德國功能學派翻譯ppt課件-wenkub
2023-05-14 01:47:17 本頁面
【正文】 e ST producer(原文生產(chǎn)者 ) ? The TT producer(譯文生產(chǎn)者） ? The TT user(譯文使用者 ) ? The TT receiver(譯文接受者 ) 2022/5/26 Free template from ? “翻譯行為”與“翻譯” 翻譯行為 ( translational action) 指為實現(xiàn)信息的跨文化跨語言轉換設計的信息傳遞過程，而翻譯只是一種文本形式上的跨文化轉換活動，翻譯是翻譯行為的具體操作。 ? 翻譯不是單純地翻譯詞語、句子或文本，而是引導意向中的合作，跨越文化障礙，促進功能性的交際。 ? 德國聯(lián)邦翻譯協(xié)會會員，德國 西班牙教師協(xié)會（ DSV）和歐洲翻譯研究學會（ EST）的會員。 2022/5/26 Free template from ? 紀實型翻譯：在目的語交際中記錄原文文本所包含的信息，這種翻譯策略強調直接生成原文，不考慮目的語語境的情況 ,就像紀實影片一樣復制客觀事實或者像新聞報道中采用的硬事實。 A Quatrain (劉軍平譯 ) A pair of orioles chirp and sing on a green willow A line of herons flit in the blue sky high and low. At West Hill a window frames the years snow, A big boat from Wu Kingdom anchors at gate slow. Jueju （許淵沖譯） Two golden orioles sing amid the willows green, A fl
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1