【正文】 invented these. I can fly. Can you fly? 我發(fā)明了這些東西 我能飛 你能飛嗎 ? Fly home, Buddy. I work alone. 那就飛回家去 巴迪 我是單干的 而且你的那套行頭可笑至極 ! Just give me one chance! I39。ll go get the police. 給我一次機(jī)會(huì)就行 ! 我會(huì)讓你瞧瞧 我去找警察來(lái) Buddy, don39。ll only take a second, really. 巴迪 不要 ! 一會(huì)兒就行 真的 No, stop! There39。re wrecking my flight pattern. 放開(kāi) 你把我的飛行模式攪亂了 I can do this if you let go! Will you just...? 你要是放手我就能飛好 ! 你就不能 ...? I39。s been doing. 送這小子回家 一定要讓她媽媽 知道他干的好事 I can help you. You39。re not affiliated with me! Holy smokes, I39。ve gotta be somewhere. 聽(tīng)著 我得馬上到別處去 What about Bomb Voyage? Any other night, I39。t worry. We39。re very late. 今晚還有時(shí)間吧 ? 你遲到很久了 How do I look? Good? The mask. You still got the mask. 我看起來(lái)怎樣 ? 還行吧 ? 面具 你還戴著面具呢 Showtime. 好戲開(kāi)場(chǎng) Robert Parr, will you have this woman to be your lawful wedded wife? 羅伯特 re late. When you asked if I was doing anything later, 你遲到了 你那時(shí)問(wèn)我待會(huì)兒有沒(méi)有事 I didn39。d fotten. I thought it was playful banter. 我還沒(méi)想到是你忘記了 我以為你是在和我開(kāi)玩笑呢 It was. Cutting it close, don39。re gonna make this work, 我愛(ài)你 可要是我們想讓這婚姻美滿 you39。t you? 你愿意嗎 ? ...so long as you both shall live? I do. ...只要你們二人仍然在世 ? 我愿意 I pronounce this couple husband and wife. 我宣布這對(duì)新人結(jié)為夫妻 As long as we both shall live. No matter what happens. 只要我們都還在世 不管發(fā)生了什么事 Hey, e on. We39。t want to be saved. 原因是他救了顯然不想被搭救的人 The plaintiff, Oliver Sansweet, 原告奧利弗 t ask to be saved. He didn39。s actions, 由于神奇超人的 行動(dòng) 導(dǎo)致的傷害 causes him daily pain. I saved your life! 令他終日生活在痛苦中 我救了你的命 ! You didn39。s court losses cost the government millions. 神奇超人的敗訴令政府付出了數(shù)百萬(wàn)元 And opened the flood gates for dozens of superhero lawsuits the world over. 同時(shí)也引發(fā)了世界各地?cái)?shù)十起 超級(jí)英雄訴訟案的風(fēng)潮 It is time for their secret identity to bee their only identity. 現(xiàn)在該讓他們的保密身份 成為他們唯一的身份了 Time for them to join us, or go away. 他們現(xiàn)在要選擇是加入我們 還是離開(kāi) Under public pressure, and the financial burden 迫于巨大的公眾壓力和沒(méi)完沒(méi)了的訴訟 of an ever mounting series of lawsuits, 帶來(lái)的巨額財(cái)政負(fù)擔(dān) the government quietly initiated the superhero relocation program. 政府悄悄啟動(dòng)了超級(jí)英雄重新安置案 The supers were granted amnesty from responsibility for past actions, 超人們以往的過(guò)失得到了特赦 in exchange for the promise to never again resume hero work. 作為交換條件 他們承諾 再也不充當(dāng)英雄的角色 Where are they now? 昔日英雄今何在 ? They are living among us. Average citizens, average heroes. 他們就生活在我們中間 平凡的公民 平凡的英雄 Quietly and anonymously continuing to make the world a better place. 默默無(wú)聞 隱姓埋名 繼續(xù)為世界作著貢獻(xiàn) Denied? You39。t understand. I have full coverage. (十五年 后 ) 我不明白 我買(mǎi)了全保的 I39。t pay for this. 上面講得很清楚 ... 這 這個(gè)我付不起 Excuse me. Claims, Bob Parr. 不好意思 理賠科 鮑勃 m calling to celebrate a momentous occasion. 我是要告訴你一個(gè)重大喜訊 We39。s great, honey. 哦 好啊 棒極了 親愛(ài)的 The last three years don39。s official. Ha, ha, ha. 現(xiàn)在是正式的了 哈哈哈 Why do we have so much junk? Listen, I39。m on a fixed ine, and if you can39。t know what I39。d like to help you, but I can39。d like to tell you to take a copy of your policy to Norma Wilcox on... 我很想告訴你拿一份保單的復(fù)印件 去找諾瑪 t. 諾瑪 t expect someone to get back to you quickly to resolve the matter. 我估計(jì)也不會(huì)有什么人 能很快幫你解決問(wèn)題的 I39。s nothing I can do. 我很想幫你 但是我什么也做不了 Oh, thank you, young man. Sorry. I know you39。t wanna know about it. 他們的保單包含了 ... 這個(gè)我不想知道 Don39。re keeping lnsuricare in the black. 跟我說(shuō)說(shuō)你是怎么 讓咱們公司一直賠錢(qián)的 Tell me how that39。s this about? Has Dash done something wrong? 這是怎么了 ? 達(dá)什做錯(cuò)什么了 ? He39。s you! 他說(shuō)的 我知道是你干的 ! He puts thumbtacks on my stool. You saw him do this? 他在我的椅子上放圖釘 你看見(jiàn)是他干的 ? Well... not really. No. 哦 ... 沒(méi)有親眼看見(jiàn) Actually, not. 說(shuō)實(shí)話 沒(méi)有 Oh, then how do you know it was him? 哦 那你怎么知道是他干的 ? I hid a camera. Yeah, and this time, I39。t see it? 你們沒(méi)看見(jiàn) ? He moves! Right there! 他動(dòng)了 ! 就在那兒 ! Wait, wait! Right there! 等等 等等 ! 就在那兒 ! Right as I39。t know how he does it, 我不知道他是怎么干的 but there39。s a tack. Coincidence? I think not! 他一動(dòng) 就有釘子了 是巧合嗎 ? 我不信 ! Bernie... Don39。m sorry for the trouble. 帕爾太太 您和您的兒子可以走了 抱歉給您添麻煩了 You39。s guilty! 你又放他走了 ? 他是壞蛋 ! You can see it on his smug little face. Guilty, I say, guilty! 看他小臉的得意樣就知道 壞蛋 我說(shuō)了 壞蛋 ! Dash, this is the third time this year you39。d let me go out for sports. 要是你讓我去參加運(yùn)動(dòng)會(huì) 沒(méi)準(zhǔn)就行 Honey, you know why we can39。ll slow up. I39。羅伯特 t really mean it. 你老是說(shuō) 盡力而為 可你從來(lái)就不是那個(gè) 意思 Why can39。s special, Dash. 我們的超能力讓我們很特別 人人都很特別 達(dá)什 Which is another way of saying no one is. 那也就是說(shuō)沒(méi)什么人是特別的 Rydinger, where you headed? 萊丁杰 你上哪兒去 ? Hi, Tony. Hey. 嗨 托尼 嘿 Hey, Tony, can I carry your books? That39。re making weird faces again. No, I39。s bad. 很好 很好 不 鮑勃 這不好 What? Dash got sent to the office again. 什么 ? 達(dá)什又給叫到辦公室去了 What?! What for? Nothing. 什么 ? 為什么 ? 沒(méi)什么 He put a tack on the teacher39。m not, I39。m getting a new plate. 給 我去拿個(gè)新盤(pán)子 So, how about you, Vi? How was school? 那么你怎么樣 小薇 ? 學(xué)校里怎樣 ? Nothing to report. You39。m not hungry for meatloaf. Well, it is leftover night. 我不想吃肉糕 哦 今晚又要留下剩飯了 We have steak, pasta... What are you hungry for? 我們還有肉排 意大利面 ... 你想要什么 ? Tony Rydinger. Shut up. 托尼 d eat if we were having Tony loaf. 假如我們有托尼糕 她就會(huì)吃了 That39。re gonna be toast! Stop running in the house. 你會(huì)變成吐司面包 ! 別在家里亂跑 Sit down! 坐下 ! Hey, no force fields! You started it. 嘿 不準(zhǔn)用超能力場(chǎng) ! 是你起的 頭 You sit down! You sit down! 你坐下 ! 你也坐下 ! Violet! 薇奧萊特 ! Simon J. Paladino, 西蒙 帕拉蒂諾 longtime advocate of superhero rights, is missing? 超級(jí)英雄權(quán)利的長(zhǎng)期鼓吹者 失蹤了 ? Gazerbeam. Bob! It39。t just stand there! 做點(diǎn)什么 ! 別光站著 ! I need you to intervene! You want me to intervene? 我要你插手 ! 你要我插手 ? Okay. I39。ll be back later. 我喜歡它碎掉的時(shí)候 我會(huì)晚點(diǎn)回來(lái) Where are you two going? It39。t think you39。s office. 別以為你去校長(zhǎng)室的事 就這么了結(jié)了 Your father and I are still gonna discuss it. 你爸爸和我還會(huì)找你談話的 I39。s been sent to the office. 又不是只有我一個(gè)人給叫到 辦公室去 Other kids don39。s perfectly normal... What do you know about normal? 現(xiàn)在 絕 對(duì)正常 ... 你知道什么是正常 ? What doe