[英語學(xué)習(xí)]口譯復(fù)試如何準(zhǔn)備(已修改)
2025-08-30 16:26 本頁面
【正文】 中級(jí)口譯口試該如何準(zhǔn)備？ 發(fā)布日期：20090824 悄無聲息間，上海中高級(jí)口譯考試迎來了第十二個(gè)年頭，而這十二年也見證了口譯考試從最初的不為人所知，到普遍接受，再到如今 ” 滿城盡報(bào)中高口 ” 熱潮的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。從歷年中級(jí)口譯第二部分的考試情況來看，難度逐年加大。這種難度不僅僅反映在單詞，句型的復(fù)雜程度，而且反映在句子的長(zhǎng)度上。此外，考試中對(duì)于考生需要掌握的背景知識(shí)的深度也是 2000 年之前難以想象的。下面，筆者就結(jié)合在上海新東方中級(jí)口譯班上的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)如何備考 2007 年口譯第二階段口試給廣大考生提一些建議，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?第二階段口試共分兩部分。一是三分鐘的英語命題口語，二是四段口譯：二段英譯中、二段中譯英。 第一部分，即三分鐘口語，要求考生用英文表達(dá)自己對(duì)于所給題目的觀點(diǎn)，要求觀點(diǎn)清晰，論據(jù)充足，表達(dá)流利，語法正確。從考試的普遍情況來看，說不滿三分鐘是很多考生最終失敗的主要原因。其根源就在于考生平時(shí)忽視了對(duì)于這個(gè)部分的練習(xí)，總以為考前背幾個(gè)主題方面的句子或者段落就可以解決問題。其實(shí)不然。因?yàn)榭谡Z的內(nèi)容五花八門，包羅萬象，不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單背幾個(gè)段落就可以的。這需要考生平時(shí)長(zhǎng)期系統(tǒng)的口語練習(xí)。 筆者拙見，考生首先應(yīng)擴(kuò)充自己的知識(shí)面，盡量能夠多閱讀報(bào)刊，雜志，多聽多看新聞，把握住最新的時(shí)事動(dòng)態(tài)。原因很明顯，第二部分口試對(duì)于時(shí)事的考核是非常多的，很多考生其實(shí)有不錯(cuò)的詞匯量和口語表達(dá)能力，但是由于對(duì)某個(gè)主題，尤其是自己平時(shí)不太熟悉的主題缺乏了解，導(dǎo)致在考試中出現(xiàn)無話可說的窘境，而其結(jié)果只能是和兩位考官“相顧無言，惟有淚千行?！迸c其考前臨時(shí)抱佛腳，不如平時(shí)苦煉內(nèi)功?？忌梢悦刻鞙?zhǔn)備一個(gè)主題，按照論點(diǎn)，論據(jù)，論證，結(jié)論的步驟來進(jìn)行闡述，盡量控制在三分鐘以內(nèi)。一般來說，一個(gè)月之內(nèi)，就會(huì)得到初步的效果。實(shí)際上，在考試中，只要考生能夠流利的用英語對(duì)一個(gè)主題表達(dá)一分到一分二十秒鐘的
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1