德國功能學(xué)派翻譯ppt課件-wenkub.com
2025-04-26 01:47 本頁面
【正文】 ? 有助于人們開展翻譯批評：傳統(tǒng)的翻譯理論都是以原文為起點，譯文為終點，因此，衡量譯文質(zhì)量都是以原文為標(biāo)準(zhǔn)，而功能派強調(diào)譯者的能動介入，因此譯者在翻譯時所持的目的和意圖也是翻譯批評應(yīng)該考慮的因素。它與其原語文本保持的聯(lián)系將根據(jù)譯文預(yù)期或所要求的功能得以具體化。 ? “功能加忠誠”的原則主要指向的是，譯者和翻譯參與者之間建立的可信賴的伙伴關(guān)系。 ? 窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 ? 這兩種翻譯策略的提出是對曼塔利放棄原文，主張極端意譯的矯正。諾德 （ 1943）(Christiane Nord) ? 1967年畢業(yè)于海德堡大學(xué) ? 1983年在海德堡大學(xué)獲（浪漫主義文學(xué)研究）博士學(xué)位，西班牙語翻譯研究榮譽學(xué)士學(xué)位。 2022/5/26 Free template from ? 翻譯行為理論把翻譯視為有目的、重結(jié)果的交際活動，把翻譯過程視為與文化轉(zhuǎn)換相關(guān)聯(lián)的信息傳遞綜合體 (message – transmitter pounds)。 曼塔利（ HolzM228。 曼塔利（ HolzM228。 曼塔利 (Justa Holz Manttari) 的翻譯行為理論 和克里斯蒂安 ? 發(fā)展歷程： 四個發(fā)展階段：凱瑟林娜 賴斯(Katharina Reiss) 的 功能主義翻譯批評理論 、漢斯 諾德 (Christiane N o r d ) 的 功 能 加 忠 誠 理 論 。ntarri） (1984) ? 長期在芬蘭工作的德國籍翻譯學(xué)者和翻譯家。ntarri） (1984) ? Translational action（翻譯行為理論） A municative process involving: ? The initiator(翻譯的發(fā)起者 ) ? The missioner(委托人 ) ? Th
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1