【正文】 1997, China39。s average annual growth rate is percent, percentage points higher than that of the ＄9020億美元，在世界排名第七，僅次于美國(guó)（US$78,193億），日本（＄42,234億），德國(guó)（＄21,154億），法國(guó)（＄13,938億），英國(guó)（＄12,784億）和意大利（＄11,462億），從1979年到1997年，%，注：billion（十億）可縮寫(xiě)為bn，million為mn 1999, China39。s gross domestic product(GDP), which came to only RMB billion yuan in 1978, amounted to billion yuan, 20fold increase over ranks in terms of total supply and demand and in terms of economic growth ，中國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到79,553億元，相比1978年的3624億1千萬(wàn)元，增長(zhǎng)了20倍。中國(guó)在總供給和需求方面排名世界第七，而在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率上排名第一注：20fold 20倍manyfold 許多倍 hit percent in GDP growth in 2003, despite the impact of SARS epidemic[?ep??dem?k], a record since the Asian Financial Crisis in the late ，%，創(chuàng)18世紀(jì)90年代后期亞洲金融危機(jī)以來(lái)的最高紀(jì)錄。 contributed to about four percent of the world39。s total GDP in 2003 by consuming percent of the oil, 31 percent of the coal, 27 percent of steel, 25 percent of alumina [??lu?m?n?]氧化鋁and 40 percent of the cement[s??ment]水泥, consumed %，%的油，%的煤，27%的鋼，25%的氧化鋁和40%的水泥.第三篇：口譯中譯英、英譯中的數(shù)字練習(xí)口譯口譯數(shù)字練習(xí)中譯英一、商務(wù)部:%（2012年09月19日 11:32:39）新華網(wǎng)消息 商務(wù)部19日召開(kāi)例行新聞發(fā)布會(huì)，商務(wù)部新聞發(fā)言人沈丹陽(yáng)通報(bào)了2012年18月我國(guó)商務(wù)運(yùn)行情況，18月，全國(guó)實(shí)現(xiàn)社會(huì)消費(fèi)品零售總額131195億元，%，扣除價(jià)格因素，%。18月，%。其中，%；，%；貿(mào)易順差1206億美元，%。二、7月份中國(guó)增持美國(guó)國(guó)債26億美元（2012年09月18日 22:05:07）新華網(wǎng)華盛頓９月１８日電（記者蔣旭峰 樊宇）美國(guó)財(cái)政部１８日公布的數(shù)據(jù)顯示，７月份，美國(guó)最大債權(quán)國(guó)中國(guó)增持美國(guó)國(guó)債２６億美元。美財(cái)政部的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)當(dāng)月持有美國(guó)國(guó)債１．１４９６萬(wàn)億美元，高于前一個(gè)月修正后的１．１４７０萬(wàn)億美元。美國(guó)第二大債權(quán)國(guó)日本７月份也增持了美國(guó)國(guó)債，當(dāng)月持有美國(guó)國(guó)債１．１１７１萬(wàn)億美元，高于前一個(gè)月修正后的１．１１０１萬(wàn)億美元。截至７月底，外國(guó)主要債權(quán)人持有的美國(guó)國(guó)債總額為５．３４８５萬(wàn)億美元，高于前一個(gè)月修正后的５．３１１０萬(wàn)億美元，連續(xù)７個(gè)月上升。三、燕京啤酒6次融資或圈80億 分紅僅20億回報(bào)差（2012年09月19日 08:52:23）口譯2012年9月，燕京啤酒再度拋出一份再融資方案，%，如果該方案被實(shí)施，那么燕京啤酒將成為首家融資總金額超過(guò)80億元的酒類(lèi)公司。四、沃爾瑪?shù)攘闶劬揞^再演價(jià)簽戲法 獲35萬(wàn)元罰單（2012年09月19日 09:50:08）去年7月，本報(bào)也獨(dú)家報(bào)道過(guò)家樂(lè)福、沃爾瑪、人人樂(lè)三大大型連鎖超市，因被發(fā)現(xiàn)存在價(jià)格欺詐行為，在深圳被處以巨額罰款。據(jù)深圳市市場(chǎng)監(jiān)督管理局介紹，；；人人樂(lè)則被處罰30萬(wàn)元。五、阿里巴巴完成76億美元股份回購(gòu)計(jì)劃（2012年09月19日 08:38:51）新華網(wǎng)杭州９月１９日電（記者 張遙）阿里巴巴集團(tuán)１８日宣布，對(duì)雅虎７６億美元的股份回購(gòu)計(jì)劃全部完成。阿里巴巴集團(tuán)以６３億美元現(xiàn)金及價(jià)值８億美元的阿里巴巴集團(tuán)優(yōu)先股，回購(gòu)雅虎手中持有阿里巴巴集團(tuán)股份的一半，即阿里巴巴集團(tuán)２０％股份。阿里巴巴方面表示，與此同時(shí)，阿里巴巴將一次性向雅虎支付技術(shù)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可費(fèi)５．５億美元現(xiàn)金。在未來(lái)公司上市時(shí)，阿里巴巴集團(tuán)有權(quán)優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)雅虎剩余持有股份的一半，即阿里巴巴集團(tuán)１０％股份。（材料來(lái)源：新華財(cái)經(jīng)）英譯中 power consumption decelerates in April口譯20120514 18:56:51 Energy consumption rose percent yearonyear to billion kWh in April, down percentage points from that in March, according to a statement on the website of the National Energy Administration(NEA).For the first four months, electricity consumption increased 6 percent from a year ago to trillion KWh, said the the JanuaryApril period, electricity consumption by primary industries decreased percent yearonyear to billion kWh, power used by secondary industries expanded by percent to trillion kWh, while the tertiary industries consumed billion kWh of electricity, up percent from a year , residential electricity consumption increased percent from a year earlier to billion kWh39。s downgrades 3 Indian private banks 20120514 20:06:27 With assets of 4, billion rupees(90 billion )as of March 31, 2012, ICICI Bank is India39。s largest private sector lender followed by HDFC Bank with assets of 3, billion rupees(64 billion )and Axis Bank 2, billion rupees(55 billion ).口譯amp。P cuts Greek sovereign rating to “selective default” 20120228 07:54:31 The Samp。P move also came hours after German parliament approved a second bailout, including 130billioneuro(about 174 billion )loans, for Greece as part of Europe39。s effort to keep indebted Greece out of amp。P downgrades Egypt39。s credit ratings 20120211 03:13:43“It is logical that the ratings on Egypt were downgraded because the foreign exchange reserves decreased due to security tensions and political instability...The foreign reserves have fallen to billion from 36 billion dollars one year ago,” said former dean of Sadat Academy and economic professor Hamdy 39。s fixedasset investment up % in JanuaryApril 20120511 13:56:57BEIJING, May 11(Xinhua)China39。s urban fixedasset investment rose percent year on year to trillion yuan( trillion )in the first four months of this year, the National Bureau of Statistics(NBS)said 口譯（材料來(lái)源：新華網(wǎng)English版Business板塊）第四篇：英語(yǔ)口譯練習(xí)資料篇1 感謝上海市長(zhǎng)Your Honor , My Chinese friends, Ladies and Gentlemen，I feel honored to e here on my first visit to your beautiful behalf of all the members of my mission(使團(tuán)、代表團(tuán)), I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my we live with a distance of thousands of miles between us, “Long distance separates no bosom friends,” as one of your Tang poets ，中國(guó)朋友們，女士們先生們：這是我首次訪問(wèn)你們這座美麗的城市，我為此深感榮幸。我愿借此機(jī)會(huì)，代表我們代表團(tuán)的全體成員，向我們東道主的誠(chéng)摯邀請(qǐng)，對(duì)我們一踏上這塊充滿魅力的土地便受到的友好款待，向東道主表示真誠(chéng)的感謝。與此同時(shí)，我很高興這次訪問(wèn)給予我一次極好的機(jī)會(huì)，向市長(zhǎng)先生和上海人民轉(zhuǎn)達(dá)我國(guó)政府和人民的熱烈問(wèn)候和誠(chéng)摯的良好祝愿。雖然我們遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，但貴國(guó)唐朝的一位詩(shī)人說(shuō)得好，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”Last but not least, I would like to extend in person our official invitation to the mayor of would like His Honor to visit our city at his earliest convenience, so as to give us an opportunity to return the warm reception and ho