弟子規(guī)注釋及譯文-在線瀏覽
2024-08-02 17:28本頁(yè)面
【正文】 ，弟道恭．兄弟睦，孝在中?！咀⑨尅竣?道：作動(dòng)詞用，按道理、規(guī)矩對(duì)待。【譯文】哥姐要友愛(ài)弟妹，弟妹要恭敬兄姐，兄弟姐妹才能和睦相處，一家人和和睦睦，孝道就在其中了?！驹摹炕蝻嬍常蜃撸L(zhǎng)者先，幼者后?！咀⑨尅竣匍L(zhǎng)：在此為長(zhǎng)輩【譯文】用餐、就座或行走，應(yīng)該謙虛禮讓，讓年長(zhǎng)者優(yōu)先，年幼者在后。【原文】稱尊長(zhǎng)，勿呼名；對(duì)尊長(zhǎng)，勿見(jiàn)①能。騎下馬，乘下車，過(guò)猶待，百步余。②疾：同急。路上遇見(jiàn)長(zhǎng)輩，應(yīng)快步向前作揖行禮問(wèn)好，長(zhǎng)者沒(méi)有吩咐，就恭敬地退后站立一旁，等待長(zhǎng)輩離去?！驹摹块L(zhǎng)者立，幼勿坐，長(zhǎng)者坐，命乃坐。進(jìn)必趨①，退必遲?！咀⑨尅竣?，趨：走快。與尊長(zhǎng)交談，聲音要柔和，但也不要讓人聽(tīng)不清楚。長(zhǎng)輩說(shuō)話時(shí)，要專注地聽(tīng)，眼睛不可以左顧右盼。【注釋】①諸父：伯父，叔父?！咀g文】對(duì)待伯父、叔父，要如對(duì)自己的父親，對(duì)待堂兄堂弟，要像對(duì)待自己的親兄弟一樣。晨必盥①，兼漱口，便溺回，輒②凈手。n：洗臉，洗手。【譯文】應(yīng)該早一點(diǎn)起床晚一點(diǎn)睡覺(jué)，光陰易逝，要珍惜現(xiàn)在的時(shí)光?！驹摹抗诒卣?，紐必結(jié)，襪與履，俱緊切?！咀⑨尅竣兕D：放置?；丶液?，衣帽鞋襪都有要放在一定的位子上，以免又臟又亂。對(duì)飲食，勿揀擇。年方少，勿飲酒，飲酒醉，最為丑。②稱：和家里的身分相稱。【譯文】穿衣服要注重整潔，不必講究華麗，要考慮自己的身份，還要考慮自己家中的經(jīng)濟(jì)情況。年輕人不可飲酒，一旦醉了，丑態(tài)畢露，還惹是非。勿踐閾①，勿跛倚②，勿箕踞③，勿搖髀④。：讀如“月”，界限，范圍。③箕踞：隨處而坐，腿亂伸開。：讀如“比”，大腿。不要超越界限，不要亂斜靠，不要隨處而坐，腿亂伸開，走路時(shí)不要亂扭胯，以免不雅觀。寬轉(zhuǎn)彎，勿觸棱。入虛室，如有人。斗鬧場(chǎng)，絕勿近，邪僻③事，絕勿問(wèn)。②盈：裝滿了東西?！咀g文】進(jìn)入房間，揭門簾要輕，以免發(fā)出聲音。拿著空的器具，也要像里面裝滿了東西一樣。做事不要慌張，忙中容易出錯(cuò)，不要畏苦怕難，也不可以大意應(yīng)付了事?！驹摹繉⑷腴T，問(wèn)孰存①，將上堂，聲必?fù)P。用人物，須明求，倘不問(wèn)，即為偷?！咀⑨尅竣偈氪妫菏耄l(shuí)；存，在。如果人問(wèn)“是誰(shuí)？”要說(shuō)自己的名字，只說(shuō)“吾”或“我”，讓人分不清是誰(shuí)。借來(lái)的物品，要準(zhǔn)時(shí)歸還，以后再借不難。奸巧語(yǔ)，穢污詞，市井氣，切戒之。妄：無(wú)根據(jù)的亂說(shuō)。焉，語(yǔ)助詞，同“呢”。ng：花言巧語(yǔ)。說(shuō)話要實(shí)在，不要花言巧語(yǔ)奉承人?！驹摹恳?jiàn)未真，勿輕言；知未的①，勿輕傳。凡道字，重且舒，勿急疾，勿模糊?！咀⑨尅竣俚模捍_實(shí)?！咀g文】沒(méi)有了解事情真相，不要輕易發(fā)表意見(jiàn)，對(duì)事情了解不夠明白時(shí)，不可以輕易傳播。講話時(shí)口齒要清楚，咬字要明白，慢慢講?！驹摹恳?jiàn)人善，即思齊①，縱去遠(yuǎn)，以見(jiàn)躋?！咀⑨尅竣偎箭R：“見(jiàn)賢思齊”，向好事看齊?！?
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1