法國(guó)地名中文翻譯大全(已修改)
2025-08-17 08:59 本頁(yè)面
【正文】 法國(guó)地名中文翻譯大全 117處（1）法國(guó)（France）西歐一共和國(guó)，得名于日耳曼族的法蘭克人（Franks），公元5世紀(jì)時(shí)，法蘭克人定居在當(dāng)時(shí)的高盧地區(qū)，該國(guó)名即自由人之意。（2）巴黎（Paris）法國(guó)首都，古羅馬時(shí)的全稱是魯特蒂亞巴黎西（Lutetia Parisiorum），意為巴黎西人的土地，Lutetia很可能源于拉丁語(yǔ)的lutum（泥土、淤泥），Parissi（巴黎西）是一高盧部族的名稱，該名大概源于凱爾特語(yǔ)的par（船員）（即指住在塞納河沿岸的船員、水手），或源于一個(gè)意為邊城的詞。（3）阿爾（Arles）法國(guó)東南部一城鎮(zhèn)，此名源于古羅馬人使用的名稱阿萊拉特（Arelate），而該古羅馬名則由高盧語(yǔ)的ar（靠近）和lait（沼澤地）兩詞組合而成，該城座落于羅納河邊的低洼地帶。（4）阿爾薩斯（Alsace）法國(guó)東北部歷史上一個(gè)地區(qū)，名稱的起源不明，曾有人認(rèn)為與印歐語(yǔ)的aliso（榿木）一詞有關(guān)，沒(méi)有證據(jù)證明此名來(lái)自河名Ill（伊爾河），早在7世紀(jì)時(shí)此地被稱為阿爾薩提亞（Alsatia）時(shí)，就已失去了此名的原義。（5）阿基坦（Aquitaine）法國(guó)西南部歷史上一省，省名源于拉丁語(yǔ)的aqua（水），該地區(qū)是肥沃的平原，西臨比斯開(kāi)灣，屬加龍河及其支流流域。（6）阿拉斯（Arras）法國(guó)東北部城市，位于里爾西南，因該城原為阿特雷巴特人（Atrebates）的故都，故名，阿特雷巴特人的名稱派生于詞根trebe（人），參看阿圖瓦條。（7）阿圖瓦（Artois）法國(guó)東北部 歷史上的一省，其古羅馬名為阿特西亞（Artesia），源于高盧人一個(gè)名為阿特雷巴特的部落（Atrebates），意為人、居民，參看阿拉斯條。（8）阿維尼翁（Avignon）法國(guó)南部城鎮(zhèn)，位于羅納河河畔，城名由古羅馬名Avennius與拉丁語(yǔ)后綴onem組合而成，Avennius多半是人名，而onem是屬地的意思。（9）阿雅克肖（Ajaccio）法國(guó)科西嘉省省會(huì)，此名起源于拉丁語(yǔ)的adjacum（在岸邊），此城為地中海海濱一港口。（10）艾克斯（Aix）艾克斯普羅旺斯（AixenProvence），法國(guó)南部城市；艾克斯累班（AixlesBains），法國(guó)東南部薩瓦地區(qū)的游覽勝地和礦泉所在地。這兩個(gè)名稱中的艾克斯都源于拉丁語(yǔ)的aquae，意思為水（礦泉水），艾克斯普羅旺斯的原名阿克韋塞克斯提亞（Aquae Sextiae）以公元前123年創(chuàng)建此城的古羅馬地方總督塞克斯提烏斯（Sextius）的名字命名，艾克斯累班意為沐浴之水。（10）昂蒂布（Antibes）法國(guó)南部港口和游覽勝地，位于尼斯西南，該城建于公元前5世紀(jì)，當(dāng)時(shí)為希臘人的殖民地，稱昂蒂波利斯（Antipolis）（城的對(duì)面），該城位于尼斯灣的對(duì)岸（西岸），與尼斯城隔海相望。（12）奧爾良（Orleans）法國(guó)盧瓦爾河河畔城市，位于巴黎西南，高盧語(yǔ)名是塞納比尤姆（Cenabium），源于凱爾特語(yǔ)的cenna（山），原城為愷撒所毀，公元3世紀(jì)重建為羅馬城堡，并為紀(jì)念皇帝奧勒留（Aurelius）而命名為奧勒利亞尼（Aureliabnum），現(xiàn)名即由它演變而來(lái)。（13）奧沃涅（Auvernge）法國(guó)中部歷史上的一省，此地區(qū)的古羅馬名原稱為Arvernicum，公元前1世紀(jì)古羅馬人征服高盧人前，一個(gè)叫阿弗尼人（Arverni）的高盧人部落在此居住，因而得名，該部落名由凱爾特語(yǔ)的ar（好的）和vern（戰(zhàn)士）組合而成。（14）巴永納（Bayonne）法國(guó)西南部比斯開(kāi)灣岸邊的一個(gè)城市，該名由巴斯克語(yǔ)的baia（港口）和ona（好的）兩詞組成，意為良港。（15）比亞里茨（Biarritz）法國(guó)西南部的比斯開(kāi)灣沿岸一港口城市，該名源自巴斯克語(yǔ)，大概為兩棵櫟樹(shù)，也許源自miarritze一詞，意為懸崖。（16）波爾多（Bordeaux）法國(guó)西南部的一個(gè)重要港口，拉丁語(yǔ)原稱為波爾迪加拉（Burdigala），可能源于高盧人比圖里吉部落的名稱（Biturigi），也許源自高盧語(yǔ)的bordo（或borda）的指小詞bordigala，意為魚(yú)塘。（17）勃朗峰（Mont Blanc）阿爾卑斯山脈的最高峰，位于法國(guó)東南部，勃朗峰為法語(yǔ)名稱，意為白色的山峰，因此峰常年白雪皚皚而得名。（18）布爾戈尼（勃艮地）（Burgundy）法國(guó)中東部歷史上的一個(gè)省份，取名于公元5世紀(jì)于此定居的日耳曼布爾戈尼部落，該部落名稱（Burgundii）源于哥特語(yǔ)的baurgjans，意為設(shè)防地帶的居民，布爾戈尼部落居住在波恩霍爾姆島上。（19）布列斯特（Brest）法國(guó)西北部布列塔尼半島西部一港口城市，其名稱起源不明，可能與該半島較晚時(shí)期使用的布列塔尼語(yǔ)名稱布雷茲（Breiz）有關(guān)，此名來(lái)自布列塔尼語(yǔ)的bre（小山）一詞。（20）布列塔尼（Brittany）歷史上法國(guó)西北部一省，公元5世紀(jì)，布立吞人為逃避日耳曼人（盎格魯撒克遜人和朱特人）的侵犯，由不列顛島遷居此地，開(kāi)始使用此名，原羅馬名稱為Britannia minor（小不列顛），這是針對(duì)大不列顛而言的。（21）布洛涅（Boulogne）法國(guó)北部港口，位于英吉利海峽右側(cè)，羅馬皇帝君士坦丁以意大利的博諾尼亞城（Bononia）（今博洛尼亞）的名稱命名。（22）德奧維爾（Deauville）法國(guó)北部卡爾瓦多斯省的一個(gè)游覽勝地，名稱很可能由拉丁語(yǔ)的de（屬于......）加上德語(yǔ)的auwa（潮濕的平原）以及拉丁語(yǔ)的villa（村莊）組合而成，意為潮濕的平原上的村莊。（23）迪埃普（Dieppe）法國(guó)北部臨英吉利海峽的一個(gè)港口和游覽勝地的名稱，此名稱與佛蘭芒語(yǔ)的dieb（深的）一詞有關(guān)，系指該城所處的阿爾克河河口。（24）迪納爾（Dinard）法國(guó)布列塔尼半島北部的游覽勝地，臨英吉利海峽，該名由凱爾特語(yǔ)的din（山）和大概是布列塔尼語(yǔ)的arzh（熊）組合而成，為熊山的意思。（25）第戎（Dijon）法國(guó)中東部一城市，該名來(lái)自古羅馬名第維奧杜努姆（Diviodunum），意為第維奧
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1