英語學(xué)習(xí)方法(編輯修改稿)
2024-10-06 22:57 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 到我。）, I’ll just sit next to the transexual from purchasing.（好的，我就坐在采購部的那個變性人旁邊。） remember her from my birthday party two years ago?（還記得她嗎？兩年前參加過我的生日派對。） was having a little chat with Bonnie, and guess what? She happened to bring up who was behind the total headshaving idea.（我剛和Bonnie聊過了，你猜怎么著？她碰巧告訴我是誰給她出的這個剃光頭的主意。）, since we’re on the subject...（聽著，既然我們談到了這個話題…） got really hot in my pants, so I took them they must have shrunk from the sweat, or my legs expanded from the can’t get them back on!(這條褲子太熱，于是我就把它脫了。沒想到的是，要么是因?yàn)槌龊挂院笱澴涌s水了，要么是我的腿受熱膨脹了。我再也穿不回去了！) month into our marriage, he started to beat me.（結(jié)婚一個月后，他開始打我） knows we’re onto him.（鮑比知道我們在嘀咕他） the end, you choked on a cookie.（到后來，你被一個曲奇餅卡住了） people are just into appearances.（有些人只看外表）’re still into Monica.（你始終對莫妮卡念念不忘） Meade, you’re the only one in this room who was born into his job.(丹尼爾，你是這個房間里唯一一個生來就得到這份工作的人)（指繼承他父親的工作） you serious? After what you and Daniel have been through?（真的嗎？你和丹尼爾經(jīng)歷了那么多？）’s staying with me through the weekend.（他整個周末都會陪著我）以上例句都是從原版的英文電影摘出來的，絕對是生活中的語言。與漢語做一下對比，這樣的表達(dá)是不是更形象？現(xiàn)在再來說英語口語的第二個特點(diǎn)：直截了當(dāng)。所謂直截了當(dāng)，就是一句話中可能會說幾件事，或有幾個動作，他們可能互為條件關(guān)系，修飾關(guān)系，或者是從屬關(guān)系等，用英語口語來表達(dá)的話，總是要先說最重要的事情，或者是先把結(jié)果說出來，然后再附加其它次要的東西。舉個例子：I can’t see anything with the door ，我們先說的是“什么也看不見”這個要表達(dá)的中心意思，然后才說“門關(guān)著”。而在漢語中恰恰相反，我們會先說，“門關(guān)著”，這個條件，然后再說結(jié)果“我什么也看不見”。再舉個例子：I just can’t go to hospital looking like ，我怎么去醫(yī)院。這個例句大家自己分析，中英文的表達(dá)順序正好相反。當(dāng)然有人可以辯解說，上面兩個句子可以改成帶有狀語從句的復(fù)合句啊，如“The door is closed, so I can’t see anything”和“If I look like this, I just can’t go to hospital.”這樣不就和漢語的表達(dá)順序相符了嗎？當(dāng)然也可以，也能被人理解，但這就不是很生活化的口語了。其實(shí)我說的是一個語法問題，如果你查語法書的話，上面會解釋得很詳細(xì)這些句子要怎么組織，我在這里是希望大家從另一個角度來考慮問題。大家應(yīng)該有這樣的體會，當(dāng)你要說幾件事的時候，它們會一齊涌到你的嘴邊，總是不知道該說哪一件，最后的結(jié)果是語無倫次，顛三倒四，連自己都不知道說的是什么了。本著“先重要，后次要”的原則，有助于大家理清思路，你也不用去理會那一
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1