【正文】 中高級(jí)口譯綜述篇 二 “口”若懸河、“譯”統(tǒng)天下 —— 中高級(jí)口譯考試制勝全攻略 本課程由上海新東方學(xué)?？谧g教研組與新東方在線共同打造。 主講人介紹： 新東方著名聽(tīng)力、口語(yǔ)、口譯教學(xué)專家及托福教學(xué)與研究專家，新東方集團(tuán)培訓(xùn)師，上海新東方學(xué)校英語(yǔ)綜合能力部主任，口譯教研組副組長(zhǎng)。首創(chuàng) M7英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)法 。1999年加入北京新東方，至今已成功面授學(xué)員 20 余萬(wàn)人，是上海新東方人氣最旺的明星教師。 主要著作：《中 /高級(jí)口譯考試詞匯必備》、《中 /高級(jí)口譯考試口試備考精要》、《 TOEFL聽(tīng)力新思維》、《美國(guó)簽 證口語(yǔ)指南》、《美音糾音、透析與突破》、《美國(guó)口語(yǔ)超強(qiáng)糾錯(cuò)》、《 美國(guó)情景喜劇 俚語(yǔ)百分百》等。 一． 中高級(jí)口譯考試綜述 口譯考試的“三高”特色 層次高、難度高、含金量高 求職通行證、黃金證書(shū)、進(jìn)入職場(chǎng)的金手指 中級(jí)口譯考試特點(diǎn)簡(jiǎn)介與題型分布 特點(diǎn)介紹： 具有大學(xué)四級(jí)或同等英語(yǔ)水平的考生都可以報(bào)考。 獲得中口證書(shū)者具有良好的口譯水平和基本的口譯技能，可以從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游、外事接待、外事洽談。 考試形式： 根據(jù)口譯特點(diǎn)，中口以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，試題從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯等四個(gè)方面對(duì)考生語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試?？荚嚥捎每陀^試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式。筆試部分客觀試題占 35％，主觀試題占 65％，充分說(shuō)明口譯考試需要擁有過(guò)硬的英語(yǔ)實(shí)力。 第一階段綜合筆試分成四部分：聽(tīng)力、閱讀、英譯漢、漢譯英?？荚嚂r(shí)間 150 分鐘，聽(tīng)力 40 分鐘，閱讀 50 分鐘，英譯漢 30 分鐘，漢譯英 30 分鐘。其中聽(tīng)力 90分，閱讀 60 分，雙譯各 50 分，合格為 150 分。 第二階段：口試分成口語(yǔ)和口譯兩部分，考試時(shí)間共 25 分鐘 高級(jí)口譯考試簡(jiǎn)介與題型分布 特點(diǎn)介紹： 具有大學(xué)六級(jí)或同等英 語(yǔ)水平的考生都可以報(bào)考。 高口為各企事業(yè)單位培養(yǎng)了勝任各類涉外談判、高層次會(huì)務(wù)、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)、國(guó)際研討會(huì)翻譯，并為同聲翻譯的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)。 考試形式： 以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，試題從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯等四個(gè)方面對(duì)考生語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試?？荚嚥捎每陀^試題與主觀試題相結(jié)合，主觀題的比例更重，占到 75％。 第一階段綜合筆試分六部分：聽(tīng)力、閱讀、翻譯（英譯漢）、聽(tīng)譯、閱讀、翻譯（漢譯英）。每部分考試時(shí)間 30 分鐘，總考試時(shí)間 180 分鐘。每部分 50 分，總分 300分，合格為 180 分。 第二階段：口試分成口 語(yǔ)和口譯兩部分，考試時(shí)間共 25 分鐘 口譯考試能力要求 充分的自信 過(guò)硬的實(shí)力 口譯考生筆試十大須知 ① 考點(diǎn)就近選擇 ② 選擇權(quán)威機(jī)構(gòu)報(bào)名 上海新東方學(xué)校網(wǎng)站 上海新東方學(xué)校論壇 ③ 了解考試時(shí)間 ④ 帶好準(zhǔn)考證和身份證 ⑤ 上海地區(qū)，中高級(jí)口譯考試筆試聽(tīng)力部門是通過(guò)收聽(tīng)上海東方廣播電臺(tái)都市792 播音進(jìn)行的。請(qǐng)考生自帶好電池和收音機(jī)。 ⑥ 考試時(shí)關(guān)閉一切通訊工具，考前 10 分鐘進(jìn)場(chǎng)。 ⑦ 中高級(jí)口譯考試聽(tīng)力部分結(jié)束后考生才可以離場(chǎng)。筆試考試結(jié)束 10 分鐘內(nèi)，考生不得離場(chǎng)。 ⑧ 考生必須使用圓珠筆或鋼筆等書(shū)寫工具答題。不得使用鉛筆、修正液、修正帶，違者不給分。 ⑨ 準(zhǔn)考證妥善保管，直到領(lǐng)取到證書(shū)。 ⑩ 筆試合格者兩年內(nèi)可以報(bào)考口試?？谠噲?bào)考事項(xiàng)可以在筆試結(jié)束四周內(nèi)在相關(guān)網(wǎng)站查詢。 口譯考試監(jiān)考程序 上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書(shū)考試監(jiān)考程序和要求 考場(chǎng)號(hào) _______ 教室 _______ 考試日期 ________ 監(jiān)考教師 ________ 時(shí)間 程序號(hào) 內(nèi) 容 要 求 考試前 1 7:15 以前監(jiān)考人員到考務(wù)辦公室（某某教室）報(bào)到進(jìn)行考前培訓(xùn)，培訓(xùn) 結(jié)束后到工程館 303 室領(lǐng)試卷。 2 7:50 監(jiān)考人員進(jìn)入考場(chǎng)，貼座位號(hào)，同時(shí)將考試時(shí)間寫在黑板上： 8:3011:40。 將收音機(jī)頻率調(diào)至 AM792 或 。 3 8:00 接納考生入場(chǎng)，檢查考生兩證（準(zhǔn)考證和身份證），指點(diǎn)考生入座。 考 試 中 4 8:10 宣讀考生須知。 發(fā)上半場(chǎng)考試試卷和答題紙（試卷第一、二、三部分，按應(yīng)考人數(shù)實(shí)數(shù) 發(fā)放）。并指導(dǎo)學(xué)生調(diào)試頻道。 8:30 考試正式開(kāi)始，電臺(tái)開(kāi)始播放錄音。 第一部分聽(tīng)力結(jié)束后，收回缺考考生的試卷和答題紙，并在試卷袋上填 缺考考生的準(zhǔn)考證號(hào)。 檢查考生是否在答題紙上寫好姓名和準(zhǔn)考證號(hào)，并加以指導(dǎo)。 5 9:00 考生開(kāi)始做試卷第二、三部分。 10:00 上半場(chǎng)考試結(jié)束（以鈴聲為準(zhǔn)）。各考場(chǎng)派一老師到考辦領(lǐng)取點(diǎn)心。 10:0010:10 考間休息?？忌匦菹?，不能離開(kāi)考場(chǎng)。 收回上半場(chǎng)試卷和答題紙。 發(fā)放下半場(chǎng)考試記錄紙（按實(shí)考人數(shù)發(fā)放）。 10:10 下半場(chǎng)考試開(kāi)始（以鈴聲為準(zhǔn)），學(xué)生調(diào)試頻道。 10:15 電臺(tái)開(kāi)始播放第一篇錄音。 當(dāng)?shù)谝黄浺舨ネ旰?，接電臺(tái)發(fā)放下半場(chǎng)試卷和答題紙。 10:45 聽(tīng)力結(jié)束，考生開(kāi)始做下半場(chǎng)考試第五、六部分。 考 試 后 6 11:45 全部考試結(jié)束（以鈴聲為準(zhǔn)） 請(qǐng)考生坐在座位上，監(jiān)考人員按順序收回下半場(chǎng)試卷和答題紙，并清點(diǎn) 數(shù)目。 如清點(diǎn)無(wú)誤，請(qǐng)考生離場(chǎng)。 整理試卷和答題紙；試卷（包括空白卷）按序號(hào)排好后放入原試卷袋， 不用裝訂；答題紙按準(zhǔn)考證順序號(hào)排好后送考務(wù)辦公室裝訂密封后放 入 試卷袋，缺考答題紙不裝訂，另放入試卷袋即可。 如發(fā)現(xiàn)試卷缺損必須及時(shí)追回。 備 注 1. 下半場(chǎng)聽(tīng)力結(jié)束后，請(qǐng)將上半場(chǎng)的試卷和答題紙先送考務(wù)辦公室。 2. 在上半場(chǎng)和下半場(chǎng)考試結(jié)束前 10 分鐘，監(jiān)考人員可提醒考生離考試結(jié)束的時(shí)間。 3. 下半場(chǎng)考試結(jié)束前 10 分鐘內(nèi)考生不能離場(chǎng)。 三個(gè)小提醒： ① 下半場(chǎng)聽(tīng)力結(jié)束后，上半場(chǎng)的試卷和答題紙會(huì)首先送進(jìn)考務(wù)辦公室。 ② 上半場(chǎng)和下半場(chǎng)考試結(jié)束前 10 分鐘，監(jiān)考老師會(huì)提醒考生時(shí)間。 ③ 下半場(chǎng)考試結(jié)束前 10 分鐘內(nèi)考生不得離場(chǎng)。 二、上海新東方學(xué)?？谧g培訓(xùn)介紹 上海新東方口譯培訓(xùn)七宗“最” 最好的社會(huì)口碑 最強(qiáng)的師資陣容 最旺的人氣指數(shù) 最硬的培訓(xùn)理念 最全的科研成功 最高的通過(guò)比例 三、中高級(jí)口譯考試備考策略 （一）聽(tīng)力部分備考策略 提高口譯聽(tīng)力水平的過(guò)程其實(shí)是不斷豐富知識(shí)、發(fā)展技巧、錘煉自己分析、推斷水平的綜合能力訓(xùn)練。 M7 英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)法（見(jiàn)附圖 M7bar） 第一步：保持冷靜和自信的心理素質(zhì) 第二步：根據(jù)語(yǔ)言傳達(dá)的信息，把抽象的英語(yǔ)文字變成形象圖畫反映 于 腦海中 。通過(guò)動(dòng)態(tài)連續(xù)的畫面，避開(kāi)英漢互譯的無(wú)序性，進(jìn)而抓住表達(dá)的主干 。 運(yùn)用英語(yǔ)形象性的特點(diǎn)對(duì)口譯聽(tīng)力技能培養(yǎng)有以下幫助 口譯聽(tīng)力的語(yǔ)速很快，英語(yǔ)的形象性可以幫助我們迅速借助形象的畫面記憶抽象的語(yǔ)言文字。 形象性思維幫助聽(tīng)者抓住聽(tīng)力內(nèi)容的主干。 形象性思維能夠幫助我們猜測(cè)尚未聽(tīng)懂的部分。 形象性思維能幫助我們進(jìn)行連貫記憶。 第三步：對(duì)口譯聽(tīng)力的練習(xí)不要盲目追求題海戰(zhàn)術(shù)，應(yīng)該把注意放到聽(tīng)過(guò)的歷年真 題上，并對(duì)真題中