[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]口譯復(fù)試如何準(zhǔn)備-wenkub.com
2024-08-25 16:26 本頁(yè)面
【正文】 最后通過(guò)考試也就是水到渠成的事情了。 現(xiàn)列舉一個(gè)段落來(lái)進(jìn)行一下速記的說(shuō)明： 女士們，先生們，尊貴的來(lái)賓們： 今天我很榮幸能夠代表北京大學(xué)全體師生向來(lái)自美國(guó)教育代表團(tuán)一行致以熱烈的歡迎，希望你們?cè)诮窈蟮膬芍軆?nèi)在中國(guó)過(guò)得愉快。 y ，明年 y 。因此，自己在平日練習(xí)時(shí)一定要把速記歸入計(jì)劃之內(nèi)。 針對(duì)這一部分的訓(xùn)練，建議廣大考生參考新東方最近出版的《中高級(jí)口譯口試備考精要》一書(shū)，這是國(guó)內(nèi)迄今唯一一本專門(mén)針對(duì)中高級(jí)口譯口試復(fù)習(xí)備考和實(shí)戰(zhàn)演練的權(quán)威性教輔書(shū)籍，對(duì)考生裨益巨大。那就意味著使用自己熟悉的單詞和句型。筆者曾多次在大型國(guó)際會(huì)議中擔(dān)任同傳，交傳，因此在進(jìn)行這類內(nèi)容的口譯時(shí)，只需用很少的符號(hào)和縮寫(xiě)把大意，數(shù)字記下即可。而由于中級(jí)口譯考試涉及內(nèi)容方方面面，因此在考試中就會(huì)不可避免地用到一些常見(jiàn)、高頻的單詞，句型或是句法結(jié)構(gòu)。 第二部分口譯對(duì)于大部分的考生來(lái)說(shuō)才是真正的夢(mèng)魘，因?yàn)檫@個(gè)部分需要考生多方面的知識(shí)，反映能力，速度，甚至是心理素質(zhì)，樣樣不可或缺?！迸c其考前臨時(shí)抱佛腳，不如平時(shí)苦煉內(nèi)功。因?yàn)榭谡Z(yǔ)的內(nèi)容五花八門(mén)，包羅萬(wàn)象，不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單背幾個(gè)段落就可以的。 第一部分，即三分鐘口語(yǔ)，要求考生用英文表達(dá)自己對(duì)于所給題目的觀點(diǎn)，要求觀點(diǎn)清晰，論據(jù)充足，表達(dá)流利，語(yǔ)法正確。此外，考試中對(duì)于考生需要掌握的背景知識(shí)的深度也是 2000 年之前難以想象的。中級(jí)口譯口試該如何準(zhǔn)備？ 發(fā)布日期：20090824 悄無(wú)聲息間，上海中高級(jí)口譯考試迎來(lái)了第十二個(gè)年頭，而這十二年也見(jiàn)證了口譯考試從最初的不為人所知，到普遍接受，再到如今 ” 滿城盡報(bào)中高口 ” 熱潮的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。下面，筆者就結(jié)合在上海新東方中級(jí)口譯班上的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)如何備考 2007 年口譯第二階段口試給廣大考生提一些建議，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。從考試的普遍情況來(lái)看，說(shuō)不滿三分鐘是很多考生最終失敗的主要原因。這需要考
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1