弟子規(guī)注釋及譯文(編輯修改稿)
2025-07-19 17:28 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 整潔，不必講究華麗，要考慮自己的身份，還要考慮自己家中的經(jīng)濟(jì)情況。日常飲食不要挑食，也不要吃的過(guò)飽，適可而止，以免有害健康。年輕人不可飲酒，一旦醉了，丑態(tài)畢露，還惹是非。【原文】步從容，立端正，揖深圓，拜恭敬。勿踐閾①，勿跛倚②，勿箕踞③，勿搖髀④?！咀⑨尅竣匍搚249。：讀如“月”，界限，范圍。②跛倚：斜靠。③箕踞：隨處而坐，腿亂伸開(kāi)。④髀b236。：讀如“比”，大腿?！咀g文】走路時(shí)，步子要從容穩(wěn)重，站立要端正，有個(gè)站相，作揖要深而圓，拜見(jiàn)要恭敬。不要超越界限，不要亂斜靠，不要隨處而坐，腿亂伸開(kāi)，走路時(shí)不要亂扭胯，以免不雅觀。【原文】緩揭簾，勿有聲。寬轉(zhuǎn)彎，勿觸棱。執(zhí)虛器①，如執(zhí)盈②。入虛室，如有人。事勿忙，忙多錯(cuò)，勿畏難，勿輕略。斗鬧場(chǎng)，絕勿近，邪僻③事，絕勿問(wèn)。【注釋】①虛：空的。②盈：裝滿了東西。③邪僻：亂七八糟的事。【譯文】進(jìn)入房間，揭門簾要輕，以免發(fā)出聲音。在室內(nèi)轉(zhuǎn)彎寬一些，以免觸碰物件的棱角而受傷。拿著空的器具，也要像里面裝滿了東西一樣。進(jìn)入無(wú)人的房間，也要像有人在一樣。做事不要慌張，忙中容易出錯(cuò)，不要畏苦怕難，也不可以大意應(yīng)付了事。不要去爭(zhēng)吵打鬧的場(chǎng)所，邪惡下流的事不要去過(guò)問(wèn)?！驹摹繉⑷腴T，問(wèn)孰存①，將上堂，聲必?fù)P。人問(wèn)誰(shuí)，對(duì)以名，“吾”與“我”，不分明。用人物，須明求，倘不問(wèn)，即為偷。借人物，及時(shí)還，后有急，借不難。【注釋】①孰存：孰，誰(shuí)；存，在?！咀g文】要進(jìn)門之前要先問(wèn)：“有人在嗎？”進(jìn)入客廳之前，應(yīng)先提高聲音，讓屋內(nèi)的人知道。如果人問(wèn)“是誰(shuí)？”要說(shuō)自己的名字，只說(shuō)“吾”或“我”，讓人分不清是誰(shuí)。借用人家的物品，一定要事前請(qǐng)求同意，否則，可以說(shuō)是偷。借來(lái)的物品，要準(zhǔn)時(shí)歸還，以后再借不難。信【原文】凡出言，信為先，詐與妄①，奚可焉②？話說(shuō)多，不如少，惟其是，勿佞巧。奸巧語(yǔ)，穢污詞，市井氣，切戒之。【注釋】①詐：假話。妄：無(wú)根據(jù)的亂說(shuō)。②奚：怎么。焉，語(yǔ)助詞，同“呢”。③佞n236。ng：花言巧語(yǔ)?！咀g文】說(shuō)話以誠(chéng)信為先，欺騙或無(wú)根據(jù)的話，不可以說(shuō)，說(shuō)話多不如話少，話少不如話好。說(shuō)話要實(shí)在，不要花言巧語(yǔ)奉承人?？瘫说脑挘诸^無(wú)賴的粗俗骯臟語(yǔ)言，都不要沾染。【原文】見(jiàn)未真，勿輕言；知未的①，勿輕傳。事非宜，勿輕諾，茍輕諾，進(jìn)退錯(cuò)②。凡道字，重且舒，勿急疾，勿模糊。彼說(shuō)長(zhǎng)，此說(shuō)短，不關(guān)己，莫閑管?！咀⑨尅竣俚模捍_實(shí)。②錯(cuò)：困難?！咀g文】沒(méi)有了解事情真相，不要輕易發(fā)表意見(jiàn)，對(duì)事情了解不夠明白時(shí)，不可以輕易傳播。不合理的事，不要輕易答應(yīng)，如果輕易答應(yīng)，會(huì)使自己進(jìn)退兩難。講話時(shí)口齒要清楚，咬字要明白，慢慢講。遇到他人的說(shuō)長(zhǎng)道短，事不關(guān)起，不必多管。【原文】見(jiàn)人善，即思齊①，縱去遠(yuǎn)，以見(jiàn)躋。見(jiàn)人惡，即內(nèi)省，有則改，無(wú)加警?！咀⑨?
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1