級本科翻譯——語序-wenkub
2022-10-31 21:01:20 本頁面
【正文】 下著雪，（你伸出手來）一抓就是一把 （ 2） ASV式（狀語主位式功能性倒裝） 英語中狀語語序的靈活性很大，因此 ASV類功能性倒裝是大量的，也最有可能與漢語這類語序變異獲得對應(yīng)，如： a. Eagerly I wished the tomorrow. 急切地，我期待著翌日的來臨。這種序列是線性的、橫向的，由此而體現(xiàn)語言的“ 結(jié)構(gòu) ” 。英漢語序?qū)Ρ仁且粋€非常復(fù)雜的課題，主要體現(xiàn)在以下幾個方面： 一、英語語序的特征 （強制性）：英語語序的穩(wěn)定性在印歐語系中比較突出，主要表現(xiàn)在以 SV穩(wěn)態(tài)結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)的基本句占優(yōu)勢。 我急切地期待著翌日的來臨。 我倒在你腳下了，最親愛的女兒。 （ 4） OSV式（賓語句首式功能性倒裝）：這類倒裝比較少用，除非出于強調(diào)的特定需要，如： Mr. Micawber has。 the fame he lost. 那份差事他倒是搞到手了，可名聲丟了。 。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1