【正文】 感染艾滋病毒，我們?nèi)ツ晖度肓?000多萬美元進行殺微生物劑的研究。If we’re going to create an AIDSfree generation, we also must address the needs of the people who are at the highest risk of contracting recent study of female sex workers and those trafficked into prostitution in low and middle inecountries found that, on average, 12 percent of them were HIVpositive, far above the rates for women at people who use injecting drugs account for about one third of all the people who acquire HIV outside of SubSaharan in lowand middle ine countries, studies suggest that HIV prevalence among men who have sex with male partners could be up to 19 times higher than among the general ，還必須解決感染艾滋病毒的風險最高的人群的需求。除非洲撒哈拉沙漠以南地區(qū)外，所有艾滋病毒攜帶者中大約有三分之一的人為注射毒品使用者。Now over the years, I have seen and experienced how difficult it can be to talk about a disease that is transmitted the way that AIDS if we’re going to beat AIDS, we can’t afford to avoid sensitive conversations, and we can’t fail to reach the people who are at the highest risk.(Applause.)多年來，我目睹并感受到，要談論一種像艾滋病這樣傳播的疾病，是多么困難。（掌聲）Unfortunately, today very few countries monitor the quality of services delivered to these highrisk key still rigorously assess whether the services provided actually prevent transmission or do anything to ensure that HIVpositive people in these groups get the care and treatment they worse, some take actions that, rather than discouraging risky behavior, actually drives more people into the shadows, where the epidemic is that much harder to ，今天很少有國家對向這些關鍵性的高危人口提供的服務進行監(jiān)督。更有甚者，一些國家的所作所為不僅不杜絕風險行為，反而迫使更多的人陷入陰影之中，更難以對抗艾滋病疫情。當關鍵性群體被邊緣化，該病毒在這些群體中傳播的速度更快，然后又會危及低風險人口。人類會區(qū)別對待，但病毒卻一視同仁。”如果我們想要挽救生命，就需要趕到疫區(qū)，并應當盡快趕去。因此，我今天宣布，美國政府將開展三項新工作，為關鍵性群體服務。我們還將發(fā)起一項2000萬美元的挑戰(zhàn)基金，以支持國家主導的計劃，擴大為關鍵性群體提供服務?？柟裆鐣W(wǎng)絡基金”，我們將投資200萬美元，以支持公民社會組織為關鍵性群體提供服務的努力。通過總統(tǒng)防治艾滋病緊急救援計劃，世界對哪些措施和項目奏效以及為什么奏效有了相當全面的了解。For our part, PEPFAR will remain at the center of America’s mitment to an AIDSfree have asked Ambassador to take the lead on developing and sharing our blueprint of the goals and objectives for the next phase of our effort and to release this blueprint by World AIDS Day this want the next Congress, the next Secretary of State, and all of our partners here at home and around the world to have a clear picture of everything we’ve learned and a roadmap that shows what we will contribute to achieving an AIDSfree ，總統(tǒng)防治艾滋病緊急救援計劃將繼續(xù)是美國承諾實現(xiàn)無艾滋病一代的核心手段。我們希望下一屆國會、下一任國務卿以及我們在國內(nèi)和世界各地的合作伙伴能夠清楚地了解我們所積累的一切經(jīng)驗，并有一幅展示我們?nèi)绾螌崿F(xiàn)無艾滋病一代的藍圖。其首要的一步是我們大家能做些什么來打破母嬰傳播鏈。我們需要從祖母到宗教領袖的社區(qū)和家庭領導者來鼓勵婦女接受檢查，并要求她們在需要治療時尋求治療。最近幾個月來，隨著美國加強了我們的承諾，沙特阿拉伯、日本、德國、蓋茨基金會及其他方面也這么做了。And then finally, we all have a shared responsibility to get serious about promoting country ownership – the end state where a nation’s efforts are led, implemented, and eventually paid for by its government, its munities, its civil society, its private ，我們大家有共同責任認真推進受援國的主導作用，即在一個國家內(nèi)部開展的工作由這個國家的政府、社區(qū)、公民社會及私營部門來領導、展開并最終負擔開支。他們可以效仿過去幾年南非、納米比亞、博茨瓦納、印度和其他國家的榜樣——這些國家為自己的人民提供了更多和更好的保健服務，因為它們正在將本國的更多資源用于防治艾滋病毒/艾滋病。I began today by recalling the last time this conference was held here in the United States, and I want to close by recalling another symbol of our cause, the AIDS Memorial a quartercentury, this quilt has been a source of solace and fort for people around the world, a visible way to honor and remember, to mourn husbands and wives, brothers and sisters, sons and daughters, partners and ，我回顧了上次在美國舉行這個大會的情況，現(xiàn)在我希望以回顧我們這項事業(yè)的另一個象征來結束講話——這個象征就是艾滋病紀念毯。Some of you have seen the parts of the quilt that are on view in Washington this well remember the moment in 1996 when Bill and I went to the National Mall to see the quilt for had sent word ahead that I wanted to know where the names of friends I had lost were placed so that I could be sure to find we saw how enormous the quilt was covering acres of ground, stretching from the Capitol building to the Washington Monument, it was in the months and years that followed, the quilt kept fact, back in 1996 was the last time it could be displayed all at just got too many people kept 。我事先通知他們說，我想知道我失去的朋友的名字記載在哪里，以便我能夠找到。在此后的數(shù)月和數(shù)年里，這個紀念毯不斷延伸。它變得太大了，有太多的人不斷死去。Now, that moment is still in the distance, but we know what road we need to are closer to that destination than we’ve ever been, and as we continue on this journey together, we should be encouraged and inspired by the knowledge of how far we’ve already today and throughout this week let us restore our own faith and renew our own purpose so we may together reach that goal of an AIDSfree generation and truly honor all of those who have been ，但我們知道我們應當走的路，我們現(xiàn)在比以往任何時候都更接近那個目的地。因此，在今天和整個這一周里，讓我們重振我們的信心和志向，以便共同實現(xiàn)無艾滋病一代的目標，以實實在在的方式向我們失去的所有的人表達敬意。（掌聲原文鏈接：://第二篇：美國國務卿克林頓2010年三八國際婦女節(jié)講話時間美國國務卿克林頓2010年三八國際婦女節(jié)講話時間:20100309 20:01來源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點擊:1211次點擊進入下載頁面：視頻、音頻、文本March 8th is International Women’s Day—a day to reflect on the progress the world has made in advancing women’s rights, and to recognize what work remains to be 。This year marks an anniversary very close to my years ago, along with women and men from around the world I attended the United Nations Fourth World Conference on Women in message from that conference rang loudly and clearly, and still echoes across cultures and continents: Human rights are women’s rights, and women’s rights are human 。那次會議發(fā)出了一個明確無誤的最強音，至今仍在各種文化中和各大洲發(fā)出回響：人權即是婦女的權利，婦女的權利即是人權。我們已經(jīng)取得巨大的進展，但仍然有很長的路要走。她們中很少有人引起暴力沖突，但卻經(jīng)常承擔暴力沖突帶來的各種后果。沒有人聽取她們的意見。通過投資發(fā)揮世界女性的潛力是實現(xiàn)全球經(jīng)濟發(fā)展、政治穩(wěn)定和全世界婦女及男性帶來更大繁榮的最有保障的方式之一。原文鏈接：://第三篇：美國國務卿克林頓2010年三八國際婦女節(jié)講話March 8th is International Women’s Day—a day to reflect on the progress the world has made in advancing women’s rights and to recognize what work remains to be 。This year marks an anniversary very close to my years ago, along with women and men from around the world I attended the United Nations Fourth World Conference on Women in message from that conference rang loudly and clearly, and still echoes across cultures and continents: Human rights are women’s rights, and