第一題圣經(jīng)翻譯及恢復本圣經(jīng)(已修改)
2025-10-22 13:11 本頁面
【正文】 第一題 圣經(jīng)翻譯 及恢復本圣經(jīng) 大綱 ? 壹、緣起 ? 貳、 圣經(jīng)的翻譯 ? 叁、 和合本圣經(jīng)的翻譯 ? 肆、 恢復本圣經(jīng)的翻譯 ? 伍、結(jié)論 壹、緣起 ? 人類歷史流傳最廣、讀者最眾，對社會、文化影響最深遠的書籍當屬《圣經(jīng)》 ? 截至 2020年初，已經(jīng)出版了 392種語言的《圣經(jīng)》全譯本。 ? 自從 1950年開始，至少有 63種版本的英文譯本問世，其中較流行的至少有 10種 ? 單就中文譯本而言，截至二十世紀末已有 14種版本的全譯本 貳、 圣經(jīng)的翻譯 （一） ? 圣經(jīng)原文 –借助于考古學、圣經(jīng)?？睂W還原出與圣經(jīng)作者原稿 (autograph)最接近的文本，即基礎文本 –當代圣經(jīng)學者公認最權(quán)威的基礎文本是： ? 新約：折中式文本 – 聯(lián)合圣經(jīng)公會 (United Bible Societies， UBS) – NestleAland的文本 ? 舊約： 馬索拉本 (Masoretic Text) – 德國斯圖嘎版《希伯來文卷本》（ Biblia Hebraica Stuttgartensia） 貳、 圣經(jīng)的翻譯 （二） ? 翻譯原則 –直譯（信） –動態(tài)對等（雅） ?
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1