【正文】 只顧自己一時(shí)的享樂和滿足，不管長(zhǎng)遠(yuǎn)的后果，而且，他也褻瀆了與妻子之間神圣的信任。真正重要的是什么？6)品德是由原則和價(jià)值觀組成，能夠?yàn)槟愕纳钪敢?)向，賦予你的生活以意義和深度。8)它們包括了正直、誠實(shí)、勇氣、公平、慷慨等特點(diǎn)，來自于我們?cè)谏钪斜仨氉龀龅钠D難抉擇。9)然而，有些人會(huì)懷疑，我們的內(nèi)在價(jià)值還重要嗎？畢竟，我們這位有名的銀行主管盡管品行不端，還不是照樣在各方面很成功？10)這個(gè)問題反映了現(xiàn)代生活的一個(gè)困境。然而，回顧歷史，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，內(nèi)在品質(zhì)比外在特征更加重要。本杰明杰斐遜等杰出人物很清楚地表明了他們的看法：只有讓品德成為我們的指南，才能體驗(yàn)真正的成功與幸福。成功更有賴于魅力、技能和技巧的運(yùn)用，使人際交往的過程更加順暢。13)這種哲學(xué)可以從一些無害然而淺薄的說法中看出端倪，比如，“微笑能比皺眉贏得更多朋友。14)在這種完全基于技能與個(gè)性的價(jià)值體系指導(dǎo)下，我們視運(yùn)動(dòng)員、音樂家或有權(quán)有勢(shì)的商界主管為偶像。技巧固然是成功所必需的，但技能從來無法保證一個(gè)人的幸福和滿足感。從家里做起15)品德的塑造是可以從任何年齡段開始的，關(guān)鍵是要學(xué)會(huì)如何內(nèi)省，然后由內(nèi)而外，推己及人。日復(fù)一日，你許下并恪守越來越有挑戰(zhàn)性的諾言，你也同時(shí)在往你的“道德賬戶”上存“錢”。逐步養(yǎng)成了在生活中一些較次要的方面塑造品德的習(xí)慣之后，你在更重要的領(lǐng)域培養(yǎng)品德力量的能力也會(huì)隨之增強(qiáng)。比如說，要在工作中獲得更高的職位，你首先得是一個(gè)責(zé)任心更強(qiáng)的員工。18)在品德成熟的過程中，沒有哪一種因素會(huì)比信任更加關(guān)鍵的了。19)另一個(gè)塑造品德的方法就是承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。20)然而，塑造品德的最佳機(jī)會(huì)是在家庭內(nèi)部，在家里我們時(shí)時(shí)經(jīng)受考驗(yàn)，也最容易犯錯(cuò)。21)我們常常會(huì)覺得，跟最了解我們、不管我們做了什么都會(huì)依然愛我們的人在一起，總是能免受懲罰。我們會(huì)不會(huì)經(jīng)常聽說這樣的人，比如一個(gè)很出色的員工，卻把自己的配偶當(dāng)作一件家具那樣對(duì)待？22)我們所有的關(guān)系都遵循著生活的規(guī)律；都是有起有落的。23)那個(gè)與員工有染的銀行總裁后來怎么樣了呢？我向他透露，我已經(jīng)知道他的外遇，以及這件事對(duì)員工的影響，他用手指撓著頭發(fā)。24)“結(jié)束了嗎？”25)他直視著我的眼睛。絕對(duì)結(jié)束了。27)他跟妻子說了，妻子原諒了他。他說：“我已經(jīng)找到問題的根源了，問題就出在我自己身上。” 28)慢慢地，員工的士氣、開誠布公的氣氛、樂觀的情緒還有相互的信任最終都有了改觀。他找到了修煉自己品德的道路。奇克森特米海伊1)我花了30年的時(shí)間研究富有創(chuàng)意的人是如何生活和工作的。他們身上有著極其矛盾的特征，他們不是“個(gè)體”，每個(gè)有創(chuàng)意的人都是“復(fù)合體”。這些特征有機(jī)組合、辯證統(tǒng)一。他們可以注意力高度集中地工作很長(zhǎng)時(shí)間，而始終神采奕奕、興致勃勃。事實(shí)上，他們經(jīng)常休息，睡得也很多。有必要時(shí)，他們就能像激光一樣專注；沒必要時(shí)，富有創(chuàng)意的人就會(huì)立刻開始充電。4)2.?富有創(chuàng)意的人往往精明而又天真?；羧A德5)以前對(duì)于卓越的思維能力的研究也表明，高智商兒童生活很成功，但過了一定的數(shù)值，智商似乎不再與卓越的現(xiàn)實(shí)生活表現(xiàn)成正比。6)此外，富有創(chuàng)意的人似乎能很好地使用兩種互為對(duì)立的思維方式：趨同和求異。求異思維能產(chǎn)生另類的解決之道，它涉及的是產(chǎn)生大量想法的能力；靈活性，或者說是從一個(gè)角度轉(zhuǎn)換到另一個(gè)角度的能力；以及能獨(dú)辟蹊徑地產(chǎn)生非凡聯(lián)想的能力。7)3.?富有創(chuàng)意的人既有豐富的想象力，也有根深蒂固的現(xiàn)實(shí)感。事實(shí)上，藝術(shù)與科學(xué)的核心所在，便是超越我們目前所認(rèn)識(shí)的現(xiàn)實(shí)而創(chuàng)造出一個(gè)新的現(xiàn)實(shí)。我們一般都二者居其一，要么偏愛呆在人群之中，要么獨(dú)坐一旁，冷眼看戲。9)5.?他們既謙虛又傲氣。他們尊重自己工作的領(lǐng)域，因而能意識(shí)到前人的大量貢獻(xiàn)。10)6.?富有創(chuàng)意的人既叛逆又保守。經(jīng)濟(jì)學(xué)家喬治要?jiǎng)?chuàng)新，你就不能太求穩(wěn)，結(jié)果才可能有意思?！?11)7.?絕大多數(shù)富有創(chuàng)意的人對(duì)工作激情如火，同時(shí)也極為冷靜客觀。但如果不夠客觀，我們的工作就難以出色，缺乏可信度。發(fā)明家們對(duì)痛苦的容忍度很低，身邊的事物會(huì)讓他們看不順眼。13)居于學(xué)科前沿，也會(huì)令你暴露于眾人視線中，易受攻擊。藝術(shù)家傾注多年心血終于完成一件雕塑作品，科學(xué)家皓首窮年提出一種理論，到頭來若是無人問津，這種打擊無疑是災(zāi)難性的。如果一個(gè)人自覺創(chuàng)意枯竭，或許就更加痛苦不堪了。也許最重要的品質(zhì)，在一切富有創(chuàng)意的人身上最常見的一種品質(zhì)，就是能夠享受創(chuàng)造過程本身。第四篇：新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2課文翻譯新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2課文譯文UNIT1“我原諒你”并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。事實(shí)上，沒有寬恕的氧氣，任何人際關(guān)系都無從維系。有些人可能認(rèn)為，自己受傷太深、次數(shù)太多，無法寬恕。如果不盡快鏟除，它就會(huì)生根發(fā)芽，使那些執(zhí)意仇恨無法釋懷的人受傷甚至死亡。傷口會(huì)繼續(xù)潰爛，永不愈合。對(duì)有些人來說，寬恕他人似乎是不可能的，因?yàn)樗麄兏静恢獜暮巫銎?。事?shí)上，對(duì)于我們大多數(shù)人來說，這也許是最難做到的?！皩捤〔⑼洝?，這句俗話誰都會(huì)脫口而出，但實(shí)際上既簡(jiǎn)單又膚淺。生活中最需要寬恕的事正是那些無法忘記的事。這就是為什么有的時(shí)候會(huì)感到：寬恕別人，一開始會(huì)相對(duì)容易些，難的是每次你看到那個(gè)人，與他談話，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。等待越久，寬恕就越難。如果要等待 “適當(dāng)?shù)臅r(shí)候”，你也許永遠(yuǎn)都找不到機(jī)會(huì)。最初幾個(gè)月，它蒙蔽了所有人 ―― 美觀、實(shí)用、人見人愛?？蓵r(shí)間一長(zhǎng)，表面薄層的邊角部分開始慢慢脫落。因此，在我們?cè)u(píng)判別人之前，明智的做法是先在鏡子里認(rèn)真審視自己。寬恕他人能得到令人滿意的反應(yīng)。如果你認(rèn)為自己是對(duì)的，沒有辦法寬恕，那么問自己這個(gè)問題：要正確，還是要快樂？要寬恕別人，最難的一點(diǎn)是邁出第一步 ―― 如果你已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間不和傷害你的人講話，就更是如此。他們也許甚至?xí)驗(yàn)槟阕隽怂麄兌嗄陙硐胫龅氖露钍芨袆?dòng)。close 當(dāng)然，有些人并不認(rèn)為自己做錯(cuò)了什么，或者根本不在乎，因此如果你說要寬恕他們，那只會(huì)讓兩個(gè)人都懊惱。實(shí)際上，這才是真正的寬?。翰辉偕鷼猓辉俑杏X受傷，心平氣和對(duì)待發(fā)生的事，繼續(xù)自己的生活。如果不能學(xué)會(huì)寬恕這門“失傳的藝術(shù)”，你就將永遠(yuǎn)是受害者，不僅是傷害你的人的受害者，也是自己情感的受害者。盡管寬恕很難，但不寬恕的話情況還會(huì)更糟。那個(gè)微笑哈諾?麥卡蒂很多美國人都熟悉《小王子》這本精彩的書，作者是法國作家安托萬?德?圣埃克蘇佩里。不過，圣?？颂K佩里的其他作品、小說和短篇故事卻鮮為人知。二次大戰(zhàn)前，他曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)打擊法西斯分子。我在這里想跟你分享的就是這個(gè)故事。作者說他被敵軍俘虜，關(guān)進(jìn)監(jiān)牢。以下，我將根據(jù)印象用自己的話來講述這個(gè)故事。我極其惶恐不安。我找到了一支，但是手抖得厲害，差點(diǎn)沒法把煙塞到嘴里去?！拔彝高^鐵欄望著看守。是啊，人是不會(huì)跟物體、尸體交流眼神的?！八麥愡^來點(diǎn)燃火柴，眼光不經(jīng)意中與我的交織在一起。我不知道自己為什么要這么做。不管怎么說，我微笑了。我知道他并不想笑，但我的微笑躍過鐵欄，在他嘴角也引發(fā)了一個(gè)笑容?！?“我一直朝他笑著，此時(shí)，在我心中，他是一個(gè)人，而不是一名看守，而他盯著我看的動(dòng)作也似乎有了新的含義?！?“?有，在這呢。他也拿出了照片，開始講述他對(duì)家人的期望與計(jì)劃。我說我害怕再也見不到家人，再也沒有機(jī)會(huì)看他們長(zhǎng)大?！薄巴蝗婚g，他二話不說打開了牢門，靜靜地帶我出去。就在小鎮(zhèn)的邊上，他放了我?！薄耙粋€(gè)微笑救了我的命。我在文中講這個(gè)故事，是因?yàn)槲蚁Ｍ藗兡芟胂耄谖覀優(yōu)楸Ｗo(hù)自己而建立的層層保護(hù)膜下 ―― 尊嚴(yán)、頭銜、學(xué)位、身分、希望給別人留下某種印象的需要 ―― 在這一切之下，存在著一個(gè)真實(shí)、本質(zhì)的自我。我真的相信，如果你的那一部分和我的那一部分能彼此相認(rèn)，我們就不會(huì)是敵人。遺憾的是，所有那些我們小心翼翼建起的保護(hù)層，阻隔了彼此，讓我們無法真誠相對(duì)。我也曾經(jīng)歷過幾個(gè)這樣的奇妙時(shí)刻。為什么我們見到嬰兒會(huì)微笑？也許是因?yàn)樵谒麄兩砩蠜]有種種防護(hù)層，我們知道，他們的微笑完全是純真自然的，而我們內(nèi)心的那顆童心也在熱切而會(huì)心地微笑著。但我們總是有興趣發(fā)現(xiàn)。這樣的故事讓我們思考，在相似的情況下，我們?cè)撛趺崔k，作為終有一死的人。過好每一天是個(gè)非常好的習(xí)慣。這種態(tài)度鮮明地強(qiáng)調(diào)了生命的價(jià)值。而當(dāng)歲月推移，在經(jīng)常瞻觀未來之時(shí)日，未來之年月中，這些又常常失去。但是我們大多數(shù)人把生活認(rèn)為是理所當(dāng)然的。當(dāng)我們心寬體健時(shí)，死亡幾乎是不可想象的，我們很少想到它、時(shí)日在無窮的展望中延展著?？峙拢氲膽猩⒁渤蔀槔梦覀兯械母杏X和本能的特點(diǎn)，只有聾子才珍惜聽力，唯有瞎子才體會(huì)到能看見事物的種種幸福、這種結(jié)論特別適合于那些在成年階段失去視力和聽力的人們。他們模模糊糊的眼觀八方，耳聽各音，毫無重點(diǎn)，不會(huì)鑒賞，還是那相同的老話，對(duì)我們的健康意識(shí)不到，直至生病時(shí)。如果每個(gè)人在他成年的早期有一段致瞎致聾，那會(huì)是一種幸事，黑暗會(huì)使他更珍惜視力，寂靜會(huì)教導(dǎo)他享受聲音。最近，我的一個(gè)很好的朋友來看我。如果我不是習(xí)慣了聽到這種回答。我獨(dú)自一人，在林子里散步一小時(shí)之久而沒有看到任何值得注意的東西。我感觸到一片樹葉完美的對(duì)稱性。春天，我摸著樹干的枝條滿懷希望地搜索著嫩芽，那是嚴(yán)冬的沉睡后，大自然蘇醒的第一個(gè)跡象。有時(shí)，如果我很幸運(yùn)，我把手輕輕地放在一棵小樹上，還能感受到一只高聲歌唱的小鳥的愉快呢顫抖、我十分快樂的讓小溪澗的涼水穿過我張開的手指流淌過去、對(duì)我來說，一片茂密的地毯式的松針葉或松軟而富彈性的草地比最豪華的波斯地毯更受歡迎、對(duì)我來說四季的壯觀而華麗的展示是一部令人激動(dòng)的、無窮盡的戲劇。有時(shí)，由于渴望能看見這一切東西。如果說僅憑我的觸覺我就能感受到這么多的愉快。然而，那些能看見的人明顯的看得很少，充滿世間的色彩和動(dòng)作的景象被當(dāng)成理所當(dāng)然、或許。對(duì)我們具有的不怎么欣賞。啊，如果我要有哪怕3天的視力。哈利1)很多年輕人告訴我，他們想當(dāng)作家。在多數(shù)情況下，這些人是在夢(mèng)想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過漫長(zhǎng)的時(shí)間?！?2)孤獨(dú)、冷清、低薪，這就是寫作的現(xiàn)實(shí)寫照。就算是成功者，大多也曾長(zhǎng)期無人問津、窮困潦倒，包括我。唯一擁有的是一個(gè)兒時(shí)的朋友喬治，他跟我在田納西州的亨寧一起長(zhǎng)大。那兒很冷，又沒有衛(wèi)生間，可是我不在乎。4)然而，過了一年左右還沒有時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，我開始懷疑自己。我不要像有些人一樣，臨死時(shí)還想，“假如”我要堅(jiān)持不懈地試驗(yàn)著我的夢(mèng)，哪怕衣食無著，害怕失敗，也決不放棄。5)a)我接到一個(gè)電話，我的一生從此改變。剛好相反，這個(gè)電話像海妖的歌聲，誘使我放棄夢(mèng)想。他借過一些錢給我，不時(shí)提起這件事。6)“等我下次賣了稿子吧。我們這里要新招一個(gè)公共信息助理，年薪六千?！?)一年六千！在1960年，那可是一大筆錢了。9)鈔票在我腦海中舞動(dòng)，但我的頭腦驀地清醒了。我的夢(mèng)想是要當(dāng)作家，全職作家?！爸x謝，我不去，”我聽到自己在這樣說，“我要堅(jiān)持寫作。我把手伸進(jìn)壁櫥（一個(gè)釘在墻上的裝桔子的板條箱），拿出里面所有的東西：兩個(gè)沙丁魚罐頭。我把罐頭和硬幣塞進(jìn)一個(gè)皺巴巴的紙袋。我覺得前所未有的沮喪。幸虧還有喬治幫我渡過難關(guān)。德萊尼，繪畫多年，來自田納西的諾克斯維爾。用這些，喬就可以做他喜愛的湯了。據(jù)說，要是顧客點(diǎn)了牛扒，這歌手就會(huì)沖到街對(duì)面的超市里買一份回來。貝拉方特。我懂得了，要追求夢(mèng)想，就得做出犧牲，有創(chuàng)意地生活。15)我品味著這個(gè)教訓(xùn)，這時(shí)我文章的銷路也慢慢好起來。很快，就像南歸的鳥兒一樣，我的思緒回到了童年。16)以前，美國黑人對(duì)這些故事避而不談，所以我也很少向別人說起。我說，我有一個(gè)夢(mèng)想，就是要追溯我的家族史，找到那戴著枷鎖來到美國海岸的第一個(gè)非洲人。17)爬出陰影所在，是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的過程。一夜之間，我擁有了大多數(shù)作家都不曾擁有的名望和成功。18)平生第一次，我有錢了，機(jī)會(huì)之門處處為我敞開。我收拾好，搬到洛杉磯，協(xié)助拍攝《根》的電視系列短篇。在某種意義上，我被成功的光環(huán)蒙蔽了雙眼。里面有一只棕色的紙袋。突然，往事潮涌而來。我對(duì)自己說，這袋子里的東西也是我的一部分根。21)我請(qǐng)人把這些東西鑲起來。我現(xiàn)在就可以看到它，就放在諾克斯維爾的辦公桌上方，放在一起的還有普利策獎(jiǎng)杯，一張有電視版《根》所獲九個(gè)艾美獎(jiǎng)的照片，還有斯賓甘獎(jiǎng)牌——“全國有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)”（NAACP）的最高榮譽(yù)。但這中間，只有一樣?xùn)|西會(huì)提醒我，在夢(mèng)想的陰影里堅(jiān)持自己的方向需要怎樣的勇氣和毅力。UNIT4選擇樂觀作者：里奇悲觀的想法很少落空。假如你覺得會(huì)有好事發(fā)生，通常就會(huì)交上好運(yùn)！樂觀與成功之間似乎有一種天然的因果關(guān)系。每個(gè)人的生命中都有足夠的幸運(yùn)與不幸——豐富的哀傷和喜悅、充足的歡欣與痛苦——令我們找到或樂觀或悲觀的理由。這完全取決于我們自己：用什么樣的眼光去看待生活？是積極向上，還是垂頭喪氣？③我信守積極向上的態(tài)度。我是樂天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。我已經(jīng)七十多歲了，經(jīng)歷過不止一次的危機(jī)。④樂觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。反過來，悲觀的想法、態(tài)度和期待也會(huì)自成因 果：它們是能自我實(shí)現(xiàn)的預(yù)言。⑤多年前，我驅(qū)車去一個(gè)加油站加油。當(dāng)我走進(jìn)加油站付油錢時(shí)，服務(wù)員問我： “你感覺怎樣？”這問題有點(diǎn)古怪，不過，我感覺很好，于是便照實(shí)回答了他。這話讓我大吃一驚。⑥在離開加油站的時(shí)候，我覺得有點(diǎn)心神不寧。我感覺如何？我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開始覺得有點(diǎn)想吐。這個(gè)地方不久前把墻漆上了一種搶眼但又難看的黃色，墻面反射的光線使里面的每一個(gè)人看起來都像得了肝炎。和一個(gè)根本不認(rèn)識(shí)的人的一次短短對(duì)話竟然改變了我整整一天的心情。那一句消極的話就大大影響了我的感覺和行為。最讓我心存感激的一件事情，就是我生長(zhǎng)的這個(gè)國度有著偉大的樂觀主義傳統(tǒng)。人們?nèi)舭咽澜缈醋鞴饷髋c希望之地，他們將被賦予努力進(jìn)取和成就功業(yè)的力量。在保持樂觀的同時(shí)，你仍然能意識(shí)到問題的存在，意識(shí)到有些問題非常棘手。比方說，這些年我總是聽到有人抱怨用于太空計(jì)劃的錢是被白白浪費(fèi)了。我對(duì)他們說： “告訴我一個(gè)解決辦法，我會(huì)為你們籌到錢。實(shí)際上，美國的太空計(jì)劃帶來了許多有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)，全人類都從中受益。樂觀主義者更關(guān)心如何解決問題，而不是毫無意義地怨天尤人。解決這樣的問題需要一個(gè)夢(mèng)想家——一個(gè)擁有九死不悔的樂觀、矢志不移的堅(jiān)韌和無限信心的人。UNIT5品德為什么重要——斯蒂芬科維1)前一段時(shí)間，我應(yīng)邀去一家銀行做咨詢，因?yàn)槟抢飭T工士