商務(wù)合同翻譯ppt課件-在線瀏覽
2025-06-29 08:59本頁面
【正文】 Transportation 國際運輸合同 13. Employment Contract 憑請雇員合同 14. Insurance Contract 保險合同 商務(wù)合同概述 分類 按照格式的繁簡程度的不同，主要可做如下分類： 正式合同 確議書 協(xié)議書 4. Memorandum 備忘錄 5. Order 訂單 6. Letter of intent 意向書 在合同簽訂和履行過程中 ， 當(dāng)事人之間往來的信函 、 電子郵件 、 電報等也是合同的組成部分 ， 同樣具有一定的 法律效力 。1 商務(wù)合同 商貿(mào)英語一班 陳婷婷 王亞莉 2 討論 ： ?What is a contract? ?what does a business contract refer to? A business contract might be understood as referring to an agreement between equal business entities for the purpose of establishing, altering (變更） and terminating （結(jié)束） mutual rights and obligations in the field of trade or other business activities. Business Contract ?商務(wù)合同的概述（分類） ?商務(wù)合同的內(nèi)容 ?語言特色 ?商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及實例 商務(wù)合同概述 ? A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned. ? 在由 Steven H. Gifts編著的“ Law Dictionary”中，contract被定義為 “ a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy（補償） , or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.” ? 合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，在某種意義上，法律將履行該承諾看作是一種補償。 綜上可見，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的法律協(xié)議。 但是 ， 為了順利 、 準(zhǔn)確無誤地完成合同的履行 ， 保護當(dāng)事人各方的合法權(quán)益 ， 所有商業(yè)往來應(yīng)以合同 、 協(xié)議書和確認(rèn)書的 訂立為前提和基礎(chǔ) 。 總體來說 ， 這種正式性體現(xiàn)在內(nèi)容的 專業(yè)性 、 語言的 嚴(yán)謹(jǐn)性 和結(jié)構(gòu)的 完整性 等方面 。 注意 —— 1）合同當(dāng)事人：可以超過兩人，人數(shù)沒有法律限定； 當(dāng)事人的名稱應(yīng)使用全稱，以表示法律身份。 3）簽訂日期：應(yīng)為合同生效時間。 14 ? 正文（ Main Body） ? 正文是合同或協(xié)議的 主體 ，由 法律條款 所組成，明確規(guī)定當(dāng)事人各方的 權(quán)利 、 義務(wù) 、責(zé)任 和 風(fēng)險 等。 （ 1）合同貨物或稱合同內(nèi)容 Commodity description ? 這是合同的 核心 。其中， 質(zhì)量 和 數(shù)量 是合同的最重要條款?，F(xiàn)今使用最廣泛的是 FOB，CIF和 CFR三種術(shù)語。 ? 在履行合同過程中，按照合同支付條款規(guī)定，可采用 匯付 、托收、 信用證 、銀行保證書、 分期付款 、 延期付款 、 國際保理 方式等等。特別是電子儀器設(shè)備、零配件等等。 （ 5）檢驗、試航、驗收 Inspection ? 在國際貨物買賣中，買方收到貨物不等于買方接受貨物。商檢應(yīng)包括對商品的質(zhì)量、數(shù)量等的檢驗。 （ 6）質(zhì)量保證 Quantity/Quality guarantee ? 《 國際貨物銷售合同公約 》 規(guī)定“賣方交付的貨物必須與合同規(guī)定的數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格相符。裝運條款應(yīng)注明船名、裝運口岸、目的港及預(yù)計到達(dá)時間，是否允許 轉(zhuǎn)船 和分裝等。 （ 10）不可抗力 Force majeure ? 不可抗力條款，也稱意外條款，是國際經(jīng)濟合同中普遍采用的一項除外條款，或稱 免責(zé) 條款 （ 11）索賠 cliam和仲裁 Arbitration ? 在國際貿(mào)易中，一旦發(fā)現(xiàn) 貨物 受損，當(dāng)事人應(yīng)根據(jù)受損的實際情況及在合同規(guī)定的范圍，按照國際慣例提出索賠。 25 結(jié)尾（ Final Clauses ） ? 合同的結(jié)尾亦稱合同的最后條款，其主要內(nèi)容包括合同生效、合同使用文字、補充條文及額外協(xié)議等。 （ send back) 31 Practice: The term “Effective date” means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto (至此 ,正式 ).
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1