【正文】 QS9000 3rd Edition Quality System Requirements Add Semiconductor and TL9000 Requirements QS9000 3rd Edition 19981013 Page 2 緒言 Introduction Goal The goal for Quality System Requirements QS9000 is the development of fundamental quality systems that provide for continuous improvement, emphasizing defect prevention and the reduction of variation and waste on the supplier chain. 目的 QS9000 品質(zhì)系統(tǒng)要求 其目的乃於供應(yīng)體系中發(fā)展品質(zhì)系統(tǒng)的基礎(chǔ) , 以提供持續(xù)改善 , 強(qiáng)調(diào)預(yù)防不良 , 減低變異與浪費(fèi) . Purpose QS9000 defines the fundamental quality system expectations of Chrysler, Ford, General Motors, Truck Manufacturers and other subscribing panies for internal and external supplier of production and service parts and materials. These panies are mitted to working with The supplier to ensure customer satisfaction beginning with conformance to quality requirements, and continuing with reduction of variation and waste to benefit the final customer, the supply base, and themselves. 意圖 QS9000 定義 Chrysler, Ford, GM, 卡車製造廠及其他採(cǎi)用本要求的公司對(duì)其內(nèi)部外部提供量產(chǎn)及服務(wù)性材料與零件的供應(yīng)商所建立品質(zhì)系統(tǒng)基礎(chǔ)的期望 . 上述公司承諾與其供應(yīng)商合作以確保顧客的滿意始於品質(zhì)要求的符合 , 與持續(xù)減低變異與浪費(fèi) , 止於最終顧客 , 供應(yīng)體系 , 及上述公司均有所獲益 . Approach QS9000 is a harmonization of Chrysler39。s Supplier Quality Assurance Manual, Ford39。s Q101 Quality System Standard, and General Motors39。 NAO Target for Excellence, with input from the Truck Manufacturers. ISO9001:1994 Section 4 has been adopted as the foundation for QS9000 and is printed in Section I in italic type. Interpretations and supplemental quality system requirements have been harmonized and are printed in normal type. While other panies may adopt this document, Chrysler, Ford, and General Motors retain full control over the content except for ISO9001:1994, of which copyright remains with the International Organization for Standardization. The word shall indicates mandatory requirements. The word should indicates a mandatory requirement with some flexibility allowed in pliance methodology. The supplier choosing other approaches to satisfy a should must be able to show that their approach meets the intent of QS9000. All QS9000 requirements shall be addressed in the quality system documentation, but not necessarily by individual procedures. 方式 QS9000 是調(diào)和 Chrysler 的 Supplier Quality Assurance, Ford 的 Q101 Quality System Standard, 及北美 GM 的 Target for Excellence等各項(xiàng)要求 , 加上卡車製造廠的意見 , 並採(cǎi)用 ISO9001:1994第四段而構(gòu)成 QS9000的基礎(chǔ) , 而以斜體字表示於第一章 . 有關(guān)品質(zhì)系統(tǒng)要求的詮釋及額外要求則被統(tǒng)合後以正楷字表示 . 至於其他公司採(cǎi)用本文件時(shí) , 除卻ISO9001:1994 部份 , Chrysler, Ford 與 GM 仍全權(quán)掌握所有內(nèi)容 , 而 ISO9001:1994 則歸屬於國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)組織 . 本文中 SHALL 字 眼 指 強(qiáng) 制 性 要 求 . SHOULD亦指強(qiáng)制性要求但在執(zhí)行方式容許較大的彈性 . 供應(yīng)商選擇其它方式以滿足SHOULD要求時(shí) , 必頇展示其作法符合QS9000 的意圖 . 所有 QS9000 的要求皆頇被品質(zhì)系統(tǒng)文件所包含 , 但無需逐一制定程序書 . Where typical, example, or . are used, any suggestions given are for guidance only. The references to this International Standard in the ISO text of , ., , , , and Note 17 () shall be understood for the purposes of QS9000 to refer to QS9000 requirements, and not just ISO 9001 or ISO 9002requirements. Paragraphs marked NOTE are for guidance in understanding or clarifying the associated requirement. The 當(dāng)文中使用 typical, example, 或 .時(shí) , 其所提示的內(nèi)容僅作為參考指引 . ISO原始條文中 , 於 , , , , , 及備註 17()敘述之 本國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) , 在本 QS9000 要求 的應(yīng)用上 , 乃指 QS9000, 而非僅限於 ISO9001 或 . NOTE備註欄是針對(duì)相關(guān)要求的澄清或瞭解的指引 , 而出現(xiàn)在備註中的 should亦僅 QS9000 3rd Edition 19981013 Page 3 word, should, appearing in a NOTE is for guidance only. 為指引 . The Glossary contains information which should be used for purposes of pliance/registration to QS9000. Where inconsistent terminology exists between QS9000 and ISO 8402 (or other similar documents, ., ISO A3), QS9000 takes precedence for QS9000 registration.? 詞彙部份的內(nèi)容也需被使用以符合 /登錄QS9000, 當(dāng) QS9000 及 ISO8402 (或類似文件 , 如 ISO A3)其中的術(shù)語解釋不一致時(shí) , 針對(duì) QS9000 的登錄 , 則 QS9000 的解釋具優(yōu)先性 . Applicability QS9000 applies to all internal and external supplier sites of: a) production materials, b) production or service parts, or c)heat treating, painting, plating or other finishing services directly to OEM customers subscribing to this document. QS9000 applies to providers of: 1) semiconductors in conjunction with the Semiconductor Supplement issued by Chrysler, Ford and Delco Electronics。 2) tooling and equipment in conjunction with the Tooling and Equipment (TE) Supplement issued by Chrysler, Ford and General Motors. Availability of third party registration to the TE Supplement will be announced by Chrysler, Ford and/or General Motors as appropriate. Site (see Glossary) is defined as a location at which valueadded production processes occur (see Glossary). Remote locations, . engineering, purchasing, internal offsite warehouses, shall be audited as they support a site. Remote locations cannot obtain independent QS9000 registration. Remote locations shall be included in the initial audit and then be included in the normal surveillance plan and at a regular frequency. Remote locations where design functions is performed shall undergo surveillance audits at least once within each consecutive 12month period. Service parts and materials applicability does not include aftermarket (see Glossary) parts or supplier. If in doubt regarding QS9000 applicability, contact your customer. Only those suppliers meeting the Applicability definition are required to achieve pliance/registration. Any site may elect to pursue third party registration。 however, such sites shall have demonstrated capability to ply with all QS9000 requirements as evidenced by records (see ) except for customer approval of the PPAP Part Submission Warrant. Only : Servicing (and : De