明史顧成傳原文及翻譯含5篇-在線瀏覽
2024-10-14 03:14本頁(yè)面
【正文】 人告發(fā)顧成受x賄并逾越使用只有皇室才能使用的玉器等物。建文帝元年，任左軍都督，跟隨耿炳文抵御燕王朱棣的軍隊(duì)，在真定作戰(zhàn)時(shí)被燕王的軍隊(duì)俘虜。建文帝的軍隊(duì)圍城，守城部隊(duì)的調(diào)度、防御都聽(tīng)從顧成的建議。年俸一千五百石，并頒給了世襲文書，命他仍然鎮(zhèn)守貴州。第二次鎮(zhèn)守貴州，屢次平定播州，都勻的少數(shù)民族叛亂，威振南方，當(dāng)?shù)厝私o他立生祠祭拜他。當(dāng)時(shí)有些奸臣陰謀改立太子，因此太子憂心忡忡。永樂(lè)十二年五月，去世，享年八十五歲。第二篇：《明史張寧傳》的原文及翻譯原文：張寧，字靖之，海鹽人。七年夏，帝從唐瑜等奏，考核南京大小諸臣?！庇盅裕骸熬┬l(wèi)帶俸武職一衛(wèi)至二千余人通計(jì)三萬(wàn)余員歲需銀四十八萬(wàn)米三十六萬(wàn)并他折俸物動(dòng)經(jīng)百萬(wàn)。而其間多老弱不嫻騎射之人?！弊h格不行。寧言：“四方來(lái)覲，不得一睹天顏，疑似之際，必至訛言相驚，愿勉循舊典，用慰人心。天順中，曹、石竊柄。事關(guān)禮科者，寧輒裁損，英宗以是知寧。寧辭義慷慨，而忠驍健，張兩弓折之，射雁一發(fā)墜，朝鮮人大驚服，兩人竟解其仇而還。尋擢都給事中。是年十月，皇太后生辰，禮部尚書姚夔仍故事，設(shè)齋建醮，會(huì)百官赴壇行香。帝嘉納之。寧率六科論救，由是寢與內(nèi)閣忤。得旨，會(huì)舉多私，皆子外任。寧才高負(fù)志節(jié)，善章奏，聲稱籍甚。久居諫垣，不為大臣所喜。家居三十年，言者屢薦，終不復(fù)召。寧沒(méi)，剪發(fā)誓死，樓居不下者四十年。（選自《明史景泰五年考中進(jìn)士。七年夏季，皇上聽(tīng)從唐周瑜等人的上奏，考核南京大小各級(jí)官員?！庇终f(shuō)：“京都衛(wèi)所帶有俸祿的武職，一衛(wèi)達(dá)兩千多人，合計(jì)三萬(wàn)多位。耗損國(guó)家儲(chǔ)備，沒(méi)有比這更嚴(yán)重的了。”但此倡議受到阻礙而沒(méi)有施行?！被噬弦虿〔荒芤缽膹垖幍慕ㄗh，而“奪門”的政變便爆發(fā)了。事情與禮科有關(guān)的，張寧就有所制的損減，英宗因此知道了張寧的為人。張寧言辭意氣慷慨，而武忠驍勇矯健，拉開(kāi)兩張弓折斷了它們，射大雁又一發(fā)就讓大雁落地，朝鮮人大為驚嘆佩服，兩人最后化解了雙方的仇怨而返京。不久被提升為都給事中。這年十月，皇太后生日，禮部尚書姚夔依照成規(guī)，設(shè)齋建醮，如今各部官員前往齋壇進(jìn)香?；噬腺澷p，并采納了他的意見(jiàn)。張寧率領(lǐng)六科給事中們發(fā)言相救，由此逐漸跟內(nèi)閣有了矛盾。結(jié)果得圣旨，協(xié)同推薦多有私人感情，受薦者均給予京都之外的任職。張寧才能很高，心懷志氣節(jié)操，擅長(zhǎng)寫奏章，聲譽(yù)很好。他久處諫議官衙，不受大臣的喜歡。在家住了三十年，諫官多次推薦他，可皇上最后還是不再召他回京。朝廷下詔表彰她們?yōu)椤半p節(jié)”。曾魯傳》原文及翻譯明史原文：曾魯，字得之，新淦人。稍長(zhǎng)，博通古今。以文學(xué)聞?dòng)跁r(shí)。數(shù)具牛酒，為開(kāi)陳順逆。人號(hào)其里曰君子鄉(xiāng)。史成，賜金帛，以魯居首。時(shí)議禮者蜂起?！庇斜嬖懻?，必歷舉傳記以告。開(kāi)平王常遇春薨，高麗遣使來(lái)祭。魯讓曰：“襲帕誤耳，納貢稱藩而不奉正朔，于義何居？”使者謝過(guò)，即令易去。主客曹已受其表，魯取副封視之，白尚書詰使者曰：“前王日熞，今何驟更名？”使者不敢諱，具言其實(shí)。由是器重魯。”即日超六階，拜中順大夫、禮部侍郎。吏部持典制，不之許。儒臣草詔，上閱魯稿大悅曰：“頃陶凱文已起人意，魯復(fù)如此，文運(yùn)其昌乎！”未幾，命主京畿鄉(xiāng)試。是年十二月，引疾歸，道卒?！濒攲傥牟涣舾?，其徒間有所輯錄，亦未成書云。列傳第二十四》)譯文：曾魯，字得之，新淦人。年歲稍長(zhǎng)，博通古今。依憑文章才學(xué)聞名于當(dāng)時(shí)。他多次準(zhǔn)備好酒肉，給鄉(xiāng)里人講述順逆的道理。人們稱他們鄉(xiāng)為君子鄉(xiāng)。《元史》修成，賞賜金銀玉帛，以曾魯居首功。當(dāng)時(shí)議論禮的人蜂起?！庇信c他爭(zhēng)辯詰問(wèn)的，他一定一一舉傳記來(lái)告知。開(kāi)平王常遇春去世，高麗派遣使者來(lái)拜祭。曾魯責(zé)備道：“用襲帕是錯(cuò)誤的，納貢稱藩卻不奉正朔，有何居心？”使者為過(guò)錯(cuò)道了歉，馬上命令換去。主客曹已經(jīng)接受了安南的進(jìn)表，曾魯取其副本審視，告訴尚書，尚書詰問(wèn)使者道：“安南以前的王名日熞，如今為什么突然改名？”安南使者不敢隱諱，完全道出了其中的事實(shí)。從此器重曾魯?！被实郛?dāng)日便破格提升六個(gè)品級(jí)，拜曾魯為中順大夫、禮部侍郎。吏部堅(jiān)持典章制度，不同意他的請(qǐng)求。儒臣草擬詔書，皇上看了曾魯?shù)母遄雍蟠笙驳溃骸安痪们疤談P為文已能引起人的感嘆，曾魯又能如此，文運(yùn)大概昌盛了吧！”不久，被命令主持京畿鄉(xiāng)試。這年十二月，曾魯稱病告歸，于路途中去世。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1