英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)論文-文庫(kù)吧資料
2025-06-13 22:19本頁(yè)面
【正文】 了作用，支持基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)語(yǔ)法的頻率特征、語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的詞語(yǔ)搭配等項(xiàng)研究。根據(jù)作者的態(tài)度，我們將此句譯為: We advocate socialism whereas they preach capitalism.南京大學(xué)近年來(lái)開(kāi)發(fā)了NULEXID語(yǔ)料庫(kù)暨雙語(yǔ)詞典編纂系統(tǒng)，涉及英漢兩種語(yǔ)言，在《新時(shí)代英漢大詞典》的編纂過(guò)程中起了重要作用。 例句：在這場(chǎng)金融危機(jī)中，我們一直講社會(huì)主義，而他們一直講資本主義。我們知道，翻譯語(yǔ)句不僅要注意詞語(yǔ)的感情色彩，同時(shí)更要注意他們的語(yǔ)體色彩，以便忠于原作者的觀點(diǎn)。語(yǔ)言教學(xué)中韓英翻譯的學(xué)習(xí)。在計(jì)算機(jī)技術(shù)的支持下，語(yǔ)料庫(kù)方法被應(yīng)用于語(yǔ)言研究的許多領(lǐng)域，如：詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、語(yǔ)體研究、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究、口語(yǔ)研究、詞典編纂、語(yǔ)言教學(xué)以及自然語(yǔ)言處理、人工智能、機(jī)器翻譯、言語(yǔ)識(shí)別與合成等領(lǐng)域。在理論建設(shè)上，基于英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)英語(yǔ)口語(yǔ)庫(kù)的研究表明，基于真實(shí)英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料的英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法跟基于書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)法有很大不同。現(xiàn)在流行的英語(yǔ)詞典幾乎全部是基于大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)編纂而成的。語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在當(dāng)今語(yǔ)言研究由高度抽象轉(zhuǎn)向語(yǔ)言的實(shí)際使用這個(gè)過(guò)渡中起著十分重要的作用：一是提供真實(shí)語(yǔ)料；二是提供統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)；三是驗(yàn)證現(xiàn)行的理論；四是構(gòu)建新的理論。語(yǔ)料庫(kù)方法在詞典編纂、語(yǔ)言研究和語(yǔ)言教學(xué)等方面也得到了越來(lái)越多的應(yīng)用。隨著研究的不斷深入，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)將以自身對(duì)語(yǔ)言學(xué)研究做出的貢獻(xiàn)，及其與語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的密切關(guān)系，突破重圍，最終成為一門真正意義上的獨(dú)立學(xué)科。每個(gè)學(xué)科的成長(zhǎng)都需要經(jīng)歷各種質(zhì)疑及反復(fù)的論證，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)也不例外。最近國(guó)內(nèi)國(guó)外對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究可謂是突飛猛進(jìn)，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)從工具和方法正走向理論構(gòu)建。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)是介于理論語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)之間的一種語(yǔ)言學(xué)，它的研究活動(dòng)及其成果既適用于語(yǔ)言理論構(gòu)建，也適用于語(yǔ)言教學(xué)的實(shí)踐。分支派認(rèn)為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)很大程度上是語(yǔ)言學(xué)的分支學(xué)科，其影響力遠(yuǎn)不僅僅是一種研究方法。語(yǔ)言學(xué)的分支學(xué)科應(yīng)該是研究語(yǔ)言的某個(gè)側(cè)面的，如語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等，而“語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)”不屬于對(duì)語(yǔ)言自身某個(gè)側(cè)面的研究，而是一種以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的語(yǔ)言研究方法。國(guó)內(nèi)學(xué)者有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的學(xué)科定位尚未達(dá)成一致觀點(diǎn)，目前比較有代表性的三種范式是分支派、方法派和獨(dú)立派。這些英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)大部分是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。上海交通大學(xué)也建立了大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。除了書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)之外，研究者們也開(kāi)始建立口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。如：早在1982年，上海交通大學(xué)的黃人杰、楊惠中教授就主持建立了一百萬(wàn)詞次的專門用途英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（JDEST）。它研究的是語(yǔ)言行為（language performance），而不是語(yǔ)言能力（language petence），也就是說(shuō)它通過(guò)考察語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用來(lái)尋找語(yǔ)言使用的規(guī)律。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為語(yǔ)言研究與教學(xué)提供了一種全新的方法和思路。經(jīng)過(guò)科學(xué)選材和標(biāo)注、具有適當(dāng)規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)能夠反映和記錄語(yǔ)言的實(shí)際使用情況。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)是在語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行分析和研究的科學(xué)。語(yǔ)料庫(kù)通常指為語(yǔ)言研究收集的、用電子形式保存的語(yǔ)言材
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1