【正文】 一位先生首次將共和黨大旗扛進(jìn)白宮時(shí)，伴隨著他的是自強(qiáng)自立、個(gè)人自由、國(guó)家統(tǒng)一的共和黨建黨理念。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years “第一”，誕生了很多將流芳后世的故事，但今晚令我最為難忘的卻是一位在亞特蘭大投票的婦女：安妮?庫(kù)波爾。是的，我們能。今夜，讓我們問(wèn)自己這樣一個(gè)問(wèn)題：假如我們的孩子能夠活到下一個(gè)世紀(jì)，假如我的女兒們有幸與安妮一樣長(zhǎng)壽，她們將會(huì)看到怎樣的改變？我們又取得了怎樣的進(jìn)步？This is our chance to answer that is our is our time — to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to just received a very gracious call from fought long and hard in this campaign, and he39。t do it for did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they39。s seen throughout her century in America — the heartache and the hope。y8 l% C1 _$ I7 U0 Bg r1 ~4 lIt39。It39。 h)N+ I% ~6 N8 R$ `。, T2 [4 L% ` Q2 t4 Z”Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that39。)f$ tamp。And I know you didn39。 Y* F39。G。You did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know thechallenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetimetwo wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.” X0 P0 q你這樣做，是因?yàn)槟忝靼兹蝿?wù)的艱巨性是擺在面前。It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation39。s been a partner with me every step of the ——阿克塞爾羅德，在一個(gè)合作伙伴與我的每一步。!w|$ J4I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew upwith on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice presidentelect of the United States, Joe ,T0我要感謝在這個(gè)征途上我的合作伙伴，一名男子從誰(shuí)競(jìng)選他的心，并以對(duì)男性和女性，他成長(zhǎng)起來(lái)的街道上騎著頓和同在火車上家美國(guó)特拉華州，副總統(tǒng)當(dāng)選美國(guó)，拜登。 j9H。美國(guó)人向全世界傳遞一個(gè)聲音，那就是我們的選舉從不分紅州或藍(lán)州。z% a, If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream.X。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years was born just a generation past slavery。who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep。that their voice could be that 39。她在美國(guó)生活了106年，其間有最美好的時(shí)光，也有最黑暗的時(shí)刻，她知道美國(guó)能夠變革。t and the people who pressed on with that American creed: Yes, we ，我想到了安妮在美國(guó)過(guò)去一百年間的種種經(jīng)歷：心痛和希望，掙扎和進(jìn)步，那些我們被告知我們辦不到的年代，以及我們現(xiàn)在這個(gè)年代。我們的聯(lián)邦會(huì)不斷完善。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。The road ahead will be climb will be may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you: We as a people will get ，任務(wù)艱巨。上了年紀(jì)的人也頂著嚴(yán)寒酷暑，敲開(kāi)陌生人的家門助選。To my campaign manager, David Plouffe。他為美國(guó)的奉獻(xiàn)超出絕大多數(shù)人的想象。排隊(duì)的人數(shù)之多，在美國(guó)歷史上前所未有。為了投票，他們排隊(duì)長(zhǎng)達(dá)三、四個(gè)小時(shí)。他是一位勇敢無(wú)私的領(lǐng)袖，有了他的奉獻(xiàn)，我們的生活才更美好。my chief strategist, David Axelrod。無(wú)數(shù)美國(guó)人自愿組織起來(lái)，充當(dāng)自愿者。一年之內(nèi)，甚至一屆總統(tǒng)任期之內(nèi)，我們可能都無(wú)法完成這些任務(wù)。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street this country, we rise or fall as one nation — as one ，樹立嶄新的服務(wù)意識(shí)、責(zé)任感，每個(gè)人下定決心，一起努力工作，彼此關(guān)愛(ài)；讓我們牢記這場(chǎng)金融危機(jī)帶來(lái)的教訓(xùn)：不能允許商業(yè)街掙扎的同時(shí)卻讓華爾街繁榮。我們已經(jīng)取得的成就，將為我們將來(lái)能夠并且必須取得的成就增添希望?，F(xiàn)在，我們堅(jiān)信美國(guó)式信念——是的，我們能！At a time when women39。是的，我們能。s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled — Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。d: b9 t6 J。% o1 ^9 J!o1 }。 fought long and hard in this he39。s/ U“ U)C* Zamp。w9 y_39。s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less 。即使在我們慶祝今晚，我們知道，明天的挑戰(zhàn)將是最大的我們的有“ } L {2 M8 [M生之年兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，地球處于危險(xiǎn)，最嚴(yán)重的金融危機(jī)的一個(gè)世紀(jì)。I1 L1The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have。 Famp。M(h4 j* rThis is your 。ve sacrificed to get it ，我永遠(yuǎn)感謝您什么犧牲得到工作要做。s next first lady Michelle ，如果沒(méi)有我最好朋友的堅(jiān)定支持，沒(méi)有我家庭成員的強(qiáng)力支撐，沒(méi)有我妻子，也就美國(guó)未來(lái)的第一夫人米歇爾奧巴馬無(wú)私的愛(ài)，今晚我不可能站在這里。 i6 F3 |: U!, aamp。N5 Y$我們屬于，而且永遠(yuǎn)只屬于美利堅(jiān)合眾國(guó)。如果還有人仍在懷疑美國(guó)是否是一個(gè)一切皆有可能的國(guó)度的話，如果還有人仍在疑慮我們美國(guó)的締造者的夢(mèng)想是否還存在于我們這個(gè)時(shí)代的話，如果還有人仍在質(zhì)疑我們民主的力量的話，今晚你就可以得到答案。t vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her tonight, I think about all that she39。t do this just to win an election, and I know you didn39。s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better 39。if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? 美利堅(jiān)，我們已經(jīng)一路走來(lái)，我們已經(jīng)看到了那么多變化，但我們?nèi)杂泻芏嗍虑橐?。但安妮活到了今天，看到婦女們站起來(lái)了，可以大聲發(fā)表意見(jiàn)了，有選舉權(quán)了。s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in 39。Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House — a party founded on the values of selfreliance, individual liberty and national are values we all share, and while the Democratic Par