文言文翻譯學案-閱讀頁
2025-05-16 23:09本頁面
【正文】 級居多，加開府，遷建州刺史，進封宋安郡公，邑三千戶。治亳州總管。前后牧守不能制。禽其黨與數(shù)百人，皆斬之。陳人張景遵以淮南內(nèi)屬，為陳將任蠻奴所攻，破其數(shù)柵。宣帝嗣位，從上柱國韋孝寬經(jīng)略淮南。孝寬窘迫，未得整陣，為亮所薄。高祖為丞相，尉迥稱兵作亂。高祖甚嘉之，進位上大將軍。景山率輕騎五百馳赴之。景山追之一日一夜行三百馀里與毅戰(zhàn)于漳口二合皆克毅等退保甑山鎮(zhèn)其城邑為消難所陷者悉平之拜安州總管，進位柱國，前后賜帛二千匹。明年，大舉伐陳，以景山為行軍元帥，率行軍總管韓延、呂哲出漢口。陳人遣其將陸綸以舟師來援，孝儒逆擊，破之。陳人大駭，甑山、沌陽二鎮(zhèn)守將皆棄城而遁。景山大著威名，甚為敵人所憚。時年五十五。譯文：__________________________________________________________________________________________________________________（2）陳人遣其將陸綸以舟師來援，孝儒逆擊，破之。（2）陳人派遣他們的將領(lǐng)陸綸率領(lǐng)水軍來增援，鄧孝儒迎頭攔擊，打敗了敵軍。年少時就很有器量，才干謀略過人。這以后多次隨軍出征討伐，多次升遷后為儀同三司，賜文昌縣公爵位，被授予亹川防主之職。跟隨武帝平定齊地，每次作戰(zhàn)都立下戰(zhàn)功，被授予大將軍之職，改封平原郡公。先前，亳州百姓王回洛、張季真等聚集一些亡命之徒，常常搶掠盜竊。元景山到任之后，追逐搜捕他們，王回洛、張季真孤身逃奔江南。法令清明嚴肅，盜賊收斂形跡，被稱為政治修明，局勢安定。元景山調(diào)動譙地、潁地的軍隊救援，任蠻奴帶領(lǐng)軍隊退去。鄖州總管宇文亮謀圖不軌，率輕銳部隊偷襲韋孝寬。元景山率三百鐵騎出擊，大敗宇文亮，斬了他的首級并傳送到京師。滎州刺史宇文胄與尉迥串通謀反，暗地里寫信游說鼓動元景山（造反），元景山抓住他們的信使，封好書信送到丞相府。司馬消難舉鄖州郡投奔陳，陳派遣將領(lǐng)樊毅、馬杰等增援司馬消難。樊毅等人畏懼，搶掠了居民就逃跑了。樊毅等退守甑山鎮(zhèn)。元景山被授予安州總管，又提升為柱國，前后賞賜兩千匹帛。第二年，大規(guī)模興兵伐陳，讓元景山擔任行軍元帥，率領(lǐng)行軍總管韓延、呂哲從漢口出兵。陳人派遣他們的將領(lǐng)陸綸率領(lǐng)水軍來增援，鄧孝儒迎頭攔擊，打敗了敵軍。陳人非常害怕，甑山、沌陽兩鎮(zhèn)守將都棄城逃跑。元景山威名大著，很被敵人懼怕。享年五十五歲。6
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1