[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]口譯復(fù)試如何準(zhǔn)備-文庫(kù)吧
2025-08-03 16:26 本頁(yè)面
【正文】 時(shí)間就已經(jīng)足夠了。 第二部分口譯對(duì)于大部分的考生來(lái)說(shuō)才是真正的夢(mèng)魘，因?yàn)檫@個(gè)部分需要考生多方面的知識(shí)，反映能力，速度，甚至是心理素質(zhì)，樣樣不可或缺。 要想順利通過(guò)這一難關(guān)，考生需要提高以下幾點(diǎn) : 一，口譯詞匯，模板句習(xí)得。 “臣聞求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源；思國(guó)之安者，必積其德義。根不固而思木之長(zhǎng)，泉不浚而欲流之遠(yuǎn)，德不厚而思國(guó)之安，臣雖下愚，知其不可，何況于明哲乎？ ” 唐朝著名政治家，文學(xué)家魏征的這番話(huà)指的是根基和基礎(chǔ)的重要性。而由于中級(jí)口譯考試涉及內(nèi)容方方面面，因此在考試中就會(huì)不可避免地用到一些常見(jiàn)、高頻的單詞，句型或是句法結(jié)構(gòu)。單詞即磚瓦，而模板句和句法無(wú)異于棟梁。只要把各類(lèi)內(nèi)容涉及到的高頻句型了然于胸，口譯也就不再是件難事。不僅考試如此，在平時(shí)口譯工作中也是一樣。筆者曾多次在大型國(guó)際會(huì)議中擔(dān)任同傳，交傳，因此在進(jìn)行這類(lèi)內(nèi)容的口譯時(shí)，只需用很少的符號(hào)和縮寫(xiě)把大意，數(shù)字記下即可。然后用已經(jīng)爛熟于心的單詞和固定句法進(jìn)行口譯。需要提醒考生的是，在實(shí)際口譯中，翻譯方法遠(yuǎn)不止一種，單詞和句法也是同樣。但是考生要逐漸形成自己對(duì)于某類(lèi)主題的口譯方法和風(fēng)格。那就意味著使用自己熟悉的單詞和句型。如“我很榮幸能夠代表 …… 向 …… 表達(dá) …… 的感情”固然有眾多種翻譯方法，但考生只需熟記一種即可。 On behalf of__ ， I’m honored/priviledge to express my emotion(thanks ， support) to sb who/doing 在旅游景點(diǎn)口譯中：泰山，古稱(chēng)岱山，位于山東省境內(nèi)，方圓 46 平方公里，自古以來(lái)就是海內(nèi)外游客的必游之地。 Mount Tai ， called Dai Mountain in the past ， located in Shandong Province and coverin
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1