【正文】 er: Okay you know what, because you said that, I39。 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。m telling you, something39。 brother：兄弟 stay out：不回家 all night：整晚 不對(duì)勁！我哥不會(huì)整晚在外的。 Rachel: Ross couldn39。 Joey: That39。上次我就卡在那里了。 Rachel: Ohh, out, oh God, I don39。t think to check there! 噢， “出去 ”! 天，為什么我們沒找過那里呢！ Phoebe: What were you doing? 你干了些什么？ Ross: I uh, went to a bar. And then I just uh, just walked around for a while. bar：酒吧 walk around：游蕩 (無目的行走 ) for a while：暫時(shí) ,一會(huì)兒 我去了酒吧，然后到處轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。t have to answer your questions! Okay? I39。s mystery girl enters. I39。s Janice.] suddenly：突然 mystery：神秘的人 enter：進(jìn)入 hint：暗示 Gawd： 俚 上帝【 OH…MY..GAWD 是 Janice 的口頭禪】 Janice: (entering) Ross you left you scarf in…(sees everyone.) Hey you guy s. (Does the laugh.) scarf：圍巾 羅斯，你忘了圍巾。 (They all turn and with shocked looks on their faces stare at Ross. Ross is at a loss for words at this moment.) turn:轉(zhuǎn) shocked：吃驚的 look：臉上 ,表情 start at：盯著 at a loss：困惑 ,不知所措 at this moment：在這個(gè)時(shí)刻 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。m a young woman! I have needs! I can39。s what I was thinking. 是?。? Janice: So I39。 Phoebe: Oh, nobody39。 Janice: Oh! Okay! (To Ross) You, Mister Right place at the Right Time, call me! (Does her famous, or is that infamous, laugh and exits.) Mister Right：白馬王子 mister：先生 place at：置于 famous：出名的 infamous：聲名狼藉的 ,臭名昭著的 laugh：笑 exit：離開 好，理想情人 ,下次再找我 ! (They all turn and glare at Ross.) glare at：怒視 Ross: Okay, look, I…I know what you guys are going to say… 我知道你們想說什么 …… Phoebe: You two will have very hairy children. hairy：多毛的 children：孩子 你們倆會(huì)生出多毛的孩 子。t know you would say that. 沒料到你會(huì)說這個(gè)。s our friend. He obviously went crazy. He obviously lost his mind. hold on：等一會(huì)兒 obviously：顯然 地 go crazy：發(fā)瘋 lose one?s mind：失去理智 夠了，打住，羅斯！他是我們的朋友，他顯然瘋了，失去了理智。s not that crazy. Okay? 我很清醒！ Ross: Okay, Janice and I have a lot in mon! We39。ve both been divorced. We…we both have kids. in mon：共同的 ,共有的 divorce：離婚 kid：孩子 珍尼絲和我有共同語言 !我們都離婚了 ,都有孩子。t put ideas in his head! ideas：觀念 別給他灌輸什么！ Ross: I am gonna see her again. 我會(huì)再約她。s, Monica is going through her purse as Rachel rushes in.] go through：仔細(xì)檢查 purse：女士錢包 as：當(dāng) … 的時(shí)候 rush in：沖進(jìn) Rachel: (entering) Okay, I have to tell you something that I have never admitted during our entire friendship when we were in high school have to：必須 ,不得不 admit：承認(rèn) entire：整個(gè) friendship：友誼 high school：高中 跟你說一個(gè)秘密，高中時(shí)明知你喜歡詹姆斯， I made out with James Farrell even when I knew that you liked him! Wow, that feels so good to get off my chest! Okay, you go! make out with：與 … 進(jìn)展 get off my chest：一吐真相 我卻跟他約會(huì)過，懺悔的感覺真好，該你說了！ Monica: My turn? What…what are you talking about? 該我了？說什么？ Rachel: Ugh, Monica, I know about you and Chandler. 你和錢德的事 ,我都知道了。ll just tell Rachel that I39。 ” Monica: Well. Sounds like you39。 Rachel: Well, I wouldn39。 Monica: Well, if you had kept listening, you..you would have heard me call him Mr. Big…(Thinks)…ot. keep doing：繼續(xù)做某事 假如你有聽下去的話，你會(huì)聽到我叫他老 ——頑固。他講了很多種族主義的笑話。s it, you39。你是說，你和錢德是清白的？ Monica: Me and Chandler?! (Does her fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 我和錢德？ [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。誰先找到好吃的、誰贏 ,好嗎？ Phoebe: Uhhmm. 好。s get the contestants out of their isolation booths. contestant：競爭者 ,參賽者 out of：離開 isolation：隔離 ,孤立 booth：崗?fù)? 選手出籠，各就各位。s over the duck and the laundry basket that39。re off! (He puts his foot in front of the chick, stopping it from moving.) In front of：在 … 前面 stop from doing：停止做 … move：移動(dòng) 開跑！ Phoebe: Get your foot off my contestant! Judge! judge：裁判 裁判，別用腳擋我方選手 ! Joey: Judge rules, no violation. rule：裁決 violation：違反 裁判裁定，這不算犯規(guī)。s been happening to me. open up to：向 … 開放【這里指敞開心扉談話】 terrible：糟糕的 ,可怕的 stuff：東西 我對(duì)她傾訴我的遭遇， I mean I talked for hours. It is amazing to have someone give you such…such focused attention. mean： 意思是 amazing：棒極了 such：如此 focused：專注的 attention：注意 我連說了好幾小時(shí)，感覺太棒了，有個(gè)如此專注的聽眾。 Joey: And the duck gets the NutterButter! Nutter Butter：果仁奶油餅干 nutter：采集堅(jiān)果的人 鴨子先找到果仁奶油餅干！ Phoebe: (turning from Ross.) No!! Heyhey that39。s just an old Wonton! Wonton：餛飩 嘿，那才不是餅干，只是餿餛飩罷了！ Joey: Judge rules, NutterButter. 裁 判判定是果仁奶油餅干。 Joey: Yeah. 沒錯(cuò)。s house, Chandler, Monica, and them are just finishing dinner.] scene：場景 finish：完成 dinner：晚餐 Doug: But seriously, I strongly believe that we should all support President Clinton. And her husband Bill. (Chandler does the laugh.) seriously：認(rèn)真地 strongly：強(qiáng)烈地 believe：相信 support：支持 president：總統(tǒng) husband：丈夫 說真的，我堅(jiān)信我們該支持克林頓總統(tǒng)以及她的丈夫，比利。謝謝。 Doug: Well, maybe I39。 Monica: You know, III don39。t mind, maybe this will be it for me on the work things. mind：介意 我不行，我受夠了。 Chandler: So I laugh at my boss39。s the big deal? joke：笑話 ,玩笑 big deal：大不了 老板開玩笑、我就笑，有什么大不了的？ Monica: I39。 Chandler: Oh. (Does a double take when he realizes what she just said.) double take：心不在焉后突然注意而恍然大悟 realize：認(rèn)識(shí)到 ,意識(shí)到 噢。s coffee. You know, I feel sorry for it if it ever got in a fight, gotta： 美俚 =have got to 必須 apologize：道歉 coffee：咖啡 feel sorry for：同情 fight：打架【這里是幽默地調(diào)侃咖啡不夠濃】 我同情內(nèi)子的咖啡，不夠濃。s not strong enough to defend itself. (Chandler does not laugh.) Did you hear what I said Bing? strong：強(qiáng)壯 enough：足夠 defend：保衛(wèi) 完全沒能力自衛(wèi)，賓賓，聽到我講話？ Chandler: What? 恩？ Doug: The joke Bing. What39。你什么毛??？ Chandler: Well, II just didn39。 Doug: Excuse me? 什么？ Chandler: Well, I just… 我只是 Monica: (interrupting) Honey, I just don39。 Chandler: Really? really： (表語氣 )真的 嗎？ 真的 ? Monica: Yeah! I mean it was really funny, II just don39。ve got it. mean：意思是 真的很有趣，只是你沒明白。s coffee isisis weak tasting, okay? weak tasting：清淡的口味 夫人做的咖啡較淡， Butbut what Doug waswas imply that it was weak physically. You ge