【正文】 ster toward multipolarity.? 世界各國應(yīng)該積極探索優(yōu)勢互補的經(jīng)濟、貿(mào)易、科技合作的新途徑。? All countries should explore new ways of plementary cooperation in economy, trade, science and technology.? 各國有權(quán)根據(jù)自己的國情，獨立自主地選擇本國的社會制度、政治制度、經(jīng)濟制度和發(fā)展道路。? Each country has the right to choose independently its own social, political and economic systems and path of development based on national ? 發(fā)展是硬道理！? Development is the absolute principle.? 對外開放，引進外資是我國的一項長期國策。? China mits herself to longterm state policy of opening to the outside world and introducing foreign investment.? 國有企業(yè)改革是深化經(jīng)濟體制改革的中心環(huán)節(jié)。? The reform of Stateowned enterprises is a key link in deepening economic restructuring.? 我們必須抓住加入世貿(mào)組織的新機遇，以更為積極的姿態(tài)擴大對外開放。? We must seize the new opportunities created by China’s entry into the WTO, and take a more active stance in opening China wider to the outside world.第三篇：禮儀口譯您一定是我們期盼已久的客人。You must be our longexpected guest 對不起，還沒有請教您的尊姓大名呢。Excuse me, but I haven’t had the honor of knowing I’m delighted/pleased to make your ，您一路辛苦了。Wele to… Did you have a nice trip?/ How was the journey? 坐這么長時間的飛機，您累嗎? How are you after such a long flight? 謝謝專程來接我。Thank you for ing all the way to meet ，這是我們應(yīng)該做的。Please don’t mention is my The usual exchange of greetings 我們又見面了Small world, isn’t it? 久仰久仰I have long been looking forward to meeting you/ I have long desired to meet I haven’t seen you for a long time./ It’s been such a long time since we met I have long heard of After Take care 嘗嘗北京烤鴨Help yourself to /Try some roast Peking Make yourself at home 菜不好，請多多包涵Hope you’ve enjoyed yourself/the dinner 您過獎了Thank flattered I’m glad to hear It’s very kind of you to say I would appreciate your ments./your ments and suggestions are most I would appreciate it if you could offer your ，請立即與我聯(lián)系If you should encounter any inconveniences in your life and work, please don’t hesitate to let me free to 我很樂意為您排憂解難I will be glad to help you ready to 希望您喜歡這里的生活I(lǐng) hope you will enjoy your stay fun, have a good time Wish you a happy stay in Zhenjiang 希望你參觀一切順利Wish you all the best in your visit/Wish your visit a plete to memorate, in memoration of, to observe 慶祝 to celebrate, to observe, in celebration of致歡迎詞deliver/make a weling/closing/opening speech/addressspeech of wele 告別辭 farewell speech/address 宣布。開幕Declare… open/declare the mencement of… 宣布。閉幕Declare the conclusion/closing of出席宴會的貴賓有: it is my pleasure to introduce the honored guests attending the banquet…各位領(lǐng)導(dǎo)，貴賓們，女士們，先生們，同志們，朋友們Honorable leaders, distinguished guests, dear rades and friends, ladies and gentlemen: 閣下Your/His/Her Excellency Mr.…殿下 Your /His/Her Royal Highness Prince/Princess… 陛下 Your/His/Her Majesty 尊敬的首相。親王殿下Respected Minister, Your Highness Prince…敬愛的。閣下Your Excellency respected …。 Minister and Mrs.。國王和王后陛下 Their Majesties King … and the queen 至此。之際On the occasion of 我代表中國政府和人民，并以我個人的名義，向貴國人民致以親切的問候和良好的祝愿I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your ：有朋自遠(yuǎn)方來不亦說乎？There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure /joy to have friends ing from afar?”/As a chinese saying goes, nothing is more delightful than meeting friends from far 。It is with great pleasure that I … I have the great pleasure to 我為能。而深感愉快It gives me great pleasure to …我很榮幸