英語學(xué)習(xí)方法-在線瀏覽
2024-10-06 22:57本頁面
【正文】 不能忽視母語對(duì)你的思維定式的影響。為什么會(huì)產(chǎn)生Chinese English? 主要原因就在于對(duì)不同的語言來說，他們看問題的角度，組織語言的側(cè)重點(diǎn)會(huì)有所不同，也就是說，同樣一個(gè)意思，不同的語言就會(huì)有不同的說法，如果我們還是按照母語的習(xí)慣進(jìn)行生搬硬套，無疑會(huì)產(chǎn)生中國(guó)式英語這樣的問題。好，鋪墊了這么多，現(xiàn)在開始進(jìn)入正題。這其中又分兩點(diǎn)來討論，第一是以形象化的語言來表達(dá)具體或抽象的意思?？谡Z較好的人都知道這些單詞的重要性，幾乎每次說話都要用得到，而且可以和很多小品詞（on,up,off等等）搭配產(chǎn)生不同的意思。在漢語中，我們用的是申請(qǐng)、競(jìng)爭(zhēng)、應(yīng)聘這樣比較正式的語言，但英語口語中用go after來表達(dá)，字面直譯就是“我們兩人都跟在這份工作的后面”，比較形象。同樣的例子大量存在，請(qǐng)大家仔細(xì)體會(huì)以下例句中中英文表達(dá)的差別： of my salary goes on the 。 this jacket go with this skirt? 這件夾克配這條裙子嗎？ pizzas to ，帶走。 song takes me back 30 。 give me a 。是不是感覺以上的表達(dá)都很形象？所以，如果我們能在口語表達(dá)中多嘗試用此類形象化的詞語表達(dá)抽象的內(nèi)容，我們就會(huì)省掉很多力氣去尋找那些正式的語匯。我們最常見的例句就是：Who is the lady in white? 那個(gè)穿白衣服的女士是誰？在這里我們即看不到穿這個(gè)動(dòng)詞，也看不到衣服這個(gè)詞，只用最關(guān)鍵表示空間的in和表達(dá)顏色的white兩個(gè)最簡(jiǎn)單的詞就表達(dá)了這樣一個(gè)約定俗成的含義，這也符合了我說的英語口語的第三個(gè)特點(diǎn)：簡(jiǎn)潔明了。請(qǐng)看以下的實(shí)例，想想同樣的意思你會(huì)怎么說，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些介詞能夠代替我們?cè)跐h語中的很多動(dòng)詞甚至是整個(gè)句子： read the newspaper over breakfast.（我邊吃早飯邊看報(bào)紙。）, I’ll just sit next to the transexual from purchasing.（好的，我就坐在采購部的那個(gè)變性人旁邊。） was having a little chat with Bonnie, and guess what? She happened to bring up who was behind the total headshaving idea.（我剛和Bonnie聊過了，你猜怎么著？她碰巧告訴我是誰給她出的這個(gè)剃光頭的主意。沒想到的是，要么是因?yàn)槌龊挂院笱澴涌s水了，要么是我的腿受熱膨脹了。與漢語做一下對(duì)比，這樣的表達(dá)是不是更形象？現(xiàn)在再來說英語口語的第二個(gè)特點(diǎn)：直截了當(dāng)。舉個(gè)例子：I can’t see anything with the door ，我們先說的是“什么也看不見”這個(gè)要表達(dá)的中心意思，然后才說“門關(guān)著”。再舉個(gè)例子：I just can’t go to hospital looking like ，我怎么去醫(yī)院。當(dāng)然有人可以辯解說，上面兩個(gè)句子可以改成帶有狀語從句的復(fù)合句啊，如“The door is closed, so I can’t see anything”和“If I look like this, I just can’t go to hospital.”這樣不就和漢語的表達(dá)順序相符了嗎？當(dāng)然也可以，也能被人理解，但這就不是很生活化的口語了。大家應(yīng)該有這樣的體會(huì)，當(dāng)你要說幾件事的時(shí)候，它們會(huì)一齊涌到你的嘴邊，總是不知道該說哪一件，最后的結(jié)果是語無倫次，顛三倒四，連自己都不知道說的是什么了。再給大家更多的例句： would you start again after chewing all that quitting gum?你都吃了那么多戒煙的口香糖，怎么又開始抽了 slept with somebody three hours after you thought you broke （和我）分手了，三小時(shí)后就又和別人上了床。’m gonna be out there spreading joy to the 。!It’s your favorit
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1