北師大版九下《乞丐》2篇-文庫吧
2024-11-19 08:29 本頁面
【正文】 行本形式問世的。后來又連續(xù)出現(xiàn)多個(gè)單行本，則以巴金譯的五十一篇最為流行。尤其是在四十年代間，竟一下子出現(xiàn)了四個(gè)譯本。不知為什么到了１９４９年后，這樣熱鬧的情景沉寂下來了，似乎散文詩也犯了什么忌似的。直到八十年代又悄悄地重新出現(xiàn)了一個(gè)小小的高潮，先后出版了黃偉經(jīng)譯的《愛之路》（屠格涅夫散文詩集，收有８２篇，１９８１年版）前三次印行達(dá)十四萬多冊。張守仁譯的《屠格涅夫散文選》（收散文詩３１篇，１９８６年版）也印行了二萬五千多冊。王智量譯的《屠格涅夫散文詩》 （收散文詩８２篇，１９８７年版）與同年重新出版的巴金舊譯《屠格涅夫散文詩》竟都以第一版就印行了二三萬冊的成績而暢銷。現(xiàn)在劉季星的新譯（８３篇，另加作者小序）在世紀(jì)末的１９９８年也加入了這個(gè)行列。 這幾位八九十年代的譯者都是我熟悉或比較熟悉的師長、好友。我為大家的興趣相投，都喜愛屠氏的作品而興奮。我也想起了不久前，看到一位當(dāng)今走紅的作家的高論，說能稱為作家者就是指寫小說的，要評估作家的成就關(guān)鍵看他有沒有幾部長篇小說。幸虧屠氏是有幾部不朽的長篇小說流傳，但是他的散文詩在各國，也包括中國所受到的熱情不衰的歡迎 和長期的流傳，說明一個(gè)真正可被稱為藝術(shù)上品的文學(xué)作品，是不以體裁大小論成敗高低的。屠氏散文詩的篇章很短小，一般漢譯都
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1