英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)論文-在線瀏覽
2025-07-25 22:19本頁(yè)面
【正文】 語(yǔ)言調(diào)查和研發(fā)檢索工具進(jìn)入到語(yǔ)言學(xué)理論構(gòu)建及更加廣泛深入應(yīng)用的階段。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)作為最初的語(yǔ)言研究的研究方法，為語(yǔ)言研究等方面做出了重要貢獻(xiàn)，隨著研究的逐步深入，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)必將能發(fā)展成一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科。二． 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在我國(guó)的應(yīng)用隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)空前迅速的發(fā)展，英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)也在我國(guó)迅速發(fā)展。語(yǔ)料庫(kù)是語(yǔ)言研究與教學(xué)的重要基礎(chǔ)，是編寫(xiě)詞典、語(yǔ)法書(shū)和教材的重要源泉。提供真實(shí)語(yǔ)料是詞典編纂的生命線?；诖笠?guī)模語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)也已經(jīng)問(wèn)世。隨著英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)數(shù)量的增多，我國(guó)語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上的研究也越來(lái)越多。在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，語(yǔ)言教學(xué)和詞典編纂同是語(yǔ)料庫(kù)的最大受益者。詞語(yǔ)的詞義的褒貶以及詞語(yǔ)的語(yǔ)體色彩，在漢譯英過(guò)程中，能否根據(jù)上下文準(zhǔn)確翻譯出詞義的感情色彩至關(guān)重要，不同的詞語(yǔ)出現(xiàn)在不同的語(yǔ)體中，帶有不同的語(yǔ)體色彩，很多情況下，借助于翻譯詞典等工具得不到很好的效果，此時(shí)參照語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)料不失為好的方法。下面一則例句就是學(xué)生們?cè)诜g過(guò)程中，成功借助語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)的幫助較好地完成了翻譯任務(wù)，而且注意了詞語(yǔ)的語(yǔ)體色彩。 對(duì)于 “講”這個(gè)字，詞典中給出的英文單詞為preach和advocate，到底哪個(gè)講用preach，哪個(gè)講用advocate，如何使用才能真實(shí)而精準(zhǔn)地反映出作者的世界觀的態(tài)度，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)中對(duì)兩個(gè)單詞的檢索，得到以下預(yù)料數(shù)據(jù): Extremists, defined here as intellectuals imbued with (foreign) revolutionary thought, preach violence and terrorism, against which the steadfastness of labour must prevail. Daniel was also a strong advocate for the application of DUL, although he understood the peculiar difficulties of nationwide utilities in this respect. We shall make the widening of the Community a priority, and shall advocate speedy admission for Austria, Sweden, Finland and Cyprus, whose membership applications have been or are about to be lodged. 對(duì)比分析，preach更多含有鼓動(dòng)、鼓吹之意，貶義色彩極濃，而preach實(shí)則為一種積極奮發(fā)向上的宣揚(yáng)、宣講。 語(yǔ)料庫(kù)用于語(yǔ)言教學(xué)的一個(gè)例子是上海交通大學(xué)的JDEST英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，利用這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)語(yǔ)料比較、統(tǒng)計(jì)、篩選等方法為中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提供通用詞匯和技術(shù)詞匯的應(yīng)用信息，為確定大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱的詞表提供了可靠的量化依據(jù)。語(yǔ)料庫(kù)是一個(gè)龐大的語(yǔ)言素材的集合體，主要用于觀察、分析和研究目的語(yǔ)
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1