【正文】 殉情 It39。s so many different options. 有那么多不同的選擇 Why would you say that? 你為什么要那么說(shuō)？ Because I had to consider it once. 因?yàn)槲以羞^(guò)同樣的經(jīng)歷 I didn39。d get to you in time. 我不知道我是否能及時(shí)地救下你 I had to e up with some kind of plan. 我不得不做出一些計(jì)劃 What was the plan? 什么計(jì)劃？ That I39。d like to repeat the last few lines of iambic pentameter 接下來(lái)誰(shuí)來(lái)為大家 重復(fù)一下最后幾句臺(tái)詞 just to show they were paying attention? 看看他是否專(zhuān)心上課 Mr. Cullen? Cullen 先生？ Yes, Mr. Berty. 好的， Berty 先生 O here will I set up my everlasting rest “這兒，啊，我要在這兒永遠(yuǎn)安息 and shake the yoke of inauspicious stars from this worldwearied flesh. “從我這厭惡人生的軀體上 掙脫厄運(yùn)的奴役 Eyes, look your last. 眼睛，最后再看一次 Arms, take your last embrace! “手臂，最后用報(bào)一次吧 And, lips, O you, the doors of breath, “嘴唇，啊！氣息的大門(mén) seal with a righteous kiss a dateless bargain to engrossing death! “用一個(gè)合法的吻跟貪婪的死神 訂立一份永久的合同 “ Eyes on the screen, people. 同學(xué)們，上課要專(zhuān)心 ROMEO: Thus with a kiss I die. “在死之前給我最后一吻 ” The Volturi are a very old, very powerful family. Volturi家族非常古老 力量非常強(qiáng)大 I guess they39。s regularly enforced. 只有一條是必須遵守的 What is it? 是什么？ That we keep the existence of our kind a secret. 確保我們的存在不為人知 We don39。t kill conspicuously. 殺戮不能太明顯 Unless, of course, you want to die. 當(dāng)然，除非你自己想死 You gotta stop talking about that. 別再說(shuō)這個(gè)了 I can39。t have anything else to be afraid of. 其他的我都不怕 That39。ll e for me one day. Victoria？總有一天她會(huì)來(lái)找我 Alice will see when she decides, and we39。re my only reason 你是我繼續(xù)活下去的唯一理由 to stay alive, if that39。s my job to protect you. 我的職責(zé)就是保護(hù)你 From everyone except my sister. 不受任何 人傷害 除了我的妹妹 It39。s time. It39。s time! 開(kāi)始了！時(shí)間到了！要開(kāi)始了！ Your lips are tles ∮ Your lips are tles∮ Your tongue is wine ∮ Your tongue is wine∮ You39。s pine ∮ You39。s pine∮ Sorry about all this. 真的不好意思 We tried to rein Alice in. As if that were even possible. 我們本應(yīng)該管住 Alice 的 看起來(lái)是不可能了 Happy birthday, Bella. Thanks. 生日快樂(lè)， Bella 謝謝 I found it in your bag. You mind? 在你包里找著的，不介意吧？ Dating an older woman. Hot. 姐弟戀，很新潮嘛 What? You first, Rosalie. 怎么了？ 你先來(lái)， Rosalie It39。s from Emmett. 這是 Emmett 送你的 Already installed it in your truck. 已經(jīng)裝在你的卡車(chē)上了 Finally a decent sound system 終于有個(gè)像樣的音響了 for that piece of... Hey! Don39。s. 看看 Esme 和 Carlisle 送你什么了 Just a little something to brighten your day. 能讓你開(kāi)心的小玩意兒 Yes, you39。s okay. It39。m sorry, I can39。ll have to stitch this up in my office. 去我辦公室 我得給你縫合一下 Check on Jasper. 去看看 Jasper I39。s very upset with himself, 他肯定對(duì)自己 特失望 and I doubt he39。s not your fault. 我從來(lái)就沒(méi)想過(guò)辦聚會(huì) 不是你的錯(cuò) Jasper hasn39。t be damned. Carlisle，你不會(huì)被詛咒的 You couldn39。s impossible. 你不會(huì)，這是不可能的 Thank you, Bella. 謝謝你， Bella You39。s it? That39。t change me? 就因?yàn)檫@個(gè)嗎？ 他沒(méi)有把我變成吸血鬼是因?yàn)檫@個(gè)？ Imagine the situation in reverse. Hmm. 逆向思考一下吧，好么？ If you believed as Edward does, 如果你像 Edward 一樣對(duì)此深信不疑 could you take away his soul? 你愿意奪走他的靈魂嗎？ You can39。s gonna separate us. 總有一天 我們會(huì)彼此分開(kāi)的 It39。m human. And the only solution is to change me. 只要我是人類(lèi)就會(huì)如此 那么唯一的辦法就是把我變成吸血鬼 That39。s a tragedy. 那不是解決之策 而 是個(gè)悲劇 You39。t believe that. 可我 不是那么想的 So don39。s still my birthday. 我的生日還沒(méi)過(guò) So can I ask one thing? 我能提個(gè)要求么？ Kiss me? 吻我好嗎？ I love you. 我愛(ài)你 I love you. 我也愛(ài)你 Up with your turret ∮ Up with your turret∮ Aren39。t we just terrified？ ∮ Shale, screen your worry ∮ Shale, screen your worry∮ From what you won39。t ever find∮ Don39。t let it fool you∮ Don39。t let it fool you∮ Down ∮ Down∮ Hey. 嗨！ Just e take a walk with me. 陪我走走吧 We have to leave Forks. 我們得離開(kāi)?？怂沽? Why? 為什么？ Carlisle39。ve gotta think of something to say to Charlie. 好吧， 我會(huì)想辦法向 Charlie 解釋的 When you say we... 你剛才是說(shuō) “我們 ”… I mean my family and myself. 我是指我的家人和我自己 Edward, what happened with Jasper, it39。re right. It was nothing, 沒(méi)錯(cuò)，確實(shí)不用在意 nothing but what I always expected 我一直期望那些都無(wú)所謂 and nothing pared to what could have happened. 和那些本該發(fā)生的事相比也無(wú)關(guān)緊要 You just don39。t. 不，你不屬于 I39。t want you to e. 我不想讓你跟我一起走 You don39。s not too much to ask, 如果我的要求不是太過(guò)分的話 can you just promise me something? 能答應(yīng)我一些事嗎？ Don39。s sake. 算是為了 Charlie 吧 And I39。ll ever see me. 這是你最后一次見(jiàn)到我 I won39。t want it without you. 如果是因?yàn)槲业撵`魂的話，盡管拿去 沒(méi)有你我要它何干 It39。re just not good for me. 只是你真的不適合我 Not good enough for you. 我配不上你？ I39。t... 別這樣 … Goodbye. 再見(jiàn) Edward. Edward！ Edward. Edward！ Edward. Edward！ Edward! Edward！ Edward. Edward！ I39。 place again. 我再去 Cullens 家里看看 The Cullens left town, Charlie. Good riddance. Cullen 一家子已經(jīng)離開(kāi)鎮(zhèn)子了， Charlie 真是個(gè)好消息 Where39。ll find her, Charlie. 我們會(huì)找著 Bella 的， Charlie Thanks, Harry. Charlie! 謝謝你， Harry Charlie！ Hey. 看那邊！ She39。s a possibility ∮ There39。s a possibility ∮ There39。m gonna get ∮ Was all I39。ve disappeared, Alice，你真的消失了 like everything else. 所有的一切都消失了 Now who else can I talk to? I39。s like a huge hole has been punched through my chest. 我的胸膛好像被挖了個(gè)巨大的洞 Bella. Bella But in a way I39。s it. 不錯(cuò)，這才對(duì)嘛 What? 怎么了？ You39。m not leaving Forks. 我不會(huì)離開(kāi)?？怂沟? Bells, he39。s just not normal, this behavior. 你現(xiàn)在的狀態(tài)太糟糕了 老是做噩夢(mèng) Quite frankly, it39。t want you to leave. 寶貝，我也不想讓你離開(kāi) I don39。m gonna go shopping tomorrow with Jessica. 我明天想和 Jessica 去逛街 You hate shopping. I... 你討厭逛街的 我 I need a girls39。 night. 好吧，去吧 Shopping. 買(mǎi)東西 I like it. Go buy some stuff. 不錯(cuò)，去買(mǎi)些用的東西吧 Hi, Jessica, it39。t know why you want to sit through 我不明白為什么你寧愿 耐性子看完僵尸吃人的片子 all those zombies eating people and no hot guys kissing anybody. 也不肯看帥哥辣妹的親吻表演 It39。Cause if it39。s not funny, you know? 我表哥就有麻瘋病 那一點(diǎn)都不好笑，真的！ And, like, is it supposed to be a metaphor for consumerism? 就像是 … 比喻成消費(fèi)者至上主義合適么？ Because don39。m totally, totally worried. 你最近心情不好我知道 我也很擔(dān)心你，真的 But after a while it39。re still bumming... You want a ride, girls? 還沒(méi)發(fā)動(dòng)