商務(wù)英語翻譯(英譯漢)第六講-在線瀏覽
2024-09-25 21:27本頁面
【正文】 glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. ? 從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念碑的全景。 ? His very appearance at any affair proclaims it a triumph. ? 任何場(chǎng)合，只要他一露面，就算成功了。 ? Mr Billings cannot be deterred from his plan. ? （人們）不能阻止比凌斯先生實(shí)行他的計(jì)劃。 ? Without air, the earth would undergo extreme changes in temperature. ? 沒有空氣，地球的溫度會(huì)發(fā)生極大的變化。 ? Pressure of work has somewhat delayed my answer. ? 由于工作很忙，回復(fù)稍遲了些。s mind. ? 只消看它一眼，人們就會(huì)動(dòng)心。例如： ? Another hour39。 （ b）主語雖不是動(dòng)名詞，但是主語及其修飾詞在一起也能夠說明動(dòng)作的原因、條件、時(shí)間等作用。 ? Fast modern airplanes have made the world seem a smaller space. ? 有了現(xiàn)代化的飛機(jī)，世界似乎比以前小了。翻譯是可將主語譯成狀語。 （ 5） 主語成分分譯 主語分譯是指把帶定語的主語分譯成一句。如： ? Lower temperature is associated with lower growth rates. ? 溫度 一低 ，生長(zhǎng)速度就慢下來。 英語無生命主語句 的翻譯 ? 英語常用無生命的名詞作主語 , 這是英語和漢語在句子構(gòu)成方面的一個(gè)重要差別。例如： ? Gee told me that he would e this afternoon. ? 喬治對(duì)我說他今天下午來。 ? 英語無生命主語句 （ Nonlife subject sentences） 的類型 : 1. 以 時(shí)間 ﹑ 地點(diǎn) 等名詞作主語的句子，常用see, find, witness等動(dòng)詞作謂語。 ? Rome witnessed many great historic events. ? 在羅馬城發(fā)生了許多偉大歷史事件。 ? Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her. ? 她焦躁不安，甚至驚恐萬分。 3. 具有行為和動(dòng)作意義的名詞作主語的句子。 ? That night sleep eluded him. ? 那天夜里他沒睡好。 4. 用“ it”作形式主語，其邏輯主語是后面的短語或從句的英語句子。 ? It is hardly likely that Tom may have fotten to post the parcel. ? 湯姆幾乎不太可能忘記寄這個(gè)包裹。 ? The matter asks immediat
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1