【正文】 ing tattoos. tattoo: 紋身 真不敢相信你們真的要去刺青了。 Phoebe: Ahh. 啊。s the occasion: 有什么大事 occasion: 場(chǎng)合 瞧你們打扮的 , 有什么 大事 ? Joey: Well, you know that guy that39。 Monica and Poebeb: Hey. 嘿。s selfcleaning. selfcleaning: 自動(dòng)清洗的 soap: 肥皂 因?yàn)榉试硎欠试?，?huì)自我清潔。s like you using my toothbrush. [Joey gets a sheepish look] You used my toothbrush? toothbrush: 牙刷 sheepish: 懦弱的，羞怯的 那就像你用我的牙刷一樣 ,你用我的牙刷 ? Joey: Well, that was only because I used the red one to unclog the drain. clog: 堵塞，阻塞 unclog: 使暢通，清除 … 的阻塞掃除 … 的阻礙 drain: 排水溝 那是因?yàn)槲矣眉t的那只去通排水孔嘛。 [Joey finishes his cereal, licks his spoon, and puts it back in the silverware drawer.] silverware: 銀器 lick: 舔 spoon: 勺子 drawer: 抽屜 Chandler: Waaaaaah. 哇，哇。你知不知道脆脆上尉的眉毛長(zhǎng)在帽子上 ? Chandler: That39。216： The One Where Joey Moves Out [Scene: Chandler and Joey39。s what39。 Joey: What? 什么？ Joey: The spoon. You licked andand you put. You licked and you put. spoon: 湯匙 lick: 舔 湯匙，你舔完放回去，你舔完放回去。 Chandler: Mine is the red one! Oh God. Can open, worms everywhere. can: 罐頭 worm: 蠕蟲(chóng) 紅色是我的 ,一發(fā)就不可收拾了。 Joey: Alright, well next time you take a shower, shower: 洗浴 好吧，下一次你洗澡的時(shí)候， think about the last thing I wash and the first thing you wash. wash: 洗 想想我什么最后洗跟你什么最先洗。 Joey: Hey. 嘿。s on my show that39。 Rachel: [enters from her room] OK, ready when you are. 就等你了，好的。 Chandler: Excuse me, you guys are getting tattoos? 抱歉，你們要去刺青 ? Rachel: Yes, but you can not tell Ross because I want to surprise him. surprise: 驚喜 對(duì)，不能告訴 Ross 我要給他一個(gè)驚喜。s Lily. lily: 百合花 我要刺一朵百合，因?yàn)槲覌尵徒邪俸?。s on your shoulder? shoulder: 肩 什么 ?什么在你肩上 ? Phoebe: Um, a chip. A tattoo, I39。re kind of cool? kind of: 有點(diǎn) cool: 酷 嘿，你不覺(jué)得那酷嗎 ? Ross: No, sorry I don39。t know, having a bad haircut all the time. Why39。 best friend, he has to be there. 他是我父母最好的朋友 ,他必須去。s birthday。t even know how serious he is about me. serious: 認(rèn)真的 even: 甚至 不，我還不知道他對(duì)我有多認(rèn)真， Until I do, I39。t think mom and dad would mind. mind: 介意 我不知道，我想他們不會(huì)介意。s let39。 Ross: Monica, Monica, you could e in straddling him, they still wouldn39。 Mrs. Geller: Oh hi kids. Hi darling. darling: 親愛(ài)的 孩子們，是孩子們。 Richard: Happy birthday. 生日快樂(lè)。s friends are preparing the cake.] prepare: 準(zhǔn)備 Friend: Well, you kids take the train in? train: 火車(chē) 你們搭火車(chē)來(lái)嗎 ? Mrs. Geller: No, Richard Burke gave them a ride. gave someone a ride: 讓某人搭車(chē) 不 ,Burke 載他們來(lái)的。s shopping in the junior section. junior: 年輕人的 section: 部分 Richard 在青少年部 ”購(gòu)物 ”? Monica: Are we still on that? 還在講那個(gè)嗎 ? Mrs. Geller: We just know she39。 just young enough so that everything is still pointing up. [Monica folds her arms over her breasts] point up: 使尖銳 , 強(qiáng)調(diào)沒(méi)有下垂 fold one39。s apartment. Chandler and Joey are at the brunch.] costar: 合演者，合演的明星 brunch: 早午餐 Joey: Can you believe this place? believe: 相信 你相信這個(gè)地方嗎 ? Chandler: I know, this is a great apartment. apartment: 公寓 我知道，這個(gè)公寓很棒。s like you39。不，說(shuō)真的 JOEY39。S COSTAR: Thanks. You want it? 謝了，你要嗎 ? Joey: Huh? ??？ JOEY39。S COSTAR: Why not? You hate park views and high ceilings? ceiling: 天花板 view: 風(fēng)景 有何不可呢 ?你討厭公園景觀跟高天花板嗎 ? Come on I39。s all right: 不用了 fella: 伙伴，伙計(jì)，小伙子 不用了，兄弟 I saw a kitchen this morning on TV. Stop talking. OK. 我今早在電視上看過(guò)一個(gè)廚房，不要再說(shuō)了。 Mr. Geller: Come on Rich, it39。 Mr. Geller: Ahh, what39。 Mr. Geller: Tell you what, maybe one of these weekends you can borrow the car and I coo. . . weekend: 周末 borrow: 借用 或許找個(gè)周末我車(chē)子借你，你的小 … Ross: Dad, I beg you not to finish that sentence. finish: 完成 sentence: 句子 beg: 請(qǐng)求 爸，我求你不要說(shuō)完那個(gè)句子。s more open, you know, and that39。re in room two, not so blonde girl, you39。 Phoebe: You39。t believe this. Is this how this relationship39。 And then there was suffrage, which is a good thing but is sounds horrible. suffrage: 投票，選舉權(quán)，參政權(quán) horrible: 恐怖的 然后還有投票權(quán)那是件好事 Do you want to get this tattoo? tattoo: 紋身 你到底要不要刺 ? Rachel: Yes I do, it39。 [Scene: Mr. Geller39。m a hero. hero: 英雄 真的 ?我是英雄。 Richard: My parents are dead. dead: 死的 我父母死了。 Richard: [walks out of the bathroom and runs into Mrs. Geller who is going to the bathroom] Judy, going to the bathroom, good for you. run into: 撞見(jiàn) good for you: 有你的 Judy，上洗手 間呀，有你的。 Mrs. Geller: I have no idea. Did you know Richard has a twinkie in the city? have no idea: 一無(wú)所知 我不知道 ,你知道理查在城里有個(gè)幼齒嗎 ? Mr. Geller: I know. He39?！? 我知道，他像個(gè)全新的男人好像進(jìn)了 ”魔繭 ”一樣。s falling in love with her. quite: 安靜的 in fact: 事實(shí)上 事實(shí)上，他告訴 Johnny 他想他愛(ài)上她了。s like I39。s my birthday. 來(lái)嘛，今天是我生日。 Chandler: Oh please, I saw the way you were checking out his mouldings. You want it. check out: 查看 moulding: .模制，澆鑄 to 房子裝飾的樣子 拜托，我看到你檢查他房子裝飾的樣子 ,你想要。t kill you to say it once in a while. once in a while: 偶爾 是嘛，偶爾這樣說(shuō)說(shuō)又不會(huì)死。 Chandler: What? 什么？ Joey: I39。ve never lived alone, alone: 單獨(dú)地 抱歉，我今年 28 了從沒(méi)自己住過(guò)。t need a roommate anymore. finally: 終于 enough: 足夠的 roommate: 室友 而我終于賺到足夠的錢(qián)可以讓我不再需要室友。 Joey: What39。re not Bert and Ernie. agree to: 允諾 ,同意 Bert and Ernie: 貶 對(duì)兩個(gè)整天粘在一起的男人的諷刺 我們又沒(méi)說(shuō)要永遠(yuǎn)住在一起，我們又不是連體嬰。 Chandler: Well then maybe you should take it. 或許你應(yīng)該搬去。ll be able to spend more quality time with your real friends, the spoons. quality: 品質(zhì) be able to: 會(huì) spoon: 湯匙 很好，你就有多點(diǎn)時(shí)間跟你真正的朋友混，你的湯匙。 Ross: Mon, Mon, are you OK? Monica?你還好嗎 ? Monica: You remember that video I found of mom and dad? remember: 記得 記得我發(fā)現(xiàn)爸媽的那卷錄影帶嗎 ? Ross: Yeah. 是。s birthday party. Monica and Richard are alone in the kitchen.] kitchen: 廚房 Monica: Hey there. 嘿，那。 Mrs. Geller: Well, I was thinking, why doesn39。m already seeing someone. actually: 實(shí)際上 事實(shí)上，我已經(jīng)有男友了。s seeing someone? Ross 你知道 Monica 有男友了嗎 ? Ross: Mom, there are so many people in my life. 媽?zhuān)抑茉庥泻枚嗪枚嗳? Some of them are seeing people and some of