《商務(wù)合同翻譯》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 ? Terms and conditions 條件 ? null and void 無效 ? free and clear of 無 ? able and willing 能夠并愿意 ? any duties, obligations or liabilities所有責(zé)任 ? applicable laws, regulations, decrees, directives,and rules 適用法律法規(guī) 36 ? any and all 全部 ? charges, fees, costs and expenses 各種費用 ? covenants and agreements 合同，協(xié)議 ? customs and usages 慣例 ? import duty and tax 進(jìn)口稅捐 ? keep secret and confidential保密 ? licenses and permits 許可 ? packing and wrapping expenses 包裝費 ? rights and interests 權(quán)益 ? settle claims and debts 清理債務(wù) ? ships and vessels 船只 ? sign and issue 簽發(fā) ? support and maintenance 維護 ? use and wont 習(xí)慣，慣例 37 1） This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co. ABC 公司和 XYZ公司雙方簽訂本協(xié)議。 Notes Once a deal is made, traders may sign two copies of contract face to face. Or the seller may send two signed copies to the buyer, let him sign them and send one copy back for file, which is known as countersign. 27 三、語言特色 1. Use many formal words and professional words 多使用正式或法律上的用詞 合同用語 一般用語 漢語譯文 mence begin 開始 construe explain 解釋 purchase, procure buy 購買 variation/alteration/modification change 改變，變更 pertaining to/ in respect of about 關(guān)于 28 合同用語 一般用語 漢語譯文 as per/in accordance with/ under/ subject to according to 按照，根據(jù) assign/ transfer give 轉(zhuǎn)讓 require, request ask 請求，申請 29 合同用語 一般用語 譯文 grant consent to agree 贊同，同意 give application to apply 申請 give approval o f approve 許可，批準(zhǔn) give assistance to/assist help 協(xié)助，幫助 give permission to permit 許可，允許 30 1） At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)員幫助乙方安裝設(shè) 備 (help) 2） Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing. 甲方應(yīng)將病人遣返中國，負(fù)責(zé)病人回到北京的旅費。 （ 8）保險 Insurance （ 9）保密 secrecy 凡具有保密的技術(shù)轉(zhuǎn)讓和高科技的產(chǎn)品，合同中應(yīng)訂明保密條款。但在大型成套設(shè)備、船舶等談判和簽約中往往把商檢、試航、驗收、保證質(zhì)量和保證期聯(lián)系在一起，明確所有權(quán)轉(zhuǎn)移的條件、時間、地點及風(fēng)險等。在合同中應(yīng)規(guī)定 包裝條款 和 包裝標(biāo)志 。 （ 3）支付方式 Terms of Payment ? 國際貿(mào)易中的支付，為了安全起見，往往必須有 銀行 介入。起草者應(yīng)該對貨物名稱、質(zhì)量、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格、數(shù)量、交貨日期和地點在合同內(nèi)寫得確切無誤。 4）簽訂地點：如果合同的當(dāng)事人不在同一地點簽約，亦可不必注明簽字地點。 商務(wù)合同的內(nèi)容 ? 前言（ Preamble） ? 正文（ Main Body） ? 結(jié)尾（ Final Clauses） 12 ? 1. 前言（ Preambl
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1