如何提高英語翻譯能力：英漢翻譯實(shí)踐要略章節(jié)選讀2百萬英鎊的翻譯-在線瀏覽
2025-07-28 00:01本頁面
【正文】 at I hadn39。t get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: Step in here, please.例25摘自美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人、幽默大師馬克這篇小說以夸張的藝術(shù)手法展現(xiàn)出形形色色的人物在“百萬英鎊”面前的種種丑態(tài)，以幽默的筆吻，揭露、諷刺英國20世紀(jì)初資本主義社會(huì)金錢至上的丑惡現(xiàn)象。亞當(dāng)斯初到倫敦的情境。不料有一天，他駕著小船誤入深海，眼見著狂風(fēng)暴雨將至，被一艘開往倫敦的輪船救起。到達(dá)倫敦時(shí)，他的口袋里就只剩下一塊錢了，他用這一塊錢勉強(qiáng)撐了一天一夜，接下來又過了一天一夜餓著肚皮露宿街頭的流浪漢生活，到了第三天的上午，發(fā)生了例25這一幕。亞當(dāng)斯這個(gè)特殊人物在這里的身份特點(diǎn)及其所處的窘迫境地做一界定，以便為故事下文的展開做好合乎邏輯的鋪墊。例如，無家可歸者流浪街頭是一件平常事，在這里卻與一個(gè)證券經(jīng)紀(jì)公司的職員牽扯在一起；把一個(gè)水靈靈的大梨丟棄街頭似乎不合常理，在這里卻與一個(gè)不懂事的小孩子牽扯在一起；饑餓的流浪漢撿起一只別人丟棄的梨子原本無可挑剔、無需遮遮掩掩，在這里卻與稀里糊涂流浪街頭的小康白領(lǐng)牽扯在一起，等等，從一系列不協(xié)調(diào)中表達(dá)出新的協(xié)調(diào)，耐人品味，引人發(fā)笑。2）幽默之所以能夠給人以美的感受，之所以引人入勝，主要就在于其含蓄、奇巧。吐溫作品口語化的語言風(fēng)格平實(shí)無華，清新幽默，絕無刻意雕琢的痕跡，能夠恰如其分地體現(xiàn)出生活中各種人物與事物的特點(diǎn)，將幽默的含蓄、奇巧之美發(fā)揮到
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1