挺先生 ? Chandler: Well, I have an appointment to see Dr. Robert Pillman, career counselor agogo. (pause) I added the agogo. appointment: 約會(huì) career counselor: 職業(yè)顧問(wèn) career: 生涯，職業(yè) counselor: 顧問(wèn) ,美 律師 added: 額外的，附加的 agogo: 【這個(gè)詞正確的寫(xiě)法應(yīng)該是 224。 Rachel: Career counselor? 求職顧問(wèn) ? Chandler: Hey, you guys all know what you want to do. 你們都已找到人生的方向。 Ross: Ah, the lesserknown I don39。 Rachel: The meeting with the guy went great? meet with: 碰見(jiàn)，遇到 go: 進(jìn)展 見(jiàn)面的結(jié)果如何 ? Monica: So great! He showed me where the restaurant39。m cooking dinner for him Monday night. You know, kind of like an audition. audition: 試聽(tīng)，面試 總之周一我們要煮一餐讓他品嘗，有點(diǎn)像是面試。ahh39。t know. I don39。t know.) You know that thing... with the stuff...? OK, I don39。s free. steak: 牛肉 Tony 餐廳如何 ?吃下 32 盎斯的牛排就免費(fèi)。s not a bug lady. She39。 Chandler: And he39。m hoping (gestures) huhhuh. 我不知道 … 我希望 … Joey: I39。她看見(jiàn)它那毛絨絨可愛(ài)的小臉，然后一切就搞定。t worry! Don39。t stand this! He39。 Monica: Yeah, well, is that better? 是嗎 ?更好 ? Joey: I don39。m keeping it down, you know? whipped fish: 攪成泡沫的魚(yú) whip: 攪拌 (奶油、蛋等 )使起泡沫；鞭打 keep it down: 【吞下去，不吐出來(lái)】 我不知道我們?cè)谡勔粭l攪成泡沫的魚(yú) ,我能不吐出來(lái)就已經(jīng)不錯(cuò)了。 Chandler: Can you believe it? I mean, don39。ll cheer you up. plate: 碟，盤(pán) tiny: 極小的 appetizer: 開(kāi)胃食品 cheer up: 使高興，使振奮 來(lái)，這個(gè)或許能讓你開(kāi)心點(diǎn)。s a preappetizer. The French call it an amouzbouche. be supposed to:應(yīng)該 （被期望） appetizer: 點(diǎn)心 pre: (字首 )表在 ...前 它本來(lái)就應(yīng)該那么叫這是前開(kāi)胃菜，法國(guó)人稱(chēng)它為 “阿姆茲布許 ”。ll see you then. Bye. (hangs up) Wendy，對(duì)，八點(diǎn)。 Rachel: (hurt) Waitressing? 服務(wù)生 ? Joey: Uhoh. 噢。 Chandler: You know, I don39。 apartment, Girl, You39。 Celia: No no no. Talk... dirty. dirty: 骯臟的，齷齪的；猥褻的 不 … 說(shuō)很猥褻的話。s, Joey and Ross are there, discussing what happened last night.] discuss: 討論 Joey: (in disbelief) Vulva? 外陰 ? Ross: Alright, I panicked, alright? She took me by surprise. You know, but it wasn39。我不是那種講狠褻話的人。這樣吧， 對(duì)我說(shuō)吧。m in my apartment... 好吧 … 我在我的住處 Joey: ....yeah... what else? 然后呢？ Ross: That39。re not having this conversation. (gets up, walks across room) conversation: 對(duì)話，談話 walk across: 步行穿過(guò) 就這樣，我在我的 住處而你不在。 Joey: Come on. Come on. Alright, ready, look! (in a low voice) Oh... Ross.... you get me so hot. I want your lips on me now. lip: 嘴唇 Ross 你讓我欲火焚身，我要你舔我。t think so. 噢，我覺(jué)得還是不要了。t talk dirty to me, how39。m doing this. turn around: 轉(zhuǎn)身，轉(zhuǎn)過(guò)去 taken aback: 驚訝，嚇一跳 staring at: 目不轉(zhuǎn)睛的盯著看 好吧，轉(zhuǎn)過(guò)去。 Ross: Ahem... I want.... OK, I want to... feel your... hot, soft skin with my lips. soft: 柔軟的 skin: 皮膚 我要 ...用我的雙唇感覺(jué)你那光滑的皮膚。re not going to believe this! 你不會(huì)相信的！ Chandler: It39。 Ch