【正文】 是的， Ross: The one that always stares at me when I e in? stare at: 盯著看 當(dāng)我進(jìn)來(lái)的時(shí)候總是盯著我看的那個(gè)？ Monica: No, the one who looked at you once because you got in her way. get in one39。 Ross: Still I could tell. She was into me. (Joey rolls his eyes.) be into: 口 給迷住 對(duì) ...深感興趣 我看得出，她喜歡我。m serious. 不要這樣， Monica 我是認(rèn)真 的。ll do it, but as long as you promise you won39。 Ross: Fine, I What if she39。 Phoebe: (Walking over and Sitting down.) Hey. 嗨。 Phoebe: Rachel? Rachel？ Rachel: Yeah. Yeah。 So, can I e to Bloomingdale’s and use the copy machine. copy machine: 復(fù)印機(jī) 那么我能借用 Bloomingdale 的復(fù)印機(jī)嗎？ . Rachel: Well, sure, 好吧，當(dāng)然， But they might think it’s kinda weird considering I don’t work there anymore. kinda=kind of: 有點(diǎn) weird: 奇怪的，古怪的 但是他們可能會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)奇怪因?yàn)槲乙呀?jīng)不在那里工作了。 Phoebe: Well that’s great! Congratulations!! (She hugs Rachel.) 太棒了！恭喜你！ Rachel: Yeah. (chuckling) A year ago... chuckle: 輕笑 是啊， 已經(jīng)一 年了。 But, just e by at lunch so my boss doesn’t see you. e by: 順便來(lái) 只是 ,，最好在午飯時(shí)間來(lái)，那樣我老板就不會(huì)發(fā)現(xiàn)你 Cause Kim will just freak out and she already doesn’t like me very much. freak out: 嚇壞了，崩潰【生氣】 Kim 會(huì)怒的，而且她已經(jīng)不是很喜歡我了。我覺(jué)得我老板 也不喜歡我。 Ross: Maybe it’s a universal thing? universal thing: 普遍現(xiàn)象 大概這是普遍現(xiàn)象？ Joey: Or maybe, it’s because you’re hanging around here at 11:30 on a Wednesday. (Everybody gets up.) hang: 懸掛，逗留 也許，因?yàn)槟銈冎苋?11:30 時(shí)還泡在這。 Monica: We should go. 我們?cè)撟吡恕? Rachel: Sure. 好的。 But, I was in the copy room, making copies, and Ralph Lauren came in. 當(dāng)我在復(fù)印室復(fù)印的時(shí)候， Ralph Lauren 進(jìn)來(lái)了。 Rachel: What? What!?! You kissed him? 什么？什么？你和他接吻了？ Phoebe: Totally. 當(dāng)然， Rachel: (Gasps) Phoebe are you serious? Phoebe 是真的嗎？ Phoebe: Yeah. I was just in there. He came in and introduced himself 當(dāng)然，我剛進(jìn)到這，他介紹了自己， And the next thing I know, we’re making out. You know. make out: [美國(guó)口語(yǔ) ]柔情地接吻和撫摸；愛(ài)撫 接下來(lái)，就是親熱了。 [Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey stares at a picture of a baby on the wall. Janine es out of her room.] Janine: Hey Joey. 嗨 Joey。 Is that like a relative or something? relative: 親戚 你，嗯，你認(rèn)識(shí)他嗎？是親戚還是其他什么？ Janine: No, I just thought it was cute. 不 , 我只是覺(jué)得它很可愛(ài)。它們太女性化了。我們 ....我們不能掛它。 【 Anne Geddes：世界上著名的攝影大師，澳大利亞人，兒童攝影是她最擅長(zhǎng)的題材】 Joey: Look I don’t know this baby. 你看，我不認(rèn)識(shí)這個(gè)嬰兒。 You know, and I don’t want to be a jerk but you’re changing too much around here. jerk: 性情古怪的人 你知道。 Janine: Well, I’m sorry. I just thought I’d try to make the place a little nicer. 好吧，對(duì)不起 .我只是想把這里變得漂亮一些。 You know like, you got the candles and the foofy schmoofer thing here and over here you got a picture of a watering can. foofy schmoofer: 的發(fā)音類(lèi)似那種衣料的名稱(chēng) watering can: 噴壺 你看 ,你弄了蠟燭還有這些綢綢緞緞的東西這還有一張噴壺的畫(huà)。 But, e on…and what is with the really hot stick in the bathroom? hot stick: 帶電操作桿 還有，浴室里那個(gè)燙棍兒是什么？ Janine: It’s a curling iron. curling iron: 卷發(fā)鉗 卷發(fā)鉗。 I e in to the bathroom here and my towel is not on the floor where I keep it. 我到浴室這里我的毛巾不在地板上，我一直都放在那， It’s up here on some hook...and…smells different. hook: 鉤子 它在這，掛在鉤子上，聞起來(lái)也不一樣。 Joey: Yeah, well, it feels different. 對(duì) , 是的 , 它感覺(jué)也不一樣 . Janine: It’s dry. 它是干的了。s peace with: 言歸于好不追究 好吧 , 我可以忍受這條干凈毛巾。 Joey: (Voice cracking) Well that’s like summer in a bowl. crack: 噼啪聲 好像碗里有個(gè)夏天。 Rachel: So you know, I…I handed in that marketing report 你知道，關(guān)于我交的那份行銷(xiāo)報(bào)告 And I never got to hear what you thought. 我不知道你是怎么想的。 Rachel: Ahh….So…Wow…The spring line, it’s really going to be great this year, huh? spring line: 春季系列 啊，那么 Wow 春季新款，今年的會(huì)很棒吧 ,，嗯？ Kim: Yeah. Yeah， Rachel: So I hear the Ralph Lauren fooled around with someone in the copy room. (Kim stops the elevator and turns to Rachel.) fool around: 閑逛，鬼混 我聽(tīng)說(shuō) Ralph Lauren 在復(fù)印室和某人鬼混。 . [Scene。 Chandler and Monica: Hey. 嗨。 Ross: I whitened them. whiten: 使白變白 我把它們漂白了。 Ross: Yeah. What do you think? 是啊，你們覺(jué)得怎么樣？ Monica: Well, I think I shouldn’t look directly at them. 好吧 , 我想我不應(yīng)該直接看它們 . Ross: Come on, seriously. 拜托，認(rèn)真點(diǎn)。 Monica: How much longer? 多長(zhǎng)？ Ross: AA day. 一 ...一天。 (With a big smile) Come on, are they really that bad? 好啦 , 它們真的很糟？ Chandler: No, no no no. You’ll be fine. (turning to Monica) Hillary’s bind, right? 不 , 不不不 . 你會(huì)看上去很好的 . Hillary 是瞎子，對(duì)嗎？ Monica: She will be after tonight. 在今晚之后就是了。 Ross: Oh, hey, hey Rach, do you notice anything..ahh… Oh，嗨，嗨 Rach,，你注意到 ..ahh Rachel: Yeah. Your teeth? Yes, I saw them from outside. 是的，你的牙？沒(méi)錯(cuò)，我在外面就看到了。 But, Phoebe made out with Ralph Lauren. make out: 調(diào)情 Phoebe 和 Ralph Lauren 調(diào)情了 Chandler: What??? 什么？ Monica: Oh my god. Oh my god。 Chandler: I am proud of all my friends today. be proud of: 為 ...驕傲 今天我為我所有的朋友感到驕傲。 Ohh, I’m so jealous. (Chandler looks at her.) jealous：嫉妒的 Ohh，我嫉妒死了。你的同居男朋友。 Chandler: Oh, I am no women, but that is one tasty dish. (Phoebe walks in.) tasty: 好吃的 dish: 盤(pán)裝菜 Oh，我不是女人 ,，不過(guò)這是一道不錯(cuò)的菜。 Rachel: What? 什么？ Phoebe: Yeah, no, Ralph doesn’t look anything like that guy. 對(duì)，不， Ralph 和這個(gè)家伙沒(méi)有一點(diǎn)相像， He’she’s young and he’s got long hair and a beard and a hacky sack. Hacky Sack： 他 他年輕，有一頭長(zhǎng)發(fā)和胡須，還有一個(gè) HACKY SACK球。 That’s Kenny the copy guy. 那是 Kenny ， 那個(gè)復(fù)印員。 If she finds out that I lied to her, she is going to hate me even more. Phoebe!! 如果她發(fā)現(xiàn)我騙了她 ,，她會(huì)更加恨我的。 (Ross has a big smile.) Nope. Okay, so colors that don’t work are blue, yellow, green, red, black, white, orange, and purple. Do you wanna try this highlighter again? highlighter：熒光筆 不， Okay，不成功的顏色有藍(lán)，黃，綠，紅，白，桔紅，還有紫色 .你想再試一試熒光筆嗎？ Ross: No, I think it poisoned me a little. poison：毒害【使反胃】 不要，我覺(jué)得有點(diǎn)反胃。 What am I gonna do? 我不知道該怎么辦？ Monica: Hey， maybe if your skin was a little lighter. 嘿，如果你的皮膚亮一點(diǎn)。