【正文】 再三，為感動(dòng)太息。屬吏憚其威，墨者多自免去。中人監(jiān)織造者，為減輿從。貧民田入于富室者，率奪還之。而奸民多乘機(jī)告訐，故家大姓時(shí)有被誣負(fù)屈者。士大夫出其境率不得供頓，由是怨頗興。已而，給事中戴鳳翔劾瑞庇奸民，魚(yú)肉縉紳，沽名亂政，遂改督南京糧儲(chǔ)。 帝屢欲召用瑞，執(zhí)政陰沮之，乃以為南京右都御史。提學(xué)御史房寰恐見(jiàn)糾擿，欲先發(fā)，給事中鐘宇淳復(fù)慫恿，寰再上疏丑詆。十五年，卒官。 譯文： 海瑞，字汝賢，瓊山人。（海瑞）代理南平縣教諭，御史來(lái)到縣學(xué)學(xué)舍，屬下的官吏都跪地拜見(jiàn)，唯獨(dú)海瑞只作揖，不下拜，說(shuō)：“（按規(guī)定）在御史臺(tái)謁見(jiàn)御史，應(yīng)當(dāng)用屬官的禮節(jié)，（可）這個(gè)廳堂是師長(zhǎng)教誨生員的地方，不應(yīng)該屈膝下跪。總督胡宗憲曾經(jīng)告訴別人說(shuō)：“昨天我聽(tīng)說(shuō)?？h令為母親祝壽，只買(mǎi)了二斤肉。（有人報(bào)告海瑞，）海瑞說(shuō)：“從前胡公巡察所轄各地，下令經(jīng)過(guò)的地方不要招待 。”海瑞打開(kāi)（他的）行囊，有數(shù)千兩銀子，收繳到國(guó)庫(kù)里，派人騎快馬把這件事報(bào)告給胡宗憲，胡宗憲無(wú)法加罪海瑞。朝中大臣，自從楊最、楊爵因上疏勸諫而獲罪后，沒(méi)有誰(shuí)再敢議論時(shí)政。世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地下，回頭對(duì)身邊的宦官說(shuō)：“趕緊把他抓起來(lái)，別讓他跑了。聽(tīng)說(shuō)他上疏時(shí)，自己知道冒犯皇上難免一死，就買(mǎi)了一口棺材，訣別妻子兒女，在 朝廷待罪，家中僮仆也都是打發(fā)走了沒(méi)有留一個(gè)，這表明他并不打算逃走。過(guò)了一會(huì)兒，皇帝又拿出奏章來(lái)看，（就這樣）一天之中看了兩三次，被感動(dòng)而嘆息?！? 世宗駕崩后，穆宗繼位。于隆慶三年夏天，以右僉都御使的身份，作應(yīng)天十府的巡撫。權(quán)勢(shì)之家把大門(mén)漆成了紅色，聽(tīng)說(shuō)海瑞來(lái)了，趕緊把門(mén)涂黑。 明神宗萬(wàn)歷初年，張居正主持國(guó)政，也不喜歡海瑞，派巡按御史去查訪他。張居正忌憚海瑞嚴(yán)峻剛直，（盡管）朝里朝外都有人推薦海瑞，但張居正終于沒(méi)有召用他。皇帝向來(lái)看重海瑞的名聲，就授予他先前的官職?；实蹖掖蜗胍儆煤Ｈ?，（都遭到）當(dāng)政 大臣的暗中阻止，于是任命海瑞為南京右都御史。萬(wàn)歷十五年，海瑞死在任上。朝廷賜予太子太保的官爵，追謚“忠介”。明朝著名清官。 1549 年（嘉靖二十八年）海瑞參加鄉(xiāng)試中舉，初任福建南平教渝，后升浙江淳安和江西興國(guó)知縣，推行清丈、平賦稅，并屢平冤假錯(cuò)案，打擊貪官污吏，深得民心。他打擊豪強(qiáng)，疏浚河道，修筑水利工程，力主嚴(yán)懲貪官污吏，禁止循私受賄，并推行一條鞭法，強(qiáng)令貪官污吏退田還民，遂有“海青天”之譽(yù)。贈(zèng)太子太保，謚忠介。海遜子的兒子海答兒于 1383 年（洪武十六年）從軍來(lái)到海南島，就在瓊山縣落了戶(hù)籍。有子侄海澄、海瀾、海翰、海鵬、海邁五人，其中海澄官至四川道監(jiān)察御史，其他還有三人中過(guò)舉人。 海翰娶妻謝氏，謝氏于 1514 年（正德九年）生下海瑞。從此孤兒寡母相依為命，靠祖上留下的幾十畝田，勉強(qiáng)維持生活 。海瑞自幼攻讀詩(shī)書(shū)經(jīng)傳，他立志日后如果做官，就要做一個(gè)不謀取私利，不諂媚權(quán)貴，剛直不阿的好官，因此他自號(hào)“剛峰”，取其做人要?jiǎng)倧?qiáng)正直，不畏邪惡的意思?？偠?、巡撫等邊關(guān)大吏爭(zhēng)著向皇帝貢獻(xiàn)有祥瑞征兆的物品，禮官總是上表致賀。 1566 年（嘉靖四十五年）農(nóng)歷二月，海瑞在棺材鋪里買(mǎi)好了棺材，并且將自己的家人托付給了一個(gè)朋友。 明世宗讀了海瑞的《治安疏》，十分憤怒，把《治安疏》扔在地上，對(duì)左右侍從說(shuō)：“快把他逮起來(lái)，不要讓他跑掉。聽(tīng)說(shuō)他上疏之前，自己知道冒犯該死，買(mǎi)了一個(gè)棺材，和妻子訣別，奴仆們也四處奔散沒(méi)有留下來(lái)的，他自己是不會(huì)逃跑的。過(guò)了一會(huì)又讀海瑞的上疏，一天里反復(fù)讀了多次，感到嘆息，只得把《治安疏》留在宮中數(shù)月?！? 1566 年（嘉 靖四十五年）秋季，明世宗生病，心情郁悶不高興，召來(lái)閣臣徐階議論禪讓帝位給皇太子的事，世宗說(shuō)：“海瑞所說(shuō)的都對(duì)。”又說(shuō)：“朕確實(shí)不自謹(jǐn)，導(dǎo)致身體多病。獄詞送上后，仍然留在宮中不發(fā)布。明世宗大怒，命錦衣衛(wèi)杖責(zé)何以尚一百大棒，關(guān)進(jìn)詔獄，晝夜用刑審問(wèn)。 大赦出獄 1566 年（嘉靖四十五年）農(nóng)歷十二月十四，明世宗駕崩，外面一般都不知道。海瑞自己懷疑應(yīng)當(dāng)是被押赴西市斬首，恣情吃喝，不管別的?！焙Ｈ鹫f(shuō)：“確實(shí)嗎？”隨即悲痛大哭，把剛才吃的東西全部吐了出來(lái)，暈倒在地，一夜哭聲不斷。奉先帝世宗遺詔，赦免了以海瑞為代表的所有諫言 諸臣。后來(lái)調(diào)大理寺任職，提拔為尚寶丞（專(zhuān)門(mén)管理皇帝御璽、印鑒的官員）。然而自從徐階主持國(guó)政以來(lái)，憂勞國(guó)事，氣量寬寵能容人，有很多值得稱(chēng)贊的地方。”人們贊成他的話。按照當(dāng)時(shí)官 場(chǎng)的風(fēng)氣，新官到任，舊友高升，總會(huì)有人來(lái)送些禮品禮金，以示祝賀。然而海瑞公開(kāi)貼告示說(shuō)“今日做了朝廷官，便與家居之私不同”。至于公家的便宜，更是一分也不占。 在斷案技巧上，海瑞不能明察秋毫，料事如神。 在爭(zhēng)產(chǎn)業(yè)的案件中，“與其冤屈小民，寧愿冤屈鄉(xiāng)宦”；在爭(zhēng)言貌的案件中，“與其冤屈鄉(xiāng)宦，寧愿冤屈小民”。海瑞上任后力主嚴(yán) 懲貪官污吏，禁止循私受賄。有的御史 偶爾戲樂(lè)，海瑞要按明太祖法規(guī)給予杖刑。提學(xué)御史房寰恐怕被舉發(fā)糾正要先告狀，給事中鐘宇淳又從中慫恿，房寰再次上疏誹謗誣蔑海瑞。 1586 年（萬(wàn)歷十四年），海瑞聽(tīng)聞黃光升去世，悲傷至極，帶病前去晉江奔喪。海瑞沒(méi)有兒子，所以去世后，僉都御史王用汲去主持海瑞的喪事，看見(jiàn)海瑞住處用葛布制成的幃帳和破爛的竹器，有些是貧寒的文人也不愿使用的，因而禁不住哭起來(lái)，湊錢(qián)為海瑞辦理喪事。海瑞的靈樞用船運(yùn)回家鄉(xiāng)時(shí)，穿著白衣戴著白帽的人站滿了兩岸，祭奠哭拜的人百里不絕。