法國地名中文翻譯大全-文庫吧
2025-07-21 08:59 本頁面
【正文】 的山，名稱的第二個部分dunumwei為凱爾特語。（26）都蘭（Touraine）法國中西部歷史上的一個省份，因在該地居住的都羅尼人（Turoni）而得名，都羅尼人是高盧人的一個部落，其名稱很可能源于凱爾特語的tur（水），參看該省省會圖爾條。（27）杜埃（Douai）法國東北部一城鎮(zhèn)，位于里爾以南，名稱的由來不甚明確，大概源于一高盧人名杜斯（Dous）。（28）敦刻爾克（Dunkirk）法國東北部海岸的港口，城名由佛蘭芒語的duine（沙丘）和kerk（教堂）組成，意即沙丘上的教堂，該城是在公元7世紀(jì)時建于此地的圣埃盧瓦教堂周圍發(fā)展起來的。（29）多爾多涅（Dordogne）法國中南部的一個省和一條河的名稱，此名可能源于凱爾特語的dour，意為河流。（30）多芬（Dauphine）法國東南部歷史上的一省，1349年，此地割讓給了法國國王腓力六世，其時這塊領(lǐng)地成了王太子以及王位繼承人，并擁有以多芬為其頭銜的查理。瓦羅亞（即后來的國王查理五世）的法定財產(chǎn)（封地），故得此名，頭銜名多芬源于瓦羅亞封地貴族的姓氏多芬（Dauphinus），意為海豚，這是由于該貴族家族成員的頭盔上有海豚狀的頂飾。（31）法蘭西島（Ile de France）法國北部歷史上的一個地區(qū)，以巴黎為中心，該名稱為法語，意為法蘭西的島，可能因為有許多重要的河流（如馬恩河、塞納河以及瓦茲河等）流經(jīng)此地，或是因為此地是古代法國國王統(tǒng)治全國的行政中心而得此名稱。（32）凡爾登（Verdun）法國動部默茲河畔的一個城市，位于梅斯之西，其名稱源于凱爾特語的dun（山或堡），但其前半部分含義不明，城名含義大概是默茲河上的防護壩或類似的意思。（33）凡爾賽（Versailles）法國巴黎西南部的一個城鎮(zhèn)，為著名的凡爾賽宮所在地，名稱系由拉丁語的versus（斜坡）加后綴alia組合而成。（34）菲尼斯泰爾（Finistere）法國布列塔尼半島西部一省，該省名源于古法語，意為大地的盡頭（拉丁語是finis terrae），即海角之意，它與菲尼斯特雷角（Cape Finis terre）以及英國康沃爾半島的地角（Land End）同義。（35）楓丹白露（Fontainbleau）法國中北部城市，位于巴黎東南，其名原為Fons Bleaudi，第一個詞是拉丁文泉水，第二個詞源于印歐語的bla（噴出、噴水），因此整個名稱就是噴泉的意思，該城因998年法王路易在這里建起的宮殿而著名，現(xiàn)城就是以那些宮殿為中心發(fā)展起來的。（36）弗朗什孔泰（FrancheComte）法國歷史上的一省，與瑞士接壤，為法語名，意為自由之鄉(xiāng)，9世紀(jì)時的法王路易一世的兒子羅退爾皇帝曾授此地以特權(quán)。（37）孚日（Vosges）法國東部一條山脈和一個省的名稱，源于凱爾特語的vos（山峰）。（38）格勒諾布爾（Grenoble）法國東南部的一個城市，原拉丁語名格拉先波利斯（Gratianpolis），意為格勒先之城（格拉先Gratian為古羅馬皇帝，他在公元4世紀(jì)創(chuàng)建了此城），現(xiàn)名就是由原拉丁名來的。（39）圭延（Guyenne）法國西南部歷史上的一省，該名原為拉丁語阿圭坦尼亞（Aquitania）的訛誤，法語名為Aquitaine，12世紀(jì)時，此省曾是包括阿圭塔尼亞和加斯科涅兩地的公爵領(lǐng)地（該名也被拼為Guienne）。（40）紀(jì)龍德（吉倫特）（Gironde）法國西南部的一省，加龍河和多爾多涅河在此河口灣匯合，紀(jì)龍德（Gironde）為加龍（Garonne）的異體，并與之同源。（41）加來（Calais）法國東北部瀕臨多佛爾海峽的一個港口城市，以今比利時地區(qū)曾居住過的一個高盧人部落加利蒂（Caleti）命名，該部落名為濱海居民，系源自高盧語的一個意為海峽的詞cul。（42）加龍河（River Garonne）位于法國西南部，該名可能由前印歐語的karr（巖石、石頭）與高盧語的onne（河）兩詞組合而成，紀(jì)龍德省省名（Gironde）就是由加龍河河名（Garonne）來的。（43）加斯科涅（Gascony）法國西南部歷史上的一省，拉丁語名稱為瓦斯科尼亞（Vasconia），它源于當(dāng)?shù)孛褡迕鸙ascs（或Basques）（即巴斯克人），公元6世紀(jì)巴斯克人被西哥特人趕出南比利牛斯山。（44）戛納（Cannes）法國南部地中海沿岸的港口和游覽勝地，該名很可能源自拉丁語的canna（蘆葦）（Cannes為法語Canne的復(fù)數(shù)形式），也可能源自前印歐語的can（高地），因為戛納老城座落在低矮的山丘腳下。（45）卡昂（Caen）法國北部諾曼底地區(qū)一城市，城名由高盧語的catu（戰(zhàn)斗）和magos（場地）兩詞組合而成，即戰(zhàn)場的意思。（46）卡爾瓦多斯（ Calvados）法國北部諾曼底地區(qū)北部一省，18世紀(jì)末，因此海岸附近的暗礁而的名，暗礁名則由拉丁語的calvus（光禿禿的）和dossum（背脊，法語為dos）兩詞組合而成，所指的是暗礁的形狀。（47）坎佩爾（Quimper）法國西北部布列塔尼半島上的一個城市，位于布列斯特東南，城名源于布列塔尼語cenbera（匯合點），該城位于奧斯特河和斯泰爾河的匯合處。（48）科多爾（Cote d‘Or）法國中部勃艮地地區(qū)的高原，為法語名，意為金色的斜坡，因該地區(qū)盛產(chǎn)葡萄而得名。（49）科特達爾岡特（Cote d‘Argent）法國西南部的一段海岸，在比亞里茨和阿杜爾河河口之間，為法語名，意為銀色的海岸，因在陽光照耀下，沙灘和海水閃閃發(fā)光而得名。（50）科特祖達爾（Cote d‘Azur）法國南部臨地中海的一段海岸，由意大利邊界往西至馬賽，意為蔚藍色的海岸，因在陽光照耀下海洋、天空呈蔚藍色而得名，又稱（法國的）里維埃拉。（51）科特代默羅德（Cote d‘Emeraude）法國布列塔尼北部的一段海岸，由迪納爾至圣馬洛，法語名意為綠色的海岸，由綠色的海水而得名。（52）科特德尼茨（Cote de Nuits）法國科多爾省的北部地區(qū)，此地名由法語的cote（山、坡）和城名尼茨圣喬治（
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1