商務英語翻譯課件-在線瀏覽
2024-09-11 17:31本頁面
【正文】 lly, entirely, pletely, totally, altogether, everywhere, often, quite, enough等在否定句中 ， 表示部分否定 。 Dialogs are seldom held between the two parties due to a lack of sincerity on the part of one party. 因一方缺乏誠意，雙方 很少 進行對話。 Few of the countries have responded positively to the US trade policy. 沒有幾個 國家對美國的貿(mào)易政策做出積極反應 。 否定句式（ 3）：形式否定 1. cannot… too。 The importance of market research cannot be overstated. 市場調(diào)研的重要性 無論怎樣強調(diào)都不為過 。常見的形式否定結(jié)構(gòu)有以下幾種： Our pany could not get enough capital on this project. 我們公司在這個項目上得到的資金 越多越好 。 2. It is a (an)＋形容詞＋名詞＋否定從句 ， 這種結(jié)構(gòu)表示肯定 ， 往往翻譯成 “ 再 …… 也會 ” 。 How often have they not plained about the high prices we offer! 他們經(jīng)常抱怨我方報價太高！ 否定句式（ 3）：形式否定 Manufacturers spend not a little on advertisements of products. 制造商在產(chǎn)品廣告方面投入很多 。 否定句式（ 3）：形式否定 He is old, none the less he works like a young man. 他雖然上了年紀，但是干起活來還像個年輕人。 As likely as not, they have heard the news already. 很可能他們已經(jīng)聽到這個消息了。 The applicant was too eager to know the result of interview. 這位求職者 迫不及待地 想知道面試結(jié)果。 7. only (but, all 等 詞 加 強 語 氣 ) + too + pleased (willing, delighted, glad, happy, satisfied等 ) + to， 這種結(jié)構(gòu)同樣表示肯定意義 。 8. not… other than: 這個句式的原意是 “ 除了 … 就不 … ”， 通常表示肯定的意義 ， 一般翻譯成 “ 就 ” 、 “只能 ” 。 雖然中方貿(mào)易談判代表一再解釋，但美方疑團 仍然存在 。 我覺得身體 好極了 。 我所要的 就是這個 呀！ 我 恨不得 馬上見到你。 否定句式（ 4）：含蓄否定 ? 1） too＋形容詞＋動詞不定式 這種結(jié)構(gòu)通常表示否定含義 ， 常常翻譯成“ 太 …… 以至于 ” 。 常見的含蓄否定現(xiàn)象包括以下幾種： It’s too good a business opportunity to miss. 不能 錯過這樣一個好商機。 It is a silly fish that is caught twice. 再 蠢的魚 也不會 上鉤兩次。 It is a good divine(牧師 ) that follows his own instructions. 否定句式（ 4）：含蓄否定 China would have successfully purchased two earlywarning planes from Israel but for the US intervention. 如果不是 美國從中干預的話 ， 中國就會順利地從以色列手中購買兩架預警飛機的 。 But that he saw it, he could not have said so. 若不是 親眼所見，他決不會這么說的。 日本已經(jīng)開始在有限范圍內(nèi)提供高清晰度電視 ， 有些歐洲國家也將在兩年以內(nèi)開始 。 Japan has begun offering HDTV on a limited basis, and some European countries will start within two years. The United States, yet to choose an official HDTV system, may lag slightly. 否定句式（ 4）：含蓄否定 ? 5） more than… +含有 can的從句 more than后面雖然是肯定形式，卻表示否定意義。 生產(chǎn)經(jīng)理接受了一大筆訂單 ， 有些貪多嚼不爛 。 否定句式（ 4）：含蓄否定 ? 6）有些句子含有 the last, the least, the limit等表示極限的詞組具有否定的意義，通常翻譯成 “ 最
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1