論俄語詩歌語音修辭-閱讀頁
2024-09-24 19:02本頁面
【正文】 б б в в б б 這形象地模擬了大海中洶涌的波濤，飛濺的浪花。 2）元音重復(fù)（ ассонанс） 指同類元音的重復(fù)。 Кровь бродит。 Кузмин的詩句： Как стыла и ныла покорная кровь。 4）首音重復(fù) 指詞首音、行首音的重復(fù)。 5）尾音重復(fù) 指詞尾音、行末音的重復(fù)。如 Бальмонт的 詩行： Шумели, сверкали И к дали влекли, И гнали печали, И пели вдали... 6）綜合重復(fù)（ звукопись） 指通過句子、詩節(jié)的音再現(xiàn)場景、圖景、表達(dá)的情緒。 6．雙關(guān)方式（ калабур, игра слов） 它也是一種語音修辭法，旨在激活詞義（ обновление значения слова），和諧詩行。俄羅斯畫家 Карл Брюллов 說：“藝術(shù)始于細(xì)微之處”（ Искусство начинается там, где начинается чутьчуть）（ Солганик1995： 10）。這里的 чутьчуть，就是音響、色彩、光線、線條、輪廓等的最細(xì)微之處（ тончайшие оттенки）。 6 詩歌語音修辭旨在發(fā)掘“語言的音質(zhì)能量”，釋放“聲音的象征潛力”?！霸娙耸呛椭C之子”，應(yīng)“把詞和聲音匯成和諧的旋律” （ Блок4: 414, 416） ?！薄霸~是變色龍”。 巴爾蒙特在創(chuàng)作中充分展示了詞語的語音與語義之間、字母與詩意之間的“內(nèi)在關(guān)聯(lián)”與象征機(jī)制，即話語的魔法般的“音樂性”。如他的詩《 Воспоминание о вечернем Амстердаме這種單音的多次重復(fù)不但沒有絲毫的堆砌感，而且成為這首詩美的 “點(diǎn)睛”之筆和亮點(diǎn)，成為“語言選音法”的完美的典范 。 古人云：“修辭立其誠”，“精誠由中，故其文語感動人深”（ 鄭奠 1980： 1， 42）。一般聲音是天然的，一般聲音是天然的，但詩歌語音修辭卻是詩人有意加工而成的一種審美圖景（ рисунок）。 7 [注 1] 語言起源有六種假設(shè)： （ 1）感嘆說，起源于情感表達(dá)，如感嘆詞 ахнуть, хохотаться， （ 2）勞動喊聲說，或吭唷說，起源于勞動號子；人類的發(fā)音是有意 義的，既不與現(xiàn)實(shí)事物相關(guān)，又不是純粹任意的記號，“它們是人類情感的無意識表露，是感嘆，是突迸而出的呼叫”。如武漢人發(fā)“路”音時(shí)的大口型。 [注 2] 這段話的原文如下： а способствовать может к изображению великолепия, великого пространства, глубины и вышины, также и внезапного страха... е, и, ю – к изображению нежности, ласкательства, плачевных или малых вещей。 чрез о, у, ы – страшные и сильные вещи: гнев, зависть, боязнь и печаль. Согласные к, п, т, б, г, д имеют произношение тупое и нет в них ни сладости, ни силы и могут изобразить тупые и ленивые действия. Согласные с, ф, х, ц, р имеют произношение звонкое и стремительное и изобразить могут сильные, великие, громкие, страшные и вещи и действия. 參考文獻(xiàn) [1]Горшков А. И. Русская словесность[M]. Просвещение, 1996 [2]Солганик Г. Я. Русский язык. 1011 классы. Стилистика. Издательский дом Дрофа， 1995 [3] Блок А. А. Собрание сочинений в шести томах [C]. Ленинград: Отделение худож. литературы, 1982 [4]周啟超 . 俄國象征派文學(xué)理論建樹 [M]. 安徽教育出版社， 1998 [5]索緒爾 . 普通語言學(xué)教程 [M]. 商務(wù)印書館， 1980 [6]赫爾德 . 論語言的起源 [M]. 商務(wù)印書館， 1999 [7]俞建章 葉舒憲 . 符號：語言與藝術(shù) [M]. 上海人民出版社， 1988 [8]鄭 奠 . 古漢語修辭學(xué)資料匯編 [C]. 商務(wù)印書館， 1980 [9]韋勒克 沃倫 . 文學(xué)理論 [M]. 三聯(lián)書店， 1984 [10]黑格爾 . 美學(xué)（第三卷下冊） [M]. 商務(wù)印書館， 1997 [11]郭天相 . 俄羅斯詩學(xué)研究 [M]. 河南大學(xué)出版社 ， 1999 劉永紅 430079，武漢市 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院 電話： 02767862262 02762269792 Email:
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1