【正文】
quoted production rate. 確保分供方提供生產(chǎn)件符合本公司工程設(shè)計記錄和規(guī)范的所有要求,并在實際生產(chǎn)過程中按 規(guī)定的生產(chǎn)節(jié)拍來生產(chǎn),滿足本公司要求。 Applicable to all the products produced by AICQ. 適用于本公司采購的主要原物料。 The Cross Function Team is responsible for implementation of production part approval process and preparation of the required information. 各相關(guān)部門配合橫向協(xié)調(diào)項目組工作。 The Engineering amp。 The Quality Department is responsible for submitting the Production Part Approval Data to the customer. 4 工作程序 Work Procedures 定義 Definition 生產(chǎn)件批準(zhǔn)提交( PPAP) —— 從一個有效的生產(chǎn)過程中 (該過程必須是 1 小時到 8 小時的生產(chǎn),且規(guī)定的生產(chǎn)數(shù)量至少為 300 件連續(xù)生產(chǎn)的部件,除非顧客授權(quán)的質(zhì)量代表另有規(guī)定 )提取的零件和相關(guān)文件交顧客審批,且這個生產(chǎn)過程是由生產(chǎn)現(xiàn)場使用的工裝、工藝過程來進行的。 Production part approval submission (PPAP): It refers to the submission of the parts and the relevant documents that are picked up during an effective production process to the customers for approval (this process must be of production from 1 to 8 hours, and the specified production quantity must reach at least 300 pieces of ponents during a continuous production, unless otherwise specified by customer authorized quality representative). And in addition, this production process is carried out by using the tools and processes available at the production site. For bulk materials, the parts have no quantity requirements. If it is required to submit samples, ensure the selected samples can represent the ―stable‖ production process. 生產(chǎn)件批準(zhǔn)提交時機 Production Part Approval Submission Time 供方必須對下列情況獲得顧客產(chǎn)品批準(zhǔn)部門的完全批準(zhǔn): a. 一種新的零件或產(chǎn)品(如:從前未曾給某個顧客的某種零件、材料或顏色); A new part or product (. some kind of part, material or color never supplied to a customer before). b. 對以前提交零件不合格的糾正; Correction of nonconforming parts submitted before. c. 由于設(shè)計記錄、規(guī)范或材料方面的工程更改而發(fā)生的產(chǎn)品變化; Product change due to the engineering revision of design records, specifications and materials. d. 只對散裝材料:對于供方來講,在產(chǎn)品上采用了以前未曾用過的新的過程技術(shù)。 Any one of the situations required in Clause . 本公司必須將下列的任何設(shè)計和過程更改通知給顧客產(chǎn)品批準(zhǔn)部門。如果顧客放棄提交正式的生產(chǎn)件批準(zhǔn),但是橫向協(xié)調(diào)項目組仍應(yīng)進行 PPAP 所有項目,以反映當(dāng)前有關(guān)過程的狀況: AICQ must notify any of the following design and process revisions to the customer product approval department. The customers might therefore decide to require the submission of PPAP approval. If the customers give up the submission of official product part approval, the Cross Function Team shall still keep performing all PPAP projects, so as to reveal the present process status. a. 相對于以前批準(zhǔn)過的零件,使用其它可選擇的加工方法或材料; Comparable to the parts approved before, other optional machining methods or materials are used. b. 使用新的或改進的工裝(易損工具除外)、模具、鑄模、模型等,包括附加的和可替換的工裝進行的生產(chǎn); Use new or revised tooling (exclusive of easily damaged tools), dies, moulds and models, including the production using attached a