【正文】 有一種科學理論，即蓋亞理論，就聲稱地球是個有生命的機體。究其實不過是感情用事。本人過去也崇拜自然。非感情用事的環(huán)境保護論是建立在普羅泰戈拉的“人是一切事物的尺度”的原則之上的。且以目前要不要在阿拉斯加國家野生動物保護區(qū)一角開采原油引發(fā)的激烈爭論為例。這一種非此即彼的提法根本站不住腳。但我們也需要更多地生產(chǎn)石油。我們剛剛經(jīng)歷了一場部分是為石油而進行的戰(zhàn)爭：對能源的依賴使美國人不僅付出了金錢的代價，更有生命的代價。我和別人一樣喜歡北極鹿。但你不可能什么都要。對斑梟也一樣。如果能夠不付代價或以極小的代價保護斑梟，我也贊成保護：自然的多樣性是一件好事，是美學上的一大好事。有時美學上的好事不得不為那些更為基本的好事做出犧牲。這里有一個重要的區(qū)別，就是基本的環(huán)保善舉與僅具美學意義的環(huán)保善舉之間的區(qū)別。自然理應得到尊重甚至撫育。當人類不得不在自身的福祉與大自然的裨益兩者之間取舍時，大自然就得通融了。人類在居住環(huán)境的健全——如大氣臭氧層——受到威脅的時候必須做出最緊迫的調(diào)整。但不管哪種情況，基本原則是一個保護環(huán)境——因為這是人類的生存環(huán)境。完全正確。AppendixⅡ Chinese Translations of Texts B(Units 18)參考譯文 第一單元學習方式課文B 設(shè)法教育孩子珍惜錢財會是件難事。歐文說，方法也很簡單——開個銀行就行。孩子與金錢當家長覺得該教孩子們懂得如何對待金錢的時候，他們通常先為孩子開個儲蓄賬戶。對一個孩子來說，一個儲蓄賬戶只不過是一個吞沒其生日禮金支票的黑洞。咱們把支票直接存到你的賬戶上去。你只不過是要把錢放在銀行里，好讓它增多。要是你連本帶息在銀行里再放一年，銀行會再付給你75美分，另加2．5美分。這錢能幫你上大學。上大學還不知要過多少年，他們或許會想他們寧愿呆在家里。(1)孩子們在糖果、電子游戲上的花費之大令家長們十分震驚（或者更確切地說，孩子們的超支行為似乎是在竭力仿效父母、這令家長們十分震驚），于是家長便設(shè)法把孩子們的錢存起來不讓用。為了避免我的兩個孩子產(chǎn)生這——問題，我開設(shè)了自己的銀行，名叫戴大第一國家銀行。因為我希望孩子存款增長的速度足以引起他們的注意，便給他們一個誘人的利率——月息5厘。(不，我不接受外來存款。孩子們也可以把別的錢存進來，想存就存，想取就取。至今我兒子在車里找到零錢仍會來找我說，“今天就把這個上賬。我宣布調(diào)低利率時兩個孩子反對，可當我解釋說供求法則同樣適用于貨幣供應后，兩人嚴肅地點頭贊同。計算他們的利息——這可是學習計算平均值與百分比的頗為有用的一課。高利率并非戴大銀行惟一誘人之處。他們存錢便會獲利；他們想花錢也用不著獲得許可。我們?nèi)ザ燃偾?，我通常額外多給孩子們20塊錢左右存在他們賬戶上。由于他們花費的任何一筆錢都是他們自己的而不是我的，他們出手時就很謹慎。我兒子最后花了33美分買了個未打開的空心晶球，后來他用榔頭把它砸了開來——我看這錢花得值得。兒童是天生的資本家。如果家長的理財教育失敗，那往往是因為他們出于自身的原因把存錢弄得似乎既痛苦又無聊。(4)教育孩子們看問題要有長遠目光的惟一途徑，是讓孩子們近期內(nèi)便能嘗到某種甜頭，從而激勵他們?nèi)ツ菢幼??？墒?，當吉米本文敘述了他是吉米帕夏爾或許因為我本人也生長在佐治亞州的一個南方小鎮(zhèn)的緣故，我覺得跟羅莎琳和吉米坐落于藍嶺山脈的卡特夫婦幽居的原木小屋前，恰好就有這樣的秋千椅，往下看去是一條咆哮的山間溪流?？ㄌ厥且晃皇炙嚫呙鞯哪竟ぃ瑸榱酥谱鬟@些家具，他從其方圓160英畝的農(nóng)莊上親自遴選并砍伐樹木，而后剝?nèi)淦ぃ瑢⒛玖现瞥杉揖呒捌渌闷?。要是有什么東西壞了，我們就得自己修。我們有這種手藝——大蕭條時期，農(nóng)民都有這一手。但有些制品仍留在普蘭斯的家里，都用了30多年了?！?953年我們剛從海軍退役回家時，他做了只放在后門廊用的沙發(fā)?，F(xiàn)在他做什么都不用釘子了?！笨ㄌ氐哪竟げ鸥稍谡胃傔x中，尤其是在與工廠工人見面時發(fā)揮了很好的作用。你的手藝或許跟他們不一樣，但在干體力活的人之間有種天然的紐帶，就如同手足之情。(1)我認為手藝——不管是耕地，造房子，做家具，拉小提琴，還是畫圖——這些東西不會因生活的起起落落而改變。(2)無論我在寫書，從事政治活動，在愛莫瑞大學教書，還是處理國際事務，我總會設(shè)法抽空回到木工場，每次至少呆上幾個小時。這是一種理療，同時也是我生活中的一種穩(wěn)定力量——是身心的完全休息。我考慮的是一件家具的設(shè)計，木料該如何嵌合，用什么樣的榫頭，還有工具是否鋒利?！霸跁?，”吉米說，“出于幾種原因，我們試圖將我們的生活與普蘭斯而不是跟白宮聯(lián)系在一起?！笨ㄌ胤驄D熱情投入了諸如鋪設(shè)人行道、在尚未完工的閣樓里鋪硬木地板這類工程?！安劬蛹摇笔且豁棡闊o家可歸的人創(chuàng)辦的住房工程，幫助他們在志愿者的協(xié)助下建造自己的家園。“我們護理林地。我或許會看到某棵我覺得適合制作四五把——也許七把、八把——椅子或別的什么家具的樹。“我最喜歡的一件木工活是用濕材制作家具，不過這活要費很大的勁。我喜歡的就是這樣的技術(shù)難題，”這位前核工程師說。但他認為，年輕人還是擁有他們父輩所沒有的優(yōu)勢。太陽一出來你就開始干活，一直干到天黑。你有那么多的空余時間去干別的有趣的事。在《好處說不盡》一書中，我們試圖展示一個普通人所能參與的廣闊的活動范圍。(4)在此書中，我們鼓勵人們勇于開拓新天地，看起來也許非常困難，但你一旦投入進去，就會得益匪淺?！钡谌龁卧鷾险n文B 與本單元開始的那場戲里的那位父親不同，這里我們讀到的是一位頗能設(shè)身處地為兒子著想的父親。父親未必英明安德魯弗雷澤在第一回合比賽打到2分57秒時被重量級世界冠軍拉里霍姆斯出左拳佯攻，弗雷澤防衛(wèi)時右側(cè)暴露。最后，在第一回合只剩三秒鐘時，裁判叫停。弗雷澤的父親兼經(jīng)紀人、前重量級冠軍喬沒事兒。”后來，有人批評他對兒子的實力估計過高，喬”(1)盡管事實清楚表明并非如此，他的榮耀能通過兒子繼續(xù)下去。這常常不過是在期待孩子亦步亦趨地重復自己的童年。事實上，他的許多行為是以年齡來界定的：“4歲的孩子會自己穿衣服／’或是：“我能比邁克跑得快。” 當時我想，一個4歲的孩子可以去看全美職業(yè)棒球賽了。那是個晴朗、炎熱的日子——事實上那一天非常炎熱，氣溫達到97度，創(chuàng)下了波士頓當天的最高記錄——但沒有下雨，這在波士頓是極為罕見的。加布在前往波士頓的90分鐘的車程里一直在睡覺，這是個好征兆，看球時他就會有精神了。他鄭重其事地接受了我的建議先去廁所方便，這樣在球賽當中我們就不必離開座位了。當我和父親走進陽光下的體育場時，那綠茵茵的巨大外場令我驚喜萬分。拉希的投球手投出了一個又一個好球，揚基隊球員喬對手是歷史悠久的費城競技隊，就是奧克蘭隊的前身。加布沒說話，但他一定也感受到了那份激動。位置不錯，我們能看清場上的每一個部位。加布說他餓了。吃完了胡蘿卜，他問我袋子里還有什么好吃的。在15分鐘之內(nèi)，他把袋子里的大多數(shù)食品都一掃而光?，F(xiàn)在我想回家。“你一點比賽還沒看到呢。我想回家了。你不想看正式比賽嗎?” “不想看。難道我和兒子的這一天就這么毀了不成?(3)但我還是比較明智，放棄了呆下去的念頭，我很明白如果我堅持呆著不走，那他的一天就會因為爸爸想看球賽而過得十分掃興?！鞍职?，我想吃冰淇淋，行嗎?”我不很情愿地給他買了個冰淇淋。他也很明白我不高興；我能看到他臉上不安的神情，恐懼中夾雜著痛苦?？晌覜]法擺脫自己惡劣的心境。隨后，在斯托羅街上，我瞥見波士頓科學博物館，就在查爾斯河對岸。我壓著一肚子火，勉強問了一句：“加布，你想不想去博物館?”“想，”他說。當我倆穿過一個個涼爽舒適的展廳時，我心里不得不承認，自己是多么希望加布能像我一樣。不是加布的行為不當，而是這種期待不近情理。我還反思了我倆剛才的對峙：球場上所發(fā)生的一切，歸根到底，是兩種意志的對峙。他堅持了自己認為是正確的做法。我也感到興致勃勃。至少這一次是這樣的。我父親帶我去揚基體育場看棒球的時候，我是6歲，不是4歲。這是入睡前最后聽到的聲音。(1)這是一個原本安寧的家庭中惟一持續(xù)不去的不和諧音。她在別的哪個方面都不失為一個明事理的姑娘。晚上和朋友們在電話里聊天，周末和他們一起外出玩耍。對此我深惡痛絕。當然，能隨時獲取全世界信息庫中的信息是很有價值的，電子郵件正在完全改變?nèi)藗兿嗷ラg通信聯(lián)系的方式。(2)它使人們還未相識就已親近，它不能保守秘密反而擴散秘密；而最令人擔心的是，它是撒謊人傳播謊言的工具。這在她的言談間流露無遺。” 有時，她又說“前幾天我和亞歷克斯‘聊天’，他‘說’??”“不對，他沒有說，”我爭辯道；只有當你親眼見過一個人之后，只有在那個時候，朋友才成其為朋友。你想象得到嗎，上個月我正打算外出數(shù)日的時候，這位聰明的22歲的姑娘宣布打算舉行一次聚會，客人包括各色網(wǎng)蟲，他們來自各地，還要在我家過夜。她說，“別傻。(3)我說，他們啪嗒啪嗒“講”給互相聽的事情中，殺人的傾向或許就被忽略了，難道這不可能嗎？ 我說這話時盡量想做到通情達理，但不完全成功。但我和她確實大吵了一場。那我是不是覺得她就是怪人一個?絕對不是。她抓住了主動權(quán)，開始反攻?！彼靡獾匦α?。她們深知你的弱點，知道如何乘虛而入。并不是說我有理由認為，他們作為個人，一定會撒謊。他們可能隱瞞自己的真實年齡、心態(tài)，甚至性別。有一天我突然產(chǎn)生了一個想法。于是我給一個好萊塢的朋友打了個電話：有沒有誰想過用這個題材構(gòu)思一部電影情節(jié)?他哈哈大笑。于是，我對女兒說，我們就等著看生活去模仿藝術(shù)吧。誰知道什么時候被謀殺在自己的臥床上?！懊魈煸缟弦姡瑡寢?。晚安。十四級臺階哈爾我的第一次人生始于1904年11月一個晴朗、寒冷的日子，我來到世上，在一戶農(nóng)家8個孩子中排行第6。我不得不等到成家后才真正開始享受自己的第一次人生。我和妻子生有兩個可愛的女孩。那時的生活就像是一場美夢。我得了惡化的進行性運動神經(jīng)元病，一開始影響我的右臂右腿，后來又侵入身體的另一側(cè)就這樣我的第二次人生開始了??盡管疾病纏身，我還是借助車上安裝的特殊設(shè)備每天開車上下班。無稽之談?一點也不。這些臺階是我衡量自己的尺度，是我活下去的一個挑戰(zhàn)。因此我堅持上班，堅持爬那些臺階。兩個女兒上了大學，建立了美滿的家庭，只剩我和妻子守在我們那個有著14級臺階的溫馨的家里。?事實并非如此。隨著年歲的增長，我變得日益失望和沮喪。(2)我認為在這整個世界里，就我一個人被選中去受苦受難。后來，1971年8月一個漆黑的夜晚，我開始了自己的第三次人生。突然，方向盤在我手里猛地一跳，一只車胎啪地一聲爆了。我沒法自己去換輪胎!根本不可能!開車路過的人會停下幫忙嗎?我馬上就把這個念頭打消了。這時我想起前面不遠處的一條小路上有幢房子。接著我把車開上了宅旁車道，按了按喇叭，迎接我的是窗口亮起的燈光。我搖下車窗，大聲說道，我有個輪胎爆了，需要有人幫忙替我換一下，因為我要靠拐杖走路，自己干不了。我坐在車里，舒舒服服，淋不著一滴雨，而那男人和小女孩卻在暴雨里干得那么辛苦，我覺得有點過意不去。這時，雨似乎小了一些，我搖下車窗看著。我聽到車后傳宋小女孩的聲音?！蹦侨溯p輕地應了一聲，車微微傾斜著被頂了起來。我感覺到千斤頂移開時車顛了一下，又聽到后車廂蓋啪地關(guān)上，接著兩人就站在了我的車窗前。我看小女孩大約8歲或10歲，神情愉快，她抬頭望著我，滿臉的笑容?！薄岸嘀x了，”我說，“多謝?！笆裁匆膊灰?。很高興能幫上忙。不要錢，朋友。“那不行!我不喜歡欠人家的情?！?3)剎那間，時間凝固了，我感到萬分的羞愧和震驚。一個盲人和一個孩子!用又冷又濕的雙手在黑暗中摸著那些螺栓和工具干活——對他來說，這黑暗很可能永遠不能驅(qū)散，直至他死亡。我不記得他倆道別走后我在那兒坐了多久，但時間之長，足以讓我內(nèi)心深刻反省，發(fā)現(xiàn)令自己深感不安的品行。我坐在那里禱告。我祈禱上帝保佑那位盲人及其孫女。現(xiàn)在我不僅每天努力去爬那14級臺階，而且盡我微薄之力去幫助他人。第六單元婦女半邊天課文B 當你發(fā)現(xiàn)自己被一份你根本不想做的工作束縛住時，很容易希望自己能重新開辟一條全新的路。然而，對穆麗爾重新開始穆麗爾那時我從星期一上午八點半開始就盼著周末。(1)每當我想起給別人回電話、打字，看到我出得主意和見解卻讓別人去受益時，常常整個星期都會悶悶不樂。我痛恨我的生活。當我的大多數(shù)的朋友都在計劃上大學，歡聚至深更半夜時，我卻在換臟尿布，抱著一個哭鬧的孩子在屋里走來走去。多年來不管我做什么或是作出什么決定，我總得考慮我的這個家。(2)這樣的生活我能維持多久？肯定不會到我退休之時。我決定去追尋兒時的夢想：我要拿到大學本科學位，做一個全職的記者。我的心中幾乎馬上充滿了焦慮。我已經(jīng)不再年輕，沒法從頭開始了。如果我爬回去跪倒在老板跟前，懇求他原諒我一時神志錯亂，或許他會讓我復職。然而，就在我對剛剛跨越人生之橋的舉動深感不安之際，我同時也開始感到希望的復萌，覺得彼岸有種種機會在等著我。我與文字之間有一種默契：它屬于我自己，并將永遠是我的，無論外面的世界發(fā)生什么事情。(3)我堅定地走下去，這條路將使我更好地了解自己，更好地認清自己生活的母的。他和我一樣擔憂，但同時也熱情支持我。我很快發(fā)現(xiàn)，我熱愛學習，利用一切機會汲取知識。但有時，每當意識到別人對自己的期待時，我又會由于自我懷疑和對未來捉摸不定而感到心情沉重。差不多整整第一學期，我覺得自己完全是個外人。我們開始交流自己重返校園的體驗，談論怎么與丈夫、男友相處，怎么帶孩子，怎么應付各種要付的賬單等等。我終于不得不找工作以貼補家用。我常常不得不一手炒菜，一手拿著書看。在不順利的日子里我哭泣流淚，但在順利的日子里我也有許許多多歡笑。這幾年過得不容易：(4)從此，給我?guī)硇碌纳畹?，與其說是自己努力取得的成果（雖然這也很重要），不如說是由于意識到自己具有潛在的能力可以做自己想做得事情。我不再懼怕星期天，星期三也如星期五一樣愉快。我熱愛自己的新工作。我清楚地看到，在不遠的前方，一個全新的女人正在耐心地等著我去與她擁抱。英語在21世紀的作用梅爾文(1)這一過程在幾個方面都是前所未有的：英語使用人數(shù)的增加，英語在不同社會滲透的深度，以及英語功用的廣度。世界人口的五分之一講英語。全世界70％以上的科學家閱讀英語。世界上各種電子檢索系統(tǒng)90％的信息用英