【正文】 have already achieved gives us hope for what we can and must achieve election had many firsts and many stories that will be told for one that39。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years was born just a generation past slavery。when someone like her couldn39。s seen throughout her century in America — the heartache and the hope。the times we were told that we can39。s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the , we there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of mon , we the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was , we was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overe.” Yes, we man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we , we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century。to restore prosperity and promote the cause of peace。that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can39。 [2 D1 N)c6 m4 n, l您好，芝加哥。z% a, If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream.X。]r5 I4 M6 Lof our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer..k7 Q8 q2 g“ s5)N/ f” a8 _3 O39。y8 l% C1 _$ I7 U0 Bg r1 ~4 lIt39。J: v1 , Q$ 5 e39。 a39。^。 v* `)E。_4 IIt39。美國人向全世界傳遞一個聲音，那就是我們的選舉從不分紅州或藍(lán)州。U2 hWe are, and always will be, the United States of America.“ |, | d5 B。It39。ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what wec2 N39。q+ xt$ ]3 % B39。.S1 C6 b/ ~6 L5 nIt39。A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from ，我接到麥凱恩參議員一個特別親切的電話。 {1a+ % m7Z, Bamp。 j9H。s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless amp。 h)N+ I% ~6 N8 R$ `。他已經(jīng)為美國奉獻(xiàn)了太多，以到于我們許多人都無法想象。I congratulate him。ve I look forward to working with them to renew this nation39。 g5 dU8 u(我祝賀他以及佩林此前取得的所有成績，而且我希望能夠與他們合作，重申數(shù)月前我們對國家所做的承諾。 D39。!w|$ J4I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew upwith on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice presidentelect of the United States, Joe ,T0我要感謝在這個征途上我的合作伙伴，一名男子從誰競選他的心，并以對男性和女性，他成長起來的街道上騎著頓和同在火車上家美國特拉華州，副總統(tǒng)當(dāng)選美國，拜登。 `（And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of ourfamily, the love of my life, the nation39。, T2 [4 L% ` Q2 t4 Z”Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that39。And while she39。s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond % b1 B)G$ h然而，我的外祖母已永遠(yuǎn)離開了我們，但我知道她也正和所有支持我的家人一樣在看著我。b+ Ramp。ve given“ A Q5 amp。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the bestthe best political campaign,wQ8 M+ z!* X Z)u8 uI think, in the history of the United States of }8 Y9 L!g!和我的競選顧問大衛(wèi)Plouffe，此次競選的無名英雄，我認(rèn)為，是他打造了美利堅合眾國歷史上最好的最好的政治運動。s been a partner with me every step of the ——阿克塞爾羅德，在一個合作伙伴與我的每一步。 U% pTo the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you39。)f$ tamp。 t5 x2?6 o2But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to * % m3 P$ ?5 }6但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會忘記這場勝利的所有者，勝利屬于你們，勝利屬于你們。t start with much money or many campaign wasamp。g2 u% {5 |W% W!`(X%% K1not hatched in the halls of began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.amp。我們沒有開始多少錢或許多簽注。它開始在后院得梅因和客廳的和諧與前面門廊的查爾斯頓。It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation39。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect(e8 kstrangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the + p5 )Ux$ L* 5 j(]7 n, d3 U/ }!{3 它提請強(qiáng)度從不那么誰年輕人冒著嚴(yán)寒和酷暑敲門，門完美的陌生人，并從數(shù)以百萬計的美國人誰自愿組織和證明，兩個多世紀(jì)后，人民的**由人民，為人民還沒有滅亡的地球。And I know you didn39。t do it for m/ g, r$ {amp。P)A7 L)Z39。 I% r(d我知道你們沒有這樣做只是為了贏得大選。T39。 c。You did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know thechallenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetimetwo wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.” X0 P0 q你這樣做，是因為你明白任務(wù)的艱巨性是擺在面前。Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. I, uamp。 Y* F39。$ _0 ~+ Q, LThere are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they39。 bills or save enough for their child39。 u有父親和母親誰將躺在清醒后的孩子入睡和不知道他們會作抵押或支付其醫(yī)生的法案或儲存足夠的孩子的大學(xué)教育。qThere39。 I4 U _2 C有新能源利用，新的工作崗位要建立新的學(xué)校建設(shè)和威脅，以滿足，聯(lián)盟，以修